Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Cercle de l'Union interalliée, также известный как Cercle interallié, является частным спортивным, социальным и ресторанным клубом, созданным в 1917 году. Клубный дом - это Отель Перринет де Жарс на 33 rue du Faubourg Saