Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
9-й Королевский танковый полк (9 RTR) был бронетанковым полком британской армии, действовавшим во время Второй мировой войны. Он был частью Королевского танкового полка, который сам был частью Королевского бронетанкового корпуса. В конце 1940 года был реформирован как полк только для военных действий.
The 9th Royal Tank Regiment (9 RTR) was an armoured regiment of the British Army active during the Second World War. It was part of the Royal Tank Regiment, itself part of the Royal Armoured Corps. It was reformed in late 1940 as a hostilities only regiment.
История
"Оригинальный" 9-й РТР был сформирован в декабре 1916 года как 9-й батальон, корпус тяжелых пулеметов и был обозначен как 1-й батальон. Подразделение участвовало в битве при Камбре, где вместе с III корпусом Третьей британской армии, достигло полного неожиданности и вытеснило немецкие войска из города. В течение оставшейся части войны 9-я была использована с большим эффектом, используя тактику, которую они узнали в Камбре. Батальон был награжден военным крестом с пальмами как полковое награждение, честь, которая разделяется только с тремя другими подразделениями в британской армии, все из которых являются пехотой. 9-й также удостоился чести носить значок французской 3-й дивизии генерала Бургона. Реплика знака была надета на рукав каждого, кто служил в 9-м батальоне, а позже всеми в 9-м РТР. Девятая взяла свой неофициальный девиз из этого значка: "Qui s'y frotte, s'y brule", что переводится как "Прикоснись ко мне, и ты сгоришь". Хотя точные подробности неизвестны, 9-я была расформирована после окончания войны. Путь к реформированию 9-й начался в мае 1940 года, когда большая часть 3-го батальона RTR была уничтожена около Кале, и только восемь человек вернулись в Великобританию. Ряд подкреплений, предназначенных для 3-го батальона RTR, были отсечены, чтобы стать "отрядом 3-го батальона", подразделением домашних деталей. Вскоре после этого, в ноябре 1940 года, был создан 9-й батальон РТР.
The "original" 9th RTR was formed in December 1916 as the 9th Battalion, Heavy Branch Machine Gun Corps and was designated I Battalion. The unit served at the Battle of Cambrai where, along with III Corps of the Third British Army, achieved complete surprise and pushed the German forces out of the town. Through the remainder of the War, the 9th were used to great effect, using the tactics they had learnt at Cambrai. The Battalion were awarded the Croix de Guerre avec Palmes as a regimental decoration, an honour that is shared with only three other units in the British Army, all of which are infantry. The 9th were also awarded the honour of wearing the badge of General Bourgon's French 3rd Division. A replica of the badge was worn on the sleeve of everyone serving in the 9th Battalion, and later by everyone in the 9th RTR. The 9th took their unofficial motto from this badge: "Qui s'y frotte, s'y brule" which translates as "Touch me, and you burn". Although the exact details are not known, the 9th was disbanded after the war ended. The road to the 9th's reformation started in May 1940 when the majority of the 3rd Battalion RTR was destroyed near Calais, with only eight men returning to Britain. A number of the reinforcements intended for the 3rd Battalion RTR were hived off to become "a detachment of the 3rd Battalion", a Home Details Unit. Soon after this, in November 1940, the 9th Battalion RTR was created.
Служба во время Второй мировой войны
Несмотря на формирование в ноябре 1940 года, 9-й получил танки только в середине 1941 года, когда полк базировался в Отли. 9-й РТР был одним из первых подразделений, оснащенных Черчиллем. Эти машины были почти идентичны тем, которые использовали Калгарийский полк канадской армии в Диппе в 1942 году. В 1941 - 1944 годах полк перемещался по стране, из Отли в Истборн, Саут-Лансинг, Чаринг и, в конечном итоге, в Альдершот. Наряду с этим танки полка и их экипажи часто перемещались по стране на различные артиллерийские полигоны, такие как в Бовингтонском лагере в Дорсете и Кастлмартине в Уэльсе. 9-й наконец вступил в действие вскоре после Дня D (погодные условия не позволили им приземлиться в запланированную дату). Часть полка смогла выйти на берег 19 июня, но большая часть была задержана еще на два дня. Вскоре после прибытия в Нормандию 9-й танковый дивизион (в составе 31-й танковой бригады) участвовал в операции Монтгомери "Эпсом", наступая на территорию страны, чтобы обеспечить безопасность Нормандии и города Кан. Полк был частью атаки правой руки на Гренвилл и Коллвилл, поддерживая 15-ю (шотландскую) пехотную дивизию. После Эпсома 9-я была частью операции "Юпитер", нападение на холм 112. Хилл защищался элементами Schwere Panzer Abteilung 502, что привело к большим потерям для полка, хотя в конечном итоге Хилл был отбит от немецких войск. Следующим крупным сражением 9-й дивизии был карман Фалаизы. Полк поддерживал 1-ю канадскую армию в первой части битвы. Однако вскоре он был возвращен британскому командованию для