Введение
Роман Шэрон Криш Bloomability - детская книга Шэрон Криш, впервые опубликованная в 1998 году; главный герой - Дини Дуун, молодая девушка, которая в начале романа живет со своей полукочевой семьей в современных Соединенных Штатах Америки. Ей предоставляется возможность посещать школу-интернат в Лугано, Швейцария, где происходит большая часть сюжета. Эта школа вдохновлена Американской школой в Швейцарии, где Криш преподавал английский. Название "Bloomability" ("Взрывчивость") происходит от Кейсуке, одного из друзей Динни из книги. Кейсуке - японский студент в школе, который только учит английский, поэтому "цветочность" возникла как его лингвистическая концепция слова "возможность"
Bloomability is a children's book by Sharon Creech, first published in 1998; the main character is Dinnie Doone, a young girl who at the start of the novel lives with her semi nomadic family in the modern day United States of America. She is given the opportunity to attend a boarding school in Lugano, Switzerland, where the majority of the storyline takes place. This school is inspired by The American School In Switzerland, where Creech taught English. The title, "Bloomability", comes from Keisuke, one of Dinnie's friends in the book. Keisuke is a Japanese student at the school who is just learning English, so "bloomability" emerged as his linguistic concept of the word "possibility"
Краткое содержание сюжета
Доменика Сантолина Дуун, известная как Динни, большую часть своей жизни путешествовала по Соединенным Штатам, потому что ее отец работал временно. Динни чувствует, что она привыкла к тому, что у нее никогда не будет постоянного дома, пока однажды ночью, ее мир не изменится. С ее старшим братом в ВВС после того, как он снова оказался в тюрьме, ее шестнадцатилетняя сестра беременна и замужем, а ее отец все еще в пути к еще одному дому, Динни отвозится своей тетей и ее мужем в Швейцарию, где дядя Макс (ее дядя) является новым директором международной школы-интерната. Динни становится ученицей в школе, где она заводит друзей, видит новые, захватывающие вещи и имеет много собственных приключений. Она подружилась с девушкой по имени Лайла, которая сначала кажется хорошей, но потом начинает много жаловаться, но Динни все еще очень любит ее. У Дини также есть друг по имени Гатри, спонтанный и веселый любитель "фантастико!" Человек. Она также знакомится с Кейсуке и Белен, японским мальчиком и испанской девочкой, которые любят друг друга, но родители которых не поддерживают их отношения. Позднее к ним присоединилась итальянка по имени Мари. Во время лыжной поездки с интернатом, Лайла и Гатри попали в лавину и спасены, потому что Динни видел, где они упали, и таким образом смог их найти. Оба выжили и полностью выздоровели. В романе перемежаются записи Динни в дневнике, открытки от двух теток по отцовской линии, сообщающие Динни о том, что происходит с ее семьей, и различные попытки Динни общаться с местным сообществом, используя знаки у своего окна, что она хочет вернуться домой. Однако, по мере прохождения года, Динни начинает процветать в разнообразной среде и стабильности пребывания в одном месте. В конце года тетя и дядя Дини дают ей выбор: поехать домой в Америку на лето и вернуться в школу осенью, или вернуться в Америку навсегда. Никогда не говорится, каково было ее решение, но Динни хранит лыжи в шкафу, чтобы ей пришлось вернуться когда-нибудь.