Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Hillsborough Recorder был основан Деннисом Харттом в Хиллсборо, Северная Каролина, в феврале 1820 года, а первое известное издание газеты было выпущено 1 марта 1820 года. В то время на западе от столицы Северной Каролины, Рали, не издавалось ни одной газеты. Газета выходила еженедельно, и с 1820 по 1827 год ежегодная подписка стоила три доллара. Политически это была газета, наклонявшаяся к вигам, наряду с Raleigh Register, Fayetteville Observer, Carolina Watchman (печаталась в Солсбери) и Greensborough Patriot. Журнал "Hillsborough Recorder" широко читался гражданами Ориндж-Конти, а также прилегающих к нему округов. Газета была источником новостей для и о политиках Северной Каролины, предоставляла практические советы для всех, от фермеров до домохозяек, включала в себя письма местных авторов и вклады, скопированные из различных других журналов, содержала новости местного, национального и международного интереса, судебные разбирательства и рекламу. В рекламе были такие вещи, как продажа собственности (включая рабов), товары, находящиеся в местных магазинах, и вознаграждения за украденное или потерянное имущество. Хартт издавал газету почти пятьдесят лет, продав ее в 1869 году незадолго до своей смерти в мае 1870 года. Газета издавалась в Хиллсборо до марта 1879 года, когда она переехала в Дарем, Северная Каролина, и ее название изменилось на "Дурхамский рекордер". После того, как газета переехала в Дурэм и была переименована, конкурирующий еженедельник, Хиллсборо Рекордэр, был опубликован в Хиллсборо Parish & Strudwick с августа 1887 по август 1888 года.
The Hillsborough Recorder was established by Dennis Heartt in Hillsborough, North Carolina, in February 1820, with the first known edition of the newspaper being issued on March 1, 1820. At the time, there was no newspaper being published west of Raleigh, North Carolina’s capital. The newspaper was published weekly, and from 1820 until at least 1827, the paper cost three dollars for a year's subscription. Politically, it was a Whig leaning paper, alongside the Raleigh Register, the Fayetteville Observer, the Carolina Watchman (printed in Salisbury), and the Greensborough Patriot. The Hillsborough Recorder was widely read by the citizens Orange County as well as adjacent counties. The newspaper was a source of news for and about the politicians of North Carolina, provided practical suggestions for everyone from farmers to housewives, included writings by local authors and contributions copied from various other journals, contained news of local, national, and international interest, the proceedings of courts, and advertisements. The advertisements included such things as the sale of property (to include slaves), the wares stocked at local stores, and rewards for stolen or lost property. Heartt published the newspaper for nearly fifty years, selling it in 1869 shortly before his death in May 1870. The paper was published in Hillsborough until March 1879, when it moved to Durham, North Carolina, and its title changed to the Durham Recorder. After the newspaper moved to Durham and was renamed, a competing weekly, the Hillsboro Recorder, was published in Hillsborough by Parish & Strudwick from August 1887 to August 1888.