Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картинная книга 1968 года Дона Фримана Corduroy - детская книга 1968 года, написанная и иллюстрированная Доном Фриманом, и изданная издательством The Viking Press. На основе онлайн-опроса 2007 года Национальная ассоциация образования включила книгу в список "100 лучших книг для детей". В 2012 году он был признан одним из "100 лучших книг с картинками" всех времен в опросе, проведенном журналом School Library Journal. В книге рассказывается о главном персонаже, антропоморфном плюшевом медвеже в универмаге; его имя ссылается на одежду из шерсти, которую он носит.
1968 picture book by Don Freeman
Corduroy is a 1968 children's book written and illustrated by Don Freeman, and published by The Viking Press. Based on a 2007 online poll, the National Education Association listed the book as one of its "Teachers' Top 100 Books for Children." It was one of the "Top 100 Picture Books" of all time in a 2012 poll by School Library Journal. The book is about the titular character, an anthropomorphic teddy bear, in a department store; his name alludes to the corduroy outfit he is wearing.
История
Дон Фриман объяснил, что у него появилась идея написать историю, которая происходит в универмаге, в котором персонаж бродит после закрытия дверей. Он хотел, чтобы сюжетная линия изображала разницу между роскошью такого универмага и простой жизнью большинства людей, в то же время подчеркивая основные ценности. Название медведя было получено из другой детской книги Фримана, "Кордурой, низший декоратор", в которой рассказывается о мальчике, который сводит своих родителей с ума, рисуя на стенах их квартиры. Книга так и не была опубликована, но Фриман использовал имя мальчика, когда писал "Кордурой". Во-вторых, сообщается, что имя Кордурой было прозвищем для его сына Роя. Книга была отклонена, когда она была впервые отправлена издателю Фримана, The Viking Press. Затем автор отправил ее нескольким другим издателям, которые также дали ему отрицательные отзывы. Фриман снова представил книгу издательству The Viking Press и, наконец, получил шанс. В 2008 году выпущено специальное издание к 40-летию Corduroy. Актриса Виола Дэвис написала продолжение, Corduroy Takes a Bow, которое было опубликовано издательством Penguin Random House 4 сентября 2018 года.
Don Freeman explained that he had an idea of writing a story taking place in a department store, in which a character wanders around after the doors close. He wanted the storyline to portray a difference between the luxury of such department store and the simple life most people live, at the same time highlighting basic values. The bear's name was derived from another children's book by Freeman, Corduroy, the Inferior Decorator, which tells about a boy driving his parents crazy by painting on their apartment's walls. The book was never published, but Freeman reused the boy's name when writing Corduroy. Secondly, it has been reported that the name Corduroy had been a nickname for his son, Roy. The book was rejected when first sent to Freeman's publisher, The Viking Press. The writer then sent it to a number of other publishers, who also provided him with negative feedback. Freeman presented the book once again to The Viking Press and was finally given a chance. A special 40th anniversary edition of Corduroy was released in 2008. Actress Viola Davis wrote a sequel, Corduroy Takes a Bow, which was published by Penguin Random House on September 4, 2018.
Сюжет
В книге рассказывается о плюшевом медвежонке по имени Кордурой, выставленном на полке игрушек в универмаге. Однажды маленькая девочка приходит в магазин со своей матерью и видит медведя. Она хочет купить его, но ее мать отказывается тратить больше денег. Кроме того, она замечает, что у медведя отсутствует пуговица с комбинезона, и указывает на это девушке, пытаясь убедить ее, что медведь не стоит того. Ночью, когда покупатели и люди из универмага ушли (а двери закрыты и заперты), маленький Кордурой (когда никто не смотрит) решает найти недостающую кнопку сам и отправляется в путешествие по универмагу. Он поднимается на эскалаторе и поднимается на второй этаж. Там он находит мебель, которую никогда раньше не видел. Кордурой восхищается мебелью и ползает на матрас с одной из кроватей. Тем временем он видит что-то маленькое и круглое. Подумав, что одна из кнопок матраса - та, которую он потерял, он сильно тянет за нее и в конце концов падает с кровати, опрокидывая лампу. Охранник магазина (в книге его называют "ночным сторожем") слышит шум с третьего этажа, обнаруживает медведя и возвращает его вниз в отдел игрушек. На следующий день девушка возвращается с деньгами, которые она нашла в своем кошельке, говорит, что ее зовут "Лиза", и наконец покупает Кордурой. Дома она пришивает пуговицу на его плечевую ремень, и книга заканчивается тем, что они оба хотели друга. На картине изображены Лиза и Кордурой, обнимающие друг друга.
The book tells the story of a teddy bear named Corduroy, displayed on a toy shelf in a department store. One day, a young girl arrives at the store with her mother and spots the bear. She is eager to buy him, but her mother refuses to spend more money. In addition, she notices that the bear is missing a button from his overalls and points this out to the girl in an attempt to convince her that the bear isn't worth it. At night, when the shoppers and the people of the department store have gone (and the doors are closed and locked), little Corduroy (when no one is looking) decides to find the missing button himself and goes on a trip around the department store. He rides an escalator and takes himself to the second floor. There, he finds furniture he has never seen before. Corduroy admires the furniture and crawls onto a mattress from one of the beds. Meanwhile, he sees something small and round. Thinking that one of the mattress buttons is the one he is missing, he pulls hard on it and eventually topples from the bed, knocking over a lamp. The store security guard (in the book called a "night watchman") hears the noise from the third floor, discovers the bear, and returns him downstairs to the toy department. The next day, the girl comes back with the money she had found in her piggy bank, reveals that her name is "Lisa" and finally buys Corduroy. At home, she sews a button on his shoulder strap and the book ends with them saying that they both had wanted a friend. The picture depicts Lisa and Corduroy hugging each other.
Адаптации
Кордурой был снят в короткометражный фильм в 1984 году Weston Woods и Evergreen / Firehouse Productions. Фильм также был выпущен на DVD в 2003 году. В 1997 году была выпущена анимационная серия "Приключения Кордуи", которая продолжалась до 1999 года. В 2000 году в Канаде был создан еще один анимационный сериал Corduroy, который показывался на PBS Kids до 2001 года. 14 ноября 2016 года было объявлено, что Тим Стори будет режиссером экранизации истории для CBS Films, а Walden Media будет совместно разрабатывать проект с Джеком и Кейт Анджело, пишущими сценарий. Сценическая адаптация была произведена Детской театральной компанией в 2018 году.
Corduroy was made into a short live action movie in 1984 by Weston Woods and Evergreen/Firehouse Productions. The movie was also released on DVD in 2003. In 1997, a direct to video animated series, The Adventures of Corduroy, was produced, which ran until 1999. In 2000, another animated Corduroy TV series was produced in Canada, which ran on PBS Kids until 2001. On November 14, 2016, it was announced that Tim Story will direct a film adaptation of the story for CBS Films, and Walden Media will co develop the project with Jack and Kate Angelo writing the script. A stage adaptation was produced by Children's Theatre Company in 2018.