Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элеонора Вудстокская (18 июня 1318 - 22 апреля 1355) - английская принцесса и герцогиня Гелдерс по браку с Реджинальдом II Гелдерсским. Она была регентом как опекун их несовершеннолетнего сына Реджинальда III с 1343 по 1344 год. Она была младшей сестрой Эдуарда III Англии.
14th century English princess and noblewoman
Eleanor of Woodstock (18 June 1318 – 22 April 1355) was an English princess and the duchess of Guelders by marriage to Reginald II of Guelders. She was regent as the guardian of their minor son Reginald III from 1343 until 1344. She was a younger sister of Edward III of England.
Ранние годы
Элеонора родилась 18 июня 1318 года в дворце Вудсток в Оксфордшире в семье короля Эдуарда II Англии и Изабеллы Франции. Элеонора была названа в честь своей бабушки по отцовской линии, Элеоноры Кастильской. Ее отец дал ей 333 фунта стерлингов за церковную службу. В 1324 году она была взята под опеку своей кузины Элеоноры де Клэр, а затем отправлена на попечение Ральфа де Монтермера и Изабеллы Гастингс с младшей сестрой Жанной Тауэр в Плеши. В 1325 году между Англией и Кастилией велись переговоры о том, чтобы Элеонора была помолвлена с Альфонсо XI Кастильским, но это не удалось из-за приданого. В начале 1328 года новая невестка Элеоноры, Филиппа из Генуэзы, жена Эдуарда III, стала опекуном Элеоноры. В 1329 году, во время правления меньшинства, велись переговоры о свадьбе между Элеонорой и будущим Иоанном II Франции; в следующем году предполагаемым женихом был Петр, сын Альфонсо IV Арагонского, но эти переговоры также провалились.
Eleanor was born on 18 June 1318, at Woodstock Palace in Oxfordshire to King Edward II of England and Isabella of France. Eleanor was named after her paternal grandmother, Eleanor of Castile. £333 was given for her churching by her father. In 1324 she was taken into care by her cousin Eleanor de Clare then sent to the care of Ralph de Monthermer and Isabella Hastings with her younger sister Joan of the Tower at Pleshey. In 1325, there were negotiations between England and Castile for Eleanor to be betrothed to Alphonso XI of Castile, but this fell through due to the dowry. In early 1328 Eleanor's new sister in law, Philippa of Hainaut, wife of Edward III, became Eleanor's guardian. In 1329, during the minority government, negotiations were underway for a match between Eleanor and the future John II of France; the following year the prospective bridegroom was Peter, son of Alfonso IV of Aragon, but these negotiations fell through also.
Герцогиня Гвельдерская
В мае 1332 года Элеонора вышла замуж за графа Гелдерса, Рейнуда II "черного" (англ. Reginald), из дома Васенбергов (родился около 1287 года), брак был организован её братом Эдуардом III и двоюродным братом её матери Жанной Валуа. Жених, довольно темного цвета и, согласно летописям, также характера, был вдовцом с четырьмя дочерьми. Он был известен, в том числе, тем, что посадил своего отца в тюрьму на более чем шесть лет. Когда Элеонора отплыла из Сандвича, ее свадебный троссо включал свадебное платье из испанской ткани, шапки, перчатки, обувь, кровать, редкие специи и хлеб сахара. В Гелдерсе ее хорошо приняли. Согласно легенде, она была отправлена из двора в 1338 году под предлогом, что у нее была проказа. По сообщениям, ее муж находился под влиянием священника Яна Молиарта, который был активен в ее изгнании и ложном притворстве о ее предполагаемой проказе. Во время своего предполагаемого изгнания она, как говорят, осталась в Девентере; она, похоже, была активной защитницей францисканских монахов и финансисткой их новой церкви. Согласно легенде, ее муж попытался аннулировать брак. Хотя нет никаких твердых доказательств в поддержку этой истории, которая находит параллели в легендах, окружающих многочисленных других королевских женщин, Элеонора явилась в суд в Нимгене, чтобы оспорить аннулирование, и начала раздеваться, доказав, что она не была прокаженной, и таким образом заставила мужа принять ее обратно. Он умер от падения с лошади 12 октября 1343 года.
