Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
8-я бронетанковая бригада была бронетанковой бригадой британской армии, сформированной в августе 1941 года во время Второй мировой войны и действовавшей до 1956 года. Бригада была сформирована путем переименования 6-й кавалерийской бригады, когда 1-я кавалерийская дивизия, базирующаяся в Палестине (частью которой она была), превратилась из моторизованного формирования (который до января 1940 года был конным) в бронетанковое подразделение, став 10-й бронетанковой дивизией.
The 8th Armoured Brigade was an armoured brigade of the British Army formed in August 1941, during the Second World War and active until 1956. The brigade was formed by the renaming of 6th Cavalry Brigade, when the 1st Cavalry Division based in Palestine (of which it was part) converted from a motorised formation (having been horse mounted until January 1940) to an armoured unit, becoming 10th Armoured Division.
Операция "Суперзарядка"
В феврале 1942 года 8-я бронетанковая бригада перебралась в регион Хататба в Западной пустыне. После периода подготовки бригада впервые вступила в бой в конце августа 1942 года на Бирском хребте в битве при Алам-эль-Хальфе. Под командованием бригадира Эдварда К. Н. Кастанса 8-я бронетанковая бригада была оснащена 24 × крестоносцами, 57 × грантами и 31 × шерманами, когда она приняла участие в операции Supercharge, более известной как битва при Эль-Аламеине.
In February 1942, the 8th Armoured Brigade moved to the Khatatba region of the Western Desert. After a period of training, the brigade first went into action at the end of August 1942 at Bir Ridge at the Battle of Alam el Halfa. Commanded by Brigadier Edward C. N. Custance, the 8th Armoured Brigade was equipped with 24 × Crusaders, 57 × Grants and 31 × Shermans when it took part in Operation Supercharge, better known as the Battle of El Alamein.
Золотой пляж
Золотой пляж - это кодовое название, которое союзники использовали для центрального пляжа во время вторжения союзников в Нормандию 6 июня 1944 года. Он лежал между пляжами Омаха и Джуно, был шириной 8 км и делился на четыре сектора. С запада на восток они были как, пункт, Джиг, и король. Зона высадки защищалась частями 716-й статической пехотной дивизии генерал-лейтенанта Вильгельма Рихтера и 1-го батальона 916-го пехотного полка, который был откомандирован от 352-й пехотной дивизии генерал-лейтенанта Дитриха Крайса. Золотой берег был выделен XXX корпусу британской второй армии. Фактическое нападение должно было быть произведено 50-й (Нортумбрийской) пехотной дивизией, которая была усилена 56-й независимой пехотной бригадой и поддерживалась 8-й бронетанковой бригадой. Основной целью дивизии было захватить город Бае, дорогу в Каен-Бае и порт Ароманш; вторичные цели - установить контакт с американцами, высадившимися на пляже Омаха на западе, и канадцами, высадившимися на пляже Джуно на востоке. 231-я пехотная бригада, за которой следовала 56-я пехотная бригада, высадилась на западе, с танками DD от Ноттингемширской еоманрии (Шервудские рейнджеры) в поддержку. Наступательные батальоны были 1-й батальон, полк Гэмпшир на Джиг-Грин (западная сторона) и 1-й батальон, полк Дорсет на Джиг-Грин (восточная сторона). 69-я пехотная бригада, за которой следовала 151-я пехотная бригада, высадилась на востоке с танками DD из 4-й / 7-й Королевской гвардии драгунов в поддержку. Наступательные батальоны были 5-м батальоном Восточного Йоркширского полка на Красном Короле и 6-м батальоном Зеленого Ховарда на Зеленом Короле.
Gold Beach was the Allied codename for the centre invasion beach during the Allied invasion of Normandy on 6 June 1944. It lay between Omaha Beach and Juno Beach, was 8 km wide and divided into four sectors. From west to east they were How, Item, Jig, and King. The landing area was defended by elements of Generalleutnant Wilhelm Richter's 716th Static Infantry Division and the 1st Battalion of the 916th Infantry Regiment, which had been detached from Generalleutnant Dietrich Kraiss's 352nd Infantry Division. Gold Beach was allocated to the British Second Army's XXX Corps. The actual assault was to be made by 50th (Northumbrian) Infantry Division, which had been reinforced with 56th Independent Infantry Brigade and supported by the 8th Armoured Brigade. The division's primary objective was to seize the town of Bayeux, the Caen Bayeux road, and the port of Arromanches; the secondary objectives being to make contact with the Americans landing at Omaha Beach to the West and the Canadians landing at Juno Beach to the East. The 231st Infantry Brigade, followed by the 56th Infantry Brigade, landed in the west, with DD tanks from the Nottinghamshire Yeomanry (Sherwood Rangers) in support. The assault battalions were the 1st Battalion, Hampshire Regiment on Jig Green (west side) and the 1st Battalion, Dorset Regiment on Jig Green (east side). The 69th Infantry Brigade, followed by 151st Infantry Brigade, landed in the east with DD tanks from the 4th/7th Royal Dragoon Guards in support. The assault battalions were the 5th Battalion, East Yorkshire Regiment on King Red and the 6th Battalion, Green Howards on King Green.
