Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа "12 шагов" для анонимных марихуаны (MA), основанная в 1989 году, является организацией и программой из 12 шагов для людей, которые общим желанием является сохранение воздержания от марихуаны.
Twelve step program
Marijuana Anonymous (MA) founded in 1989 is an organization and twelve step program for people with common desire to maintain abstinence from marijuana.
История
Анонимные марихуаны (MA) были сформированы в июне 1989 года. Среди учредителей первой конференции в Морро-Бей были делегаты от Анонимных курильщиков марихуаны (Оранж-Конти, Калифорния), Анонимных наркоманов марихуаны (район залива Сан-Франциско) и Анонимных марихуаны (Конти Лос-Анджелес). Другие существующие стипендии из Сиэтла и Нью-Йорка (1974), позже включенные в MA. "Анонимные марихуаны" были созданы в Лондоне, Великобритания, в 2000 году. Marijuana Anonymous World Services - это некоммерческая корпорация, созданная для осуществления необходимых деловых и юридических дел Marijuana Anonymous. Попечители - это должностные лица MA World Services, как "доверенные слуги" членов MA. Это добровольные позиции, и никто не управляет, поскольку "Анонимные марихуаны" следуют "обратному треугольнику" служения, где члены считаются наиболее важными.
Marijuana Anonymous (MA) formed in June 1989 Among the founders at the first MA conference in Morro Bay were delegates from Marijuana Smokers Anonymous (Orange County, California), Marijuana Addicts Anonymous (the San Francisco Bay area), and Marijuana Anonymous (Los Angeles County). Other existing fellowships from Seattle and New York City (1974), enfolded into MA later. Marijuana Anonymous set up in London UK in 2000. Marijuana Anonymous World Services is a non profit corporation formed to carry out the necessary business and legal affairs of Marijuana Anonymous. Trustees are the officers of MA World Services, as “trusted servants” of the members of MA. These are volunteer positions and no one governs, as Marijuana Anonymous follows an "inverted triangle" of service, where the members are considered most important.
Организация
Единственное требование для членства в "Марихуана аноним" - желание прекратить употребление марихуаны; нет никаких взносов или сборов. Как организация, "Марихуана анонимная" пытается оставаться нейтральной и не имеет официальной позиции по поводу законности каннабиса, согласно Десяти традициям, в которых говорится: "Марихуана анонимная не имеет мнения по внешним вопросам; следовательно, название МА никогда не должно втягиваться в общественные споры". Организация не может не высказаться по поводу того, является ли марихуана физически привыкающей, поскольку ее программа предназначена для помощи в выздоровлении от марихуаны. Однако организация утверждает, что ее материалы не должны рассматриваться как медицинская или научная литература, а скорее основываются на личном опыте ее членов. Есть литературный материал "Мнение доктора о марихуане" доктора Марвина Сеппала, главного врача Фонда Хейзелдена Бетти Форда, написанный для членов "Марихуаны анонимных".
The only requirement for membership to Marijuana Anonymous is a desire to stop using marijuana; there are no dues or fees. As an organization, Marijuana Anonymous attempts to stay neutral and has no official stance on the legality of cannabis, per Tradition Ten which states, "Marijuana Anonymous has no opinion on outside issues; hence the MA name ought never be drawn into public controversy." It is difficult for the organization to avoid taking a stance on whether marijuana is physically addicting, as their program is intended to help recover from marijuana addiction. However, the organization maintains that its materials are not to be considered medical or scientific literature, but rather based on personal experiences of its members. There is a piece of literature, "The Doctor's Opinion on Marijuana Addiction" by Dr. Marvin Seppala, Chief Medical Officer of Hazelden Betty Ford Foundation written for members of Marijuana Anonymous.
Встречи
Встречи - важная часть программы магистратуры. Это место, куда члены общины идут за поддержкой, за литературой, и отмечать и праздновать свое воздержание от марихуаны. Регулярно проводятся ежедневные встречи по всему миру, в различных форматах, включая: личные, онлайн и телефонные встречи. Согласно 7-й Традиции, все собрания являются автономными, самообеспечивающимися, свободными для посещения, и внешние вклады не принимаются.
Meetings are a vital part of the MA program. This is where fellowship members go for peer to peer support, for literature, and to mark and celebrate their abstinence from marijuana. There are regularly scheduled daily meetings across the globe, in many formats including: in person, online and phone meetings. Per the 7th Tradition, all meetings are autonomous, self supporting, free to attend, and outside contributions are not accepted.
Жизнь с надеждой
Полный заголовок книги - "Жизнь с надеждой: Возвращение к жизни через двенадцать шагов и двенадцать традиций анонимных марихуаны". Книга доступна для покупки и бесплатна в приложении Marijuana Anonymous.
The full title is Life With Hope: A Return to Living Through the Twelve Steps and Twelve Traditions of Marijuana Anonymous. The book is available for purchase, and is free on the Marijuana Anonymous app.
Новый лист
"Новый лист" - ежемесячный информационный бюллетень, издаваемый "Марихуанной анонимной". В ней содержатся истории и юбилеи трезвости членов МА вместе с случайными статьями членов совета.
A New Leaf is a monthly newsletter published by Marijuana Anonymous. It contains stories and sobriety anniversaries of MA members along with the occasional article from the board members.
Брошюры
Как и большинство программ, MA также имеет информативную брошюру, которую она раздает бесплатно. Темы брошюр варьируются от "Почему марихуана анонимна", "Отвращение от марихуаны", "Работа по программе" и т. д.
Like most twelve step programs, MA also has informative pamphlet literature which it gives away for free. Pamphlets topics range from Why Marijuana Anonymous, Detoxing From Marijuana, Working the Program, etc.