Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мальовица (Мальовица) - вершина в северо-западной части горы Рила в юго-западной Болгарии. Его высота составляет 2729 м и является одним из самых популярных туристических районов в горах. Его северные и восточные склоны круты и почти недоступны, в то время как южные и юго-западные склоны более наклонны. Монастырь Рила расположен на его южных предгорьях, обращенных к долине реки Рилска, а лыжный центр Мальовица с двумя трассами для спуска и двумя лыжными перемычками находится на севере. Главная отправная точка для походов в регионе - Мальовицкая хижина на высоте 1700 м примерно в 2 часах ходьбы от вершины вершины. Мальовицкий район - колыбель болгарского скалолазания и альпинизма. Первые организованные экспедиции были сделаны в 1921-1922 годах туристами из города Самокова. Впервые на внушительную северную стену вершины в 1938 году поднялись Константин Саваджиев и Георгий Стойменов (около 200 м, класс UIAA V +). Это был самый большой успех болгарских альпинистов в то время и считается рождением болгарского альпинизма. Позже были подняты и другие стены в регионе, а самые трудные маршруты были сделаны в 1970-х годах. За последние 15 лет Мальовицкий район стал очень привлекательным районом скалолазания с возможностями, которые он дает для альпинизма и спортивного скалолазания. Другие интересные стены и вершины в окрестностях: Злия Заб (стень 200 м с одной из самых известных маршрутов в стране Веждите), Двуглав (стень высотой 450 м, с маршрутами часто более 500 м), Иглата, Дьяволский Игли (некоторые ареты с самыми трудными подъемами в регионе), Ушите и другие. Стены, доступные для менее опытных альпинистов, называются "Куклата". Он расположен через Мальовицкую хижину, в 10 минутах ходьбы, и основная часть его туров зашита. Мальовицкий скальный хребет на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида назван в честь Мальовицы.
Malyovitsa ( ) is a peak in the northwestern part of the Rila Mountain in southwestern Bulgaria. It is 2,729 m high and is one of the most popular tourist regions in the mountain. Its northern and eastern slopes are steep and almost inaccessible while the southern and south western slopes are more oblique. The Rila Monastery is situated at its southern foothills facing the valley of the Rilska River, and Malyovitsa Ski Centre — with two downhill tracks and two ski drags — is to the north. The main starting point for treks in the region is Malyovitsa Hut at an altitude of 1,700 m at about 2 hours walk from the top of the summit. The Malyovitsa region is the cradle of Bulgarian rock climbing and mountaineering. The first organized expeditions were made in 1921–22 by tourists from the town of Samokov. The imposant north wall of the summit was first climbed in 1938 by Konstantin Savadzhiev and Georgi Stoimenov (about 200 m, grade UIAA V+). That was the greatest success of Bulgarian climbers for its time and is deemed birth of Bulgarian alpine mountaineering. Later other walls in the region were climbed too with the most difficult routes being made in the 1970s. In the last 15 years, Malyovitsa region has become very attractive rock climbing district with the possibilities it gives for mountaineering and sport rock climbing. Other interesting walls and summits in the vicinity are: Zlia Zab (200 m wall with one of the most famous climbing routes in the country — Vezhdite), Dvuglav (a 450 m high wall, with climbing routes often over 500 m long), Iglata, Dyavolski Igli (several aretes with the hardest climbs in the region), Ushite and others. A wall that is available for less experienced rock climbers is "Kuklata". It is situated across Malyovitsa Hut, 10 minutes walking, and the main part of its tours is bolted. Malyovitsa Crag on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Malyovitsa.