Высадка
Час приземления на Золотом пляже был назначен на 0725 часов. Впервые в истории танки должны были возглавить атаку с моря на все секторы пляжей. Секрет "дуплексной машины" был хорошо сохранен, поскольку немцы понимали, что в течение первых пяти часов против них не будет брошенных танков. К сожалению, условия моря в секторе 50-й дивизии были признаны слишком суровыми, и танки были выпущены не в двух милях от берега, как планировалось, а в паре сотен ярдов от берега. Несмотря на это, 4/7 DG потеряло 5 и SRY 8 в перебоях. В течение дня оба полка постоянно поддерживали все три эскадрильи, поддерживая в свою очередь 231-ю пехотную бригаду, 151-ю пехотную бригаду и 69-ю пехотную бригаду. Ночь наступила, все цели достигнуты, все танки задействованы, а на берегу нет резервов.
H Hour for the Gold beach landing was set for 0725 hours. For the first time in history, tanks were to lead an assault from the sea on all sectors of the beaches. The secret of the "Duplex Drive" had been well kept, for the German appreciation was that they would have no tanks thrown against them during the first five hours. Unfortunately, the sea conditions in the 50th Division sector were adjudged too rough and the tanks were not launched 2 miles out as planned, but a couple of hundred yards from the shore. In spite of this, the 4/7 DG lost 5 and the SRY 8 in the breakers. Throughout the day both Regiments had all three squadrons continually committed, supporting in turn 231st Infantry Brigade, 151st Infantry Brigade and 69th Infantry Brigades. Night fell with all objectives obtained, all tanks committed and no reserves on shore.
Операция " Перч "
После неудачи британской 3-й пехотной дивизии в захвате Каена 6-7 июня новый план предусматривал наступление 1-го корпуса и XXX корпуса на юг, чтобы окружить город и высадить 1-ю воздушно-десантную дивизию, под кодовым названием "Операция Дикий овес". I корпус будет формировать восточную клещу, XXX корпус - западную, а десантники будут высаживаться между ними, чтобы завершить окружение города и предотвратить любой немецкий отход из Каена. 51-я (Highland) пехотная дивизия из I корпуса должна была продвинуться на юг от мостового головки Орны, чтобы захватить город Кагни в шести милях к юго-востоку от Кана. 50-й (Нортумбрийской) пехотной дивизии и 8-й бронетанковой бригаде было приказано нанести удар на юг от своего укрытия, созданного 6 июня, чтобы захватить город Бае (еще одна цель Дня Д, которая не была захвачена), а затем захватить город Тилли-сюр-Сюль. После того, как Тилли-сюр-Сеул был захвачен, 7-я бронетанковая дивизия прошла через 50-ю (Нортумбрию) и продвинулась на юг, чтобы захватить город Виллерс-Бокаж, прежде чем повернуться на восток, чтобы захватить город Эврси. В течение оставшейся части месяца бригада была развернута в поддержку 49-й и 50-й дивизий. Бои были почти непрерывными в районе Раурай, Вендеса, Тессель-Вуд и Фонтенэ, Лингёвр, Кристо и Парка Ландеса. Потери были тяжелыми, и 124 танка были выведены из строя за 25 дней. Бригада заявила о том, что в течение того же периода было уничтожено, выбито или захвачено 86 танков и самоходных орудий.
