Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей искусств, истории и науки Эвансвилла - музей общего интереса, расположенный на берегу реки Огайо в центре города Эвансвилла, штат Индиана, США. Основанный в 1904 году, это один из самых известных и значимых культурных учреждений Южной Индианы, с обширными коллекциями в области искусства, истории, антропологии и науки. В музее хранится постоянная коллекция из более чем 30 000 предметов, включая изобразительное искусство, декоративное искусство, исторические документы и фотографии, а также антропологические и естественно-исторические артефакты. Также в кампусе музея находится Музейный транспортный центр Эвансвилла, в котором представлены транспортные артефакты Южной Индианы с конца 19-го по середину 20-го века. Музей аккредитован Американским альянсом музеев.
The Evansville Museum of Arts, History & Science is a general interest museum located on the Ohio riverfront in downtown Evansville, Indiana, United States. Founded in 1904, it is one of Southern Indiana's most established and significant cultural institutions, with comprehensive collections in art, history, anthropology and science. It has a permanent collection of over 30,000 objects including fine arts, decorative arts, historic documents and photographs, and anthropologic and natural history artifacts. Also on the museum's campus is the Evansville Museum Transportation Center, featuring Southern Indiana transportation artifacts from the late 19th through the mid 20th centuries. The museum is accredited by the American Alliance of Museums.
История музея
История музея Эвансвилла началась в 1874 году, когда был основан Литературный клуб "Ladies". Члены клуба были заняты изучением искусства, истории и литературы, и они были увлечены поощрением изучения искусства в Эвансвилле. Сначала они получили одну экспозицию, которая находилась в библиотеке Уилларда. После успеха выставки они получили больше экспонатов и артефактов, и тогда им понадобилось здание музея. Первым зданием, выбранным для музея, был исторический особняк Барнса Армстронга у подножия Черри-стрит в Сансет-парке. Однако в 1910 году было принято спорное решение о сносе особняка по соображениям безопасности, и артефакты музея были временно размещены в Старом здании суда. Хотя многие артефакты были потеряны или уничтожены в ходе переезда, музей был вновь открыт в 1928 году в старом здании YWCA под названием Храм изящных искусств и истории. Это должно было стать святилищем искусства для сообщества Эвансвилла. В 1938 году были предприняты усилия по переносу музея в новое здание. Однако только в 1950-х годах, когда Зигфрид Р. Венг стал директором музея, мечта о новом здании была наконец исполнена. Музей находится в этом здании сегодня, хотя он подвергся обширному расширению и реконструкции и вновь открылся в 2014 году.
The story of the Evansville Museum began in 1874 when the Ladies’ Literary Club was founded. The members of the club were invested in studying art, history, and literature, and they were passionate about encouraging the study of art in Evansville. Initially, they obtained one exhibition that was housed in the Willard Library. After the success of the exhibition, they obtained more exhibitions and artifacts and were then in need of a museum building. The first building selected for the museum was the historic Barnes Armstrong Mansion at the foot of Cherry Street in Sunset Park. However, in 1910 a controversial decision was made to demolish the Mansion for safety reasons, and the museum's artifacts were temporarily placed in the Old Court House. Although many artifacts were lost or destroyed in the move, the museum was reopened in 1928 in the old YWCA building under the name Temple of Fine Arts and History. It was meant to be a sanctuary of art for the Evansville community. In 1938 there were efforts to move the museum to a new building. However, it was not until the 1950s when Siegfried R. Weng became the director of the museum that the dream of a new structure was finally fulfilled. The museum resides in that building today, although it underwent an extensive expansion and renovation and reopened in 2014.
Расширение
В 2008 году музей объявил о трехлетнем плане расширения и реконструкции. В октябре 2012 года план был изменен, чтобы включить стеклянную стеной, прямоугольное дополнение с купольным погружающим планетарием и театром. Купольный театр полностью находится внутри корпуса здания, виденный снаружи. Пешеходная площадь и новый вход в музей соединяют здание с парковкой и Транспортным центром музея Эвансвилла. Расширение, которое началось с ремонта, реконструкции и дополнений к существующему зданию, было завершено за 14,1 миллиона долларов. Музей вновь открыл свои двери для публики 7 февраля 2014 года. Ключевой элемент проекта, новый Кох Immersive Theater, имеет купольный экран диаметром 40 футов с цифровой проекцией 360 градусов.
In 2008 the museum announced a three year expansion and renovation plan. In October 2012 the plan was modified to include a glass walled, rectangular addition with a domed immersive planetarium and theater. The domed theater is entirely inside the building box, visible from the exterior. A pedestrian friendly plaza and new museum entrance connects the addition to parking and the Evansville Museum Transportation Center. The expansion, which began with repairs, renovations and additions to its existing building was completed at a cost of $14.1 million. The museum re opened its doors to the public on February 7, 2014. A key piece of the project, the new Koch Immersive Theater features a 40 foot diameter domed screen with a 360 degree digital projection.
