Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский синоптик Уильям Джордж Джайлз (англ. William George Giles OBE; род. 18 ноября 1939 года) - британский синоптик и телеведущий.
British weather forecaster
William George Giles OBE (born 18 November 1939) is a retired British weather forecaster and television presenter.
Ранние годы
Билл Джайлс родился в Диттишеме, недалеко от Дартмута, Девон, Англия, и впервые заинтересовался метеорологией, учившись в средней школе королевы Елизаветы в Кредитоне. Он присоединился к Мет-Офису в январе 1957 года, покинув Бристольский колледж науки и технологии (в 1965 году стал Университетом Бата).
Bill Giles was born in Dittisham, near Dartmouth, Devon, England, and first became interested in meteorology whilst at Queen Elizabeth's Grammar School in Crediton He joined the Met Office in January 1957 on leaving Bristol College of Science and Technology (became the University of Bath in 1965).
Карьера
С 1961 по 1963 год он находился в Германии в качестве наблюдателя в Королевском военно-воздушном флоте, а с 1968 по 1970 год работал преподавателем в учебном колледже Метеорологического ведомства. Его карьера в радиовещании началась в 1972 году, когда он перешел в Лондонский метеорологический центр. В 1980 году его повысили в должности, и он вернулся в Брэкнелл, где работал в области связей с общественностью. После ухода в отставку Джека Скотта (в 1983 году) он вернулся в команду прогнозирования Met Office телевидения BBC. В 1999 году он был обвинен в запугивании метеорологов в Центре погоды. Хотя сначала он был признан виновным Мет-офисом, в апелляции он был оправдан от всех проступков. Он ушел в отставку из Метеорологического бюро в январе 2000 года после того, как возглавил команду вещательных метеорологов с 1983 года. Он также является членом Международной ассоциации радиовещательной метеорологии (IABM).
From 1961 to 1963, he was based in Germany as an observer with the RAF and from 1968 to 1970, worked as a lecturer at the Met Office's training college. His broadcasting career began in 1972 when he transferred to the London Weather Centre. In 1980, promotion took him back to Bracknell where he worked in public relations. On the retirement of Jack Scott (in 1983), he returned to lead BBC Television's Met Office forecasting team. In 1999, he was accused of bullying weathermen/women at the Weather Centre. Although at first found guilty by the Met Office, on appeal, he was cleared of all wrongdoing. He retired from the Met Office in January 2000 after having led the team of Broadcast Meteorologists since 1983. He is also a member of the International Association of Broadcast Meteorology (IABM).
Личная жизнь
Он женился на Эйлин Лейк в 1961 году в Девоне, но развелся в 1991 году. У них есть сын (род. 1969) и дочь (род. 1971). В мае 1993 года он женился на Патриции Стаффорд в Буллингдоне, Оксфордшир. В настоящее время проживает в Оксфордшире. До начала 1990-х годов он жил в Чалфонте Сент-Джайлз в бывшем районе Чилтерн в Букингемшире. Он был награжден орденом ОБЭ в 1995 году. Он - опытный представитель луговой чаши. В мае 2011 года он участвовал в новостном клипе BBC Breakfast, в котором основное внимание уделялось привлечению молодых людей к спорту.
He married Eileen Lake in 1961 in Devon, but divorced in 1991. They have a son (born 1969) and daughter (born 1971). In May 1993, he married Patricia Stafford in Bullingdon, Oxfordshire. He currently resides in Oxfordshire. Prior to the early 1990s, he lived in Chalfont St Giles in the former Chiltern District of Buckinghamshire. He was awarded the OBE in 1995. He is a keen exponent of lawn bowls. In May 2011, he was involved in a BBC Breakfast news clip which focused on recruiting younger people to the sport.