Following the failure of the British 3rd Infantry Division to capture Caen on 6–7 June, the new plan envisioned I Corps and XXX Corps striking south to encircle the city and for the landing of the 1st Airborne Division, codenamed Operation Wild Oats. I Corps would form the eastern pincer, XXX Corps the western and the paratroopers would land between the two to complete the encirclement of the city and to prevent any German withdrawal from Caen. The 51st (Highland) Infantry Division from I Corps was to push south out of the Orne bridgehead to capture the town of Cagny six miles southeast of Caen. 50th (Northumbrian) Infantry Division and 8th Armoured Brigade were ordered to strike south from their lodgement created on 6 June to capture the town of Bayeux (another D Day objective which had not been captured) and then capture the town of Tilly sur Seulles. Once Tilly sur Seulles had been captured, the 7th Armoured Division would pass through the 50th (Northumbrian) and push south to capture the town of Villers Bocage before turning east to capture the town of Évrecy. During the remainder of the month, the brigade was deployed in support of 49th and 50th Divisions. Fighting was almost continuous in the area from Rauray, Vendes, Tessel Wood and Fontenay, Lingèvres, Cristot and Le Parc du Bois Londes. Casualties were heavy and 124 tanks were put out of action in 25 days. The brigade claimed 86 tanks and Self Propelled Guns destroyed, knocked out or captured during the same period.
Операция " Грабёж "
Начавшаяся в ночь на 23 марта 1945 года операция "Плоть" была переправой через реку Рейн в Рисе, Весэле и к югу от канала Липп, которую совершили британская Вторая армия под командованием генерал-лейтенанта сэра Майлза Демпси (операция "Кручок", операция "Виджон" и операция "Факел") и девятая армия США (операция "Флэшпойнт") под командованием генерал-лейтенанта Уильяма Симпсона. XVIII воздушно-десантный корпус США, состоящий из британской 6-й воздушно-десантной дивизии и 17-й воздушно-десантной дивизии США, провел операцию Varsity. Все эти формирования были частью 21-й группы армий под командованием фельдмаршала сэра Бернарда Монтгомери. Это была часть скоординированного набора переходов через Рейн. 8-я бронетанковая бригада теперь имела четыре бронеполкова, поскольку стаффордширская еоманрия вернулась под командование бригады после того, как они были преобразованы в танки Duplex Drive под 79-й бронетанковой дивизией. Бригада должна была поддержать 51-ю (Горную) дивизию в переходе через Рейн. 23 марта в 21:00 ведущие элементы 51-й (Горной) дивизии пересекли Рейн на штурмовых судах к северу от Риса. За ними последовали танки DD C-скавнды, Стаффордширской еманрии. Остальные полки перешли на другой берег на рассвете и были с пехотой до того, как противник смог начать контратаку. Вечером 24 марта началась переправа 4/7 ГД, за которой в следующие два дня последовали 13/18 H и SRY. 27 марта штаб-квартира бригады 12-го К. Р. Р. С. и еманри Эссекса перешли реку. Затем в течение семи дней бригада поддерживала 51-ю (Горную) дивизию, 43-ю дивизию и 9-ю канадскую пехотную бригаду, которые участвовали в боях внутри мостового головки. 28 марта Ижсельбург был захвачен, а дорога от Анхоха до Гендрингена была в руках союзников. 30 марта бригада продвинулась вперед с 4-й лёгкой пехотой Сомерсета на транспортерах "Кенгуру". К вечеру были достигнуты окраины Варсевельда, а 12-й К. Р. Р. К. был в Сильвольде. Следующей целью было захватить переход через канал Твенте в Лохеме. На рассвете 31 марта в Руурло произошла битва, но наступление продолжалось до Лохема, и бригада в течение дня преодолела 25 миль. Следующей целью было захватить переходы к югу от Дельдена. 12-я К. Р. Р. К. продвинулась к Дельдену, и на следующий день соединилась с передовыми войсками 4-й канадской бронедивизии, продвигающимися от их мостовой головки через канал Твенте. Наступление продолжалось, целью был Бремен, все еще более чем в 100 милях. Бригада была затем развернута для поддержки 214-й пехотной бригады с 13/18 H и 129-й пехотной бригады с 4/7 DG. СРЮ был передан в резерв 130-й пехотной бригады. 11 апреля 130-я пехотная бригада и СРЮ взяли на себя инициативу и два дня спустя были на окраине Клоппенбурга, где бои продолжались в ночь перед падением города. Последняя главная дорога из Бремена в Нидерланды была отрезана. В тот же день 8-я бронетанковая бригада с 4/7 DG, 12-й K. R. R. C. и Essex Yeomanry была передана под командование 3-й британской пехотной дивизии, которая находилась примерно в 75 милях к востоку. В составе 43-й (Уэссексской) дивизии остались СРЮ и 13/18 Н. 3-я дивизия была вовлечена в боевые действия с врагом в многочисленных деревнях к югу от Бремена, и 15 апреля началась серия атак. После нескольких дней боев 3-я дивизия захватила всю территорию к югу от затопленной зоны. Теперь было решено пересечь Везер в Вердене, где был укреплен мост, и атаковать Бремен с востока. 52-я (нижнепостная) дивизия должна была атаковать левой стороной на реке, в то время как 43-я дивизия должна была быть справа, поддерживаемая 8-й бронетанковой бригадой, за исключением 4/7 DG, которые должны были остаться с 3-й дивизией. 4 мая штаб бригады находился в деревне Радереистдет, когда от командира XXX корпуса было получено следующее сообщение: "Немецкие войска безоговорочно сдались в 1820 часов. Встречи на всех фронтах Второй армии прекращаются завтра, 5 мая, в 8:00. Не повторяйте, не продвигайтесь за пределы линии фронта без моего приказа.