Обзор современного музея
Постоянные выставочные галереи включают учебные пространства, посвященные искусству, истории, антропологии и науке с участием. Произведения искусства с XVI века по настоящее время находятся в постоянных галереях музея. Музей предлагает меняющиеся исторические и научные выставки в своем Центре истории и науки и меняющиеся художественные выставки в течение года. В зоне для семей предлагаются экспонаты и программы, в которых участвуют дети всех возрастов. Интересные и познавательные научные демонстрации проводятся студентами-волонтерами большинство выходных вечеров. В Кохском театре и планетарии размещен купольный экран диаметром 40 футов с цифровой проекцией 360 градусов. Программа театра включает в себя традиционные программы по астрономии и гигантский экран, захватывающие фильмы, охватывающие широкий круг тем, в основном связанных с космосом и астрономией. Более подробную информацию и время проведения выставок можно найти на сайте http://emuseum. - Что? Музейный транспортный центр Эвансвилла прослеживает историю транспорта и представляет паровоз 1416 Милуоки-роуд. Транспортный центр также включает в себя L&N Tennessee Club Car и кабуаз. Локомотив - паровой двигатель с коммутатором 0 6 0 I 5 Milwaukee Road 1908 года, который, как полагают, является последним в своем роде. Музей организовал известные персональные выставки таких художников, как Джон Стюарт Ингл, Дон Гаммер и Теодор Клемент Стил, иногда в сотрудничестве с другими учреждениями, включая Wadsworth Atheneum, Институт американского искусства Батлера и Государственный музей штата Индиана.
Permanent exhibit galleries include learning spaces devoted to art, history, anthropology and participatory science. Artworks from the 16th century to the present are in the museum's permanent galleries. The museum offers changing history and science exhibitions in its Center for History and Science and changing art exhibitions throughout the year. An area for families offers participatory exhibits and programs to inspire and instruct students of all ages. Interesting and informative science demonstrations are performed by student volunteers most weekend afternoons. The Koch Immersive Theater & Planetarium houses a 40 foot diameter domed screen with 360 degree digital projection. Programming for the theater includes traditional astronomy programs and giant screen, immersive films that span a range of topics heavily weighted toward space and astronomy. More information and show times can be found at http://emuseum. org. The Evansville Museum Transportation Center traces the history of transportation and features the Milwaukee Road 1416 steam locomotive. The transportation center also includes a L&N Tennessee Club Car and a caboose. The locomotive is a 1908 Milwaukee Road 0 6 0 I 5 switcher steam engine, believed to be the last of its kind. The museum has produced notable solo exhibitions of artists such as John Stuart Ingle, Don Gummer, and Theodore Clement Steele, sometimes in collaboration with other institutions, including the Wadsworth Atheneum, the Butler Institute of American Art, and the Indiana State Museum.
Искусство
Постоянная коллекция американских и европейских произведений искусства Эвансвилльского музея, датируемая с XVI по XX век, выставляется в галереях полумесяца, в которых освещаются темы пейзажа, натюрморта, жанровых произведений и портретов. В Старой галерее, в Алкове Джона Стритмана и в Главной галерее проводятся временные выставки гастрольных коллекций, выставки из собственных коллекций музея и работы региональных художников.
The Evansville Museum's permanent art collection of American and European works dating from the 16th through the 20th centuries is exhibited in the Crescent Galleries which highlight the themes of landscape, still life, genre works, and portraiture. The Old Gallery, the John Streetman Alcove, and the Main Gallery feature temporary exhibitions of touring collections, exhibitions from the museum's own collections, and the work of regional artists.
История
Есть также галереи, посвященные ранней истории Эвансвилла, Аврааму Линкольну и усилиям на внутреннем фронте во время Второй мировой войны. В галерее "Человечество" можно увидеть интересные картины мировых культур, особенно Северной и Южной Америки, Африки и Азии.
There are also galleries dedicated to early Evansville history, Abraham Lincoln, and the home front effort during WWII. The Humankind Gallery offers a fascinating look at world cultures with an emphasis on North and South America, Africa, and Asia.
Наука
Фонд баптистов Велборна - это научная галерея для семей. Family Place также является новым домом для музея Аляскинского кодиака коричневого медведя, названного Коди, и интерактивной научной демонстрационной зоны. Галерея Evansville Convention and Visitors Bureau Center for History and Science предлагает меняющиеся научные и исторические выставки.
The Welborn Baptist Foundation Family Place is a hands on science gallery for families. Family Place is also the new home for the museum's Alaskan Kodiak Brown Bear, named Kodi, and an interactive science demonstration area. The Evansville Convention and Visitors Bureau Center for History and Science gallery offers changing science and history exhibitions.
EMTRAC
Выставки в Транспортном центре музея Эвансвилла, EMTRAC, интерпретируют транспорт в Южной Индиане с последней части 19-го века до середины 20-го века. В экспозиции представлены исторический трехкартный поезд; 1910 Sears Motor Car; и сложная модель железной дороги Charlotte's Evansville.
The exhibitions of the Evansville Museum Transportation Center, EMTRAC, interpret transportation in Southern Indiana from the latter part of the 19th century through the mid 20th century. Included in the exhibitions are a historic three car train; a 1910 Sears Motor Car; and the intricate model railroad Charlotte's Evansville.