Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Терри Савариз - старший вице-президент по операциям на стадионах команды "Чикаго Уайт Сокс". Он является исполнительным руководителем, ответственным за все аспекты работы "Гарантированного стадиона", включая более 2000 сотрудников, которые обслуживают стадион в дни игр. Саварис руководил планированием и строительством стадиона, который открылся в 1991 году. В настоящее время ведется поэтапная, многолетняя серия капитальных ремонтов объекта. Под руководством Саварисеса сиденья были перемещены ближе к игровому полю, в центре поля была добавлена популярная "Фан-дека", а вся цветовая гамма стадиона была изменена с белых и синих на темно-серые и зеленые. В драматическом шаге, который шокировал и радовал болельщиков, команда также удалила верхние восемь рядов верхней палубы стадиона и добавила новую крышу над этой частью стадиона. Вместе эти изменения оказали огромное влияние на восприятие фанатами объекта; ранее баскетбольный стадион был очернен за его воспринимаемую мягкость, крутую верхнюю палубу и отсутствие близости. Сегодня это место считается одним из лучших спортивных сооружений в Северной Америке.
Terry Savarise is the senior vice president of stadium operations for the Chicago White Sox major league baseball team. He is the executive responsible for all aspects of the operation of Guaranteed Rate Field, including the over 2,000 employees who staff the ballpark on game days. Savarise directed the planning and construction of the ballpark, which opened in 1991. A phased, multi year series of major renovations to the facility is currently underway. Under Savarise’s leadership seating has been moved closer to the field of play, a popular "Fan Deck" was added in center field, and the entire color scheme of the ballpark was changed from whites and blues to dark greys and greens. In a dramatic move that shocked and delighted fans, the team also removed the top eight rows of the ballpark’s upper deck and added a new roof over this portion of the stadium. Together, these changes had an enormous impact on fan perceptions of the facility; previously the ballpark was maligned for its perceived blandness, steep upper deck and lack of intimacy. Today, it is considered one of the finest sports facilities in North America.
Другие достижения
Савариз также является исполнительным вице-президентом по операциям в Объединенном центре, доме Чикагских Буллов и Чикагских Блэкхоуков. Саварис отвечал за все аспекты проектирования и строительства этой многоцелевой арены. Он также координировал установку и работу Демократического национального съезда 1996 года в Объединенном центре. Савариз возглавил проектирование и строительство Tucson Electric Park, стадиона и тренировочного центра "Белых Соксов" в Тусоне, штат Аризона, который открылся весной 1998 года. Он тесно сотрудничал с проектом и строительством стадиона Эда Смита в Сарасоте, штат Флорида, который служил клубом в качестве весенней тренировки и штаб-квартиры младшей лиги с 1989 по 1997 год. Кроме того, он помог в разработке стадиона Л. П. Франса, дома бывшего филиала "Уайт Сокс" в Хикори, Северная Каролина.
Savarise also serves as Executive Vice President of Operations for the United Center, home of the Chicago Bulls and Chicago Blackhawks. Savarise was responsible for all design and construction aspects of this multipurpose arena. He also coordinated the installation and operation of the 1996 Democratic National Convention at the United Center. Savarise spearheaded the design and construction of Tucson Electric Park, the White Sox spring training facility and stadium in Tucson, Arizona, which opened in the spring of 1998. He worked closely on the design and construction of Ed Smith Stadium in Sarasota, Florida, which served as the club’s spring training and minor league headquarters from 1989 97. In addition, he assisted in the development of L. P. Frans Stadium, home of the White Sox former Class A affiliate in Hickory, North Carolina.