In May 1332 Eleanor married the count of Guelders, Reinoud II "the black" (English: Reginald), of the House of Wassenberg (born c. 1287), a marriage arranged by her brother, Edward III, and her mother's cousin Joan of Valois. The groom, quite dark of colour and according to chronicles, also of character, was a widower with four daughters. He was known for, among other things, having imprisoned his father for over six years. As Eleanor sailed from Sandwich, her wedding trousseau included a wedding gown of Spanish cloth, caps, gloves, shoes, a bed, rare spices and loaves of sugar. She was well received in Guelders. According to legend, she was sent from court in 1338 under the pretext that she had leprosy. Her husband was reportedly under the influence of the priest Jan Moliart, who had been active in her exile and the false pretense of her alleged leprosy. During her supposed exile, she is said to have stayed in Deventer; she does appear to have been active as the protector of the Franciscan Friars, and a financier of their new church. Again according to legend, her husband tried to annul the marriage. Although there is no firm evidence to support this story, which finds parallels in the legends surrounding numerous other royal women, Eleanor turned up in Court in Nijmegen to contest the annulment, and proceeded to strip down, proving she was no leper, and thus forcing her husband to take her back. He died from a fall from his horse on 12 October 1343.
Регентство
После смерти мужа Элеонора стала регентом Гелдерса для своего девятилетнего сына Реджинальда. Придя к власти, она арестовала и заключила в тюрьму своего старого врага Яна Мольярта. Ее регентство было официально признано, но она была вынуждена столкнуться с родственником ее покойного мужа Яна ван Валькенбурга, который требовал его права разделить регентство с ней. Ситуация вскоре стала настолько сложной, что, по некоторым данным, она была вынуждена уйти в отставку с поста регента, а ее сын был официально объявлен совершеннолетним и, следовательно, не нуждающимся в регентстве в возрасте одиннадцати лет в 1344 году. После отставки она официально ушла в отставку под титулом Леди Велуве (по имени ее приданого) и провела большую часть своего времени, действуя в качестве благодетеля монастырей, в частности, монастырей нищих, таких как Орден Святой Клэр. В 1350-х годах она и Реджинальд вступили в конфликт из-за заключения мира с его младшим братом Эдуардом, и он конфисковал ее земли.
Following her husband's death, Eleanor became the regent of Guelders for her nine year old son Reginald. Having assumed power, she had her old enemy Jan Moliart arrested and imprisoned. Her regency was formally recognised, but she was forced to confront a relative of her late husband, Jan van Valkenburg, who demanded his right to share the regency with her. The situation was soon so difficult that, according to some accounts, she was forced to resign her post of regency, and her son was formally declared of legal majority and therefore of no need of a regency at the age of eleven in 1344. After her resignation she formally retired under the title Lady of Veluwe (after the name of her dowry), and spent much of her time acting as a benefactor of convents, particular the beggar convents such as the Order of Saint Clare. During the 1350s, she and Reginald came in conflict over making peace with his younger brother Edward, and he confiscated her lands.
Смерть и погребение
22 апреля 1355 года, через двенадцать лет после того, как она стала вдовой, Элеонора умерла в возрасте 36 лет. Согласно легенде, она была слишком гордой, чтобы попросить помощи у своего брата Эдуарда III, и была похоронена в францисканской церкви в Девентере. На её надгробном камне была простая надпись ELEANOR; однако, в Англии, на южной стороне гробницы Филиппы из Генно в Вестминстерском аббатстве есть изображение её и её мужа.
On 22 April 1355, twelve years after she became a widow, Eleanor died at age 36. According to legend, she had been too proud to ask her brother Edward III for help and was buried in the Franciscan church in Deventer. Her tombstone had the simple inscription ELEANOR on it; however, in England, on the south side of Philippa of Hainault's tomb in Westminster Abbey there is an image of her and her husband.