Commencing on the night of 23 March 1945, Operation Plunder was the crossing of the Rhine river at Rees, Wesel, and south of the Lippe Canal by the British Second Army, under Lieutenant General Sir Miles Dempsey (Operation Turnscrew, Operation Widgeon, and Operation Torchlight), and the US Ninth Army, (Operation Flashpoint), under Lieutenant General William Simpson. XVIII US Airborne Corps, consisting of British 6th Airborne Division and US 17th Airborne Division, conducted Operation Varsity. All of these formations were part of the 21st Army Group under Field Marshal Sir Bernard Montgomery. This was part of a coordinated set of Rhine crossings. The 8th Armoured Brigade now had four Armoured Regiments, as the Staffordshire Yeomanry returned under Brigade command after they had converted to Duplex Drive tanks under the 79th Armoured Division. The brigade was to support 51st (Highland) Division in the Rhine crossing. On 23 March, at 2100 hours, the leading elements of 51st (Highland) Division crossed the Rhine in assault craft just north of Rees. They were followed by the DD tanks of C Sqn, Staffordshire Yeomanry. The remainder of the regiment crossed at first light and were up with the infantry before any enemy counter attack could be launched. On the evening of 24 March, the 4/7 DG began to cross, followed in the next two days by the 13/18 H and the SRY. On 27 March, Brigade HQ, 12th K. R. R. C. and the Essex Yeomanry made the crossing. For seven days the brigade then supported 51st (Highland) Division, 43rd Division and the 9th Canadian Infantry Brigade, who were involved in fighting within the bridgehead. On 28 March, Ijsselburg was captured and the road from Anhoh to Gendringen was in allied hands. On 30 March, the brigade moved forward with 4th Somerset Light Infantry in Kangaroo personnel carriers under command. By evening, the outskirts of Varsseveld were reached and 12th K. R. R. C. were in Silvolde. The next objective was to seize a crossing of the Twente Canal at Lochem. At dawn on 31 March, a battle took place at Ruurlo, but the advance continued to Lochem and the brigade covered 25 miles during the day. The next objective was to capture crossings south of Delden. The 12th K. R. R. C. advanced towards Delden, and the next day linked up with the forward troops of 4th Canadian Armoured Division advancing from their bridge head over the Twente Canal. The advance continued with the objective being Bremen, still over 100 miles distant. The brigade was next deployed to support 214th Infantry Brigade with 13/18 H and 129th Infantry Brigade with 4/7 DG. The SRY was placed in reserve with 130th Infantry Brigade. On 11 April, 130 Infantry Brigade and the SRY took the lead and two days later were on the outskirts of Kloppenburg, where fighting continued into the night before the town fell. The last main road from Bremen to the Netherlands had been severed. On the same day the 8th Armoured Brigade, with 4/7 DG, 12th K. R. R. C. and Essex Yeomanry, was placed under command of British 3rd Infantry Division, which was some 75 miles away to the east. The SRY and 13/18 H were left with 43rd (Wessex) Division. 3rd Division were engaged with the enemy in the numerous villages south of Bremen and on 15 April a series of attacks began. After several days of fighting, 3rd Division had captured all the ground south of the flooded area. It was now decided to cross the Weser upstream at Verden, where a bridge had been secured, and to attack Bremen from the east. The 52nd (Lowland) Division were to attack with their left on the river, while 43rd Division were to be on their right supported by 8th Armoured Brigade, less 4/7 DG who were to remain with 3rd Division. On 4 May, Brigade HQ was at the village of Rhadereistedt, when the following message was received from the Commander XXX Corps: ‘’Germans surrendered unconditionally at 1820 hours. Hostilities on all Second Army front will cease at 0800 hours tomorrow 5 May 45. NO repeat NO advance beyond present front line without orders from me.’’