Введение
Википедия на хинди - это современное стандартное издание Википедии на хинди. Он был запущен в июле 2003 года. По состоянию на 2013 год он имеет статьи и занимает 10-е место по глубине среди Википедий. В декабре 2023 года было 91 миллион просмотров страниц. Это первая Википедия, написанная на разных языках Индустана, за которой последовала Википедия на урду, запущенная в январе 2004 года. 30 августа 2011 года Википедия на хинди стала первой южноазиатской Википедией, которая превысила 100 000 статей. Для хинди, использующего деванагари, требуется сложная транслитерация, которая должна быть напечатана на устройствах. Таким образом, преобразователь фонетического римского алфавита также доступен в Википедии на хинди, поэтому римская клавиатура может использоваться для внесения вклада на хинди, без необходимости использования какого-либо специального программного обеспечения для набора текста на хинди. Википедия на хинди является второй по популярности Википедией в Индии после английской версии. Однако более 85% просмотров страниц Википедии из Индии приходится на английскую Википедию. В период с января 2016 года по январь 2021 года доля Википедии на хинди увеличилась с 2% до 8%. В среднем, в декабре 2022 года Википедия на хинди получает от 50 до 70 миллионов просмотров страниц в месяц, в основном из Индии. Индийский язык упал с 15,2 тыс. активных пользователей в 2020 году до 12,2 тыс. в 2021 году. В 2022 году сокращение числа пользователей, вносивших хотя бы одну редакцию в этом году, продолжалось, хотя темпы снижения были намного ниже. В последние четыре месяца 2022 года число активных пользователей на хинди снова начало расти, а в 2023 году число активных пользователей начало зафиксировать заметный рост, приблизившись к уровню 2020 года.
The Hindi Wikipedia is Modern Standard Hindi edition of Wikipedia. It was launched in July 2003. As of , it has articles, and ranks 10th in terms of depth among Wikipedias. In December 2023, there were 91 million page views. It is the first Wikipedia to be written in a variety of Hindustani, followed by the Urdu Wikipedia, launched in January 2004. On 30 August 2011, the Hindi Wikipedia became the first South Asian language Wikipedia to surpass 100,000 articles. Hindi, using the Devanagari script, requires complex transliteration aids to be typed on devices. Thus, a Phonetic Roman Alphabet converter is also available on the Hindi Wikipedia, so the Roman keyboard can be used to contribute in Hindi, without having to use any special Hindi typing software. Hindi Wikipedia is the second most popular Wikipedia in India after the English version. However, more than 85% of Wikipedia pageviews from India are to the English Wikipedia. Between January 2016 and January 2021 the share of Hindi Wikipedia increased from 2% to 8%. On average, the Hindi Wikipedia receives 50 to 70 million monthly pageviews as of December 2022, mostly from India. Hindi fell from 15.2 thousand active users in 2020 to 12.2 thousand in 2021. In 2022 the decrease in the number of users with at least one edit in this year continued, although the pace of the decrease was much lower. In the last four months of 2022 the number of active users in Hindi began to grow again and in 2023 the number of active users began to record noticeable growth, nearing the 2020 levels.
Особенности
Несмотря на то, что по данным переписи 2011 года в Индии на хинди говорят от 440 до 620 миллионов человек (число зависит от того, какое определение мы берем), в Википедии на хинди очень низкое соотношение статей к количеству говорящих. Причины этого - бедность, недостаточная осведомленность и отсутствие доступа к Интернету. Согласно исследованию, опубликованному Фондом Викимедиа в 2018 году, только 32% интернет-пользователей в штате Мадхья-Прадеш слышали о Википедии. Многие носители хинди с Интернетом используют английскую Википедию. Учитывая большое географическое распространение языка хинди, участники проекта хинди живут в различных районах страны. Есть также многочисленные пользователи, чьим родным языком не является хинди, поскольку хинди является государственным языком в Индии наряду с английским. Отличительная тенденция, которая наблюдается в Википедии на хинди, заключается в том, что в течение многих лет, за исключением нескольких преданных участников, состав редакторов в Википедии на хинди часто меняется. Несмотря на это, хинди имеет больше активных пользователей, чем любой другой индийский язык. Индийские википедисты организовали конференцию WikiSammelan, при содействии Фонда Викимедиа, чтобы объединить википедистов на хинди. Согласно исследованию 2017 года, читатели Википедии на хинди мотивированы читать контент на языке хинди больше как часть внутреннего обучения, подобно бенгальскому языку.
Попытка получения государственной поддержки
В сентябре 2019 года Министерство науки и технологий Индии объявило о планах по переводу статей о науке с английского на хинди и другие индийские языки. Однако план не был реализован.
Использование Google Translator Toolkit
Википедия на хинди была запущена 11 июля 2003 года. В июле 2008 года Google объявил, что они работают с википедистами на языке хинди, чтобы перевести статьи на английском языке на хинди и с 2008 года перевели 600 000 слов на хинди, используя комбинацию Google Translate и ручной проверки. Этот согласованный перевод способствовал росту сайта.
Отличия от урду Википедии
Хинди и урду считаются стандартизированными регистрами языка хиндустани. Различия между Википедией на хинди и урду с точки зрения языка контента в основном заключаются в их системах письма и литературном языке, из которого каждый вариант получает свой не разговорный словарный запас. Хинди пишется в стандартизированном алфавите деванагари на нагари и получает значительное количество формального словаря из санскрита, в основном в форме тацама. Урду пишется в стиле Насталик персидского арабского алфавита и получает значительное количество формального словаря из арабского, персидского и в меньшей степени из турецкого.