Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Количества, единицы и символы в физической химии, также известная как "Зеленая книга", представляет собой сборник терминов и символов, широко используемых в области физической химии. В ней также содержится таблица физических констант, таблицы, перечисляющие свойства элементарных частиц, химических элементов и нуклеидов, а также информация о факторах преобразования, которые обычно используются в физической химии. "Зеленая книга" издается Международным союзом чистой и прикладной химии (IUPAC) и основана на опубликованных, цитируемых источниках. Информация в "Зеленой книге" синтезирована из рекомендаций, сделанных IUPAC, Международным союзом чистой и прикладной физики (IUPAP) и Международной организацией по стандартизации (ISO), включая рекомендации, перечисленные в "Символах, единицах, номенклатуре и фундаментальных константах в физике" IUPAP и в стандартах ISO 31.
Quantities, Units and Symbols in Physical Chemistry, also known as the Green Book, is a compilation of terms and symbols widely used in the field of physical chemistry. It also includes a table of physical constants, tables listing the properties of elementary particles, chemical elements, and nuclides, and information about conversion factors that are commonly used in physical chemistry. The Green Book is published by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and is based on published, citeable sources. Information in the Green Book is synthesized from recommendations made by IUPAC, the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP) and the International Organization for Standardization (ISO), including recommendations listed in the IUPAP Red Book Symbols, Units, Nomenclature and Fundamental Constants in Physics and in the ISO 31 standards.
История, список изданий и переводы на другие языки
Третье издание "Зеленой книги" было впервые опубликовано IUPAC в 2007 году. В 2008 году вышло второе издание третьего издания, в котором были внесены несколько незначительных изменений в текст 2007 года. Третье издание третьего издания было выпущено в 2011 году. Текст третьей печати идентичен тексту второй печати. Японский перевод третьего издания "Зеленой книги" был опубликован в 2009 году. Французский перевод третьего издания "Зеленой книги" был опубликован в 2012 году. В 2018 году был опубликован португальский перевод (бразильский португальский и европейский португальский) третьего издания "Зеленой книги" с обновленными значениями физических констант и атомных весов; он называется "Livro Verde". Краткое четырехстраничное резюме наиболее важных материалов в "Зеленой книге" было опубликовано в июль-август 2011 года в журнале Chemistry International, новостном журнале IUPAC. Второе издание "Зеленой книги" было впервые опубликовано в 1993 году. Она была переиздана в 1995, 1996 и 1998 годах. Зелёная книга является прямым преемником Руководства по символам и терминологии для физико-химических величин и единиц, первоначально подготовленного для публикации от имени Отделения физической химии IUPAC М. Л. Макглашеном в 1969 году. Полная история различных изданий "Зеленой книги" представлена в историческом введении к третьему изданию. Второе издание и третье издание (второе печать) "Зеленой книги" доступны в формате PDF; PDF-версия третьего издания полностью доступна для поиска. Краткое резюме на четырех страницах также доступно в PDF-файле. Внешние ссылки (ниже).
The third edition of the Green Book was first published by IUPAC in 2007. A second printing of the third edition was released in 2008; this printing made several minor revisions to the 2007 text. A third printing of the third edition was released in 2011. The text of the third printing is identical to that of the second printing. A Japanese translation of the third edition of the Green Book was published in 2009. A French translation of the third edition of the Green Book was published in 2012. A Portuguese translation (Brazilian Portuguese and European Portuguese) of the third edition of the Green Book was published in 2018, with updated values of the physical constants and atomic weights; it is referred to as the "Livro Verde". A concise four page summary of the most important material in the Green Book was published in the July–August 2011 issue of Chemistry International, the IUPAC news magazine. The second edition of the Green Book was first published in 1993. It was reprinted in 1995, 1996, and 1998. The Green Book is a direct successor of the Manual of Symbols and Terminology for Physicochemical Quantities and Units, originally prepared for publication on behalf of IUPAC's Physical Chemistry Division by M. L. McGlashen in 1969. A full history of the Green Book's various editions is provided in the historical introduction to the third edition. The second edition and the third edition (second printing) of the Green Book have both been made available online as PDF files; the PDF version of the third edition is fully searchable. The four page concise summary is also available online as a PDF file. External Links (below).
Удобный контент
В дополнение к очевидным данным о количествах, единицах и символах, сборник содержит некоторые менее очевидные, но очень полезные сведения по смежным темам.
In addition to the obvious data on quantities, units and symbols, the compilation contains some less obvious but very useful information on related topics.
Количественный анализ
Известным источником ошибок является преобразование единиц. Многие люди применяют отдельные правила, например, "для получения длины в сантиметрах умножьте длину в дюймах на 2,54", но объединение нескольких таких преобразований является трудоемким и подверженным ошибкам. Лучше использовать метод обозначения факторов, который тесно связан с измеренным анализом и количественным исчислением, описанным в разделах 1.1 и 7.1 данной компиляции.
Unit conversion is a notorious source of errors. Many people apply individual rules, e. g. "to obtain length in centimeters multiply the length in inches by 2.54", but combining several such conversions is laborious and prone to mistakes. A better way is to use the factor label method, which is closely related to dimensional analysis, and quantity calculus explained in sections 1.1 and 7.1 of this compilation.
Научная типография
В разделе 1.3 объясняются правила написания научных символов и названий, например, где использовать заглавные буквы или курсив, а где их использование неправильно. Типографические правила обширны, включая даже такие детали, как то, является ли "20 °C" или "20 °C" правильной формой.
Section 1.3 explains the rules for writing scientific symbols and names, for example, where to use capital letters or italics, and where their use is incorrect. The typographical rules are extensive, including even such detail as whether "20°C" or "20 °C" is the correct form.
Атомные единицы
В разделе 3.8 представлены атомные единицы и приведена таблица атомных единиц различных физических величин и коэффициент преобразования в единицы СИ. Раздел 7.3 (v) содержит краткий, но ясный учебник по практическому использованию атомных единиц, в частности, как понимать уравнения, "написанные в атомных единицах".
Section 3.8 introduces atomic units and gives a table of atomic units of various physical quantities and the conversion factor to the SI units. Section 7.3(v) gives a concise but clear tutorial on practical use of atomic units, in particular how to understand equations "written in atomic units".