продвижения на восток через север Франции, чтобы взять мосты через ряд рек в этом районе. После быстрого продвижения на восток 9-й RTR принял участие в захвате Гавра в рамках операции "Астония". В результате совместного нападения сухопутных, морских и воздушных сил портовый город Гавр был взят за три дня, несмотря на то, что считался "одной из самых прочных крепостей Атлантической стены". В отличие от предыдущих операций, полк потерял очень мало людей. Конец операции "Астония" привел к двухнедельному отдыху для полка, после того, как они сражались около 100 дней. После периода отдыха 9-й РТР перебрался в Нидерланды и принял участие в расширении Нимгегенского выступа в поддержку 51-й (Highland) и 49-й (West Riding) дивизий. Позже в голландской кампании 9-й участвовал в операциях "Возвращение" и "Подталкатель", которые привели к захвату Рузендейла и помогли очистить берега реки Эльзы. В период с конца декабря 1944 года по конец января 1945 года 9-я РТР помогла одержать победу в Арденнах, выступая в качестве оборонительной силы под Льежем под командованием Первой армии США. После Арден, 9-я была присоединена к 53-й (вельской) пехотной дивизии для битвы в Рейхсвальде, в начале-середине февраля 1945 года. После этого 9-я, в поддержку 52-й Нижнеземной дивизии, продвинулась дальше в Германию. В марте - апреле 9-й провёл длительный период ремонта и обслуживания, ремонта или замены танков, которые прошли тысячи миль и участвовали в бесчисленных сражениях, ожидая окончательного наступления через Рейн. Нападение никогда не наступило, последней задачей 9-й была очистка и обеспечение безопасности небольшой территории Германии.
Despite forming in November 1940, it was not until mid 1941, when the regiment was based in Otley, that the 9th received the tanks it was to use in its role as a Heavy Tank Unit. The 9th RTR was one of the first units to be equipped with the Churchill. These vehicles were almost identical to those used by the Calgary Regiment of the Canadian Army at Dieppe in 1942. Between 1941 and 1944, the regiment moved around the country, from Otley, to Eastbourne, South Lancing, Charing, and eventually Aldershot. Along with this, the regiment's tanks and their crews often moved around the country to various gunnery ranges, such as at Bovington Camp in Dorset and Castlemartin in Wales. The 9th finally went into action shortly after D Day, (weather conditions had not permitted them to land on the planned date). Some of the regiment was able to get on shore on 19 June, but a large part was held up for another two days. Shortly after its arrival in Normandy, 9th RTR (as part of 31st Tank Brigade), was involved in Montgomery's Operation Epsom, the push inland to secure the Normandy Beachhead and the city of Caen. The regiment was part of the right hand attack towards Grainville and Colleville, supporting 15th (Scottish) Infantry Division. After Epsom, the 9th was part of Operation Jupiter, the attack on Hill 112. The Hill was defended by elements of Schwere Panzer Abteilung 502, which led to heavy losses for the regiment, although eventually the Hill was retaken from the German Forces. The next major engagement for the 9th was the Falaise pocket. The regiment supported the 1st Canadian Army for the first part of the battle. However, it was soon returned to British command for the push east across the north of France, to take bridges across a number of rivers in the area. Following the rapid push east, the 9th RTR took part in the capture of Le Havre as part of Operation Astonia. In a combined assault of land, naval and air forces, the port city of Le Havre was taken in three days, despite being considered "one of the strongest fortresses of the Atlantic Wall". Unlike previous operations, the regiment took very light casualties. The end of Operation Astonia led to a fortnight's rest for the regiment, after they had been fighting for around 100 days. After its rest period, 9th RTR moved into the Netherlands and took part in enlarging the Nijmegen Salient in support of the 51st (Highland) and 49th (West Riding) Divisions. Later on in the Dutch campaign, the 9th participated in Operations Rebound and Thruster, which led to the capture of Roosendaal and aided the clearing of the banks of the River Scheldt. Between late December 1944 and the end of January 1945, 9th RTR aided in victory in the Ardennes, acting as a defensive force near Liege, under the command of the First US Army. After the Ardennes, the 9th was attached to the 53rd (Welsh) Infantry Division for the battle in the Reichswald, during early to mid February 1945. Following this, the 9th, in support of the 52nd Lowland Division, pushed further into Germany. Between March and April, the 9th had an extended period of refitting and maintenance, repairing or replacing tanks that had travelled thousands of miles and participated in countless engagements, anticipating the final push across the Rhine. The assault never truly came, the final tasks for the 9th was to clear and secure a small area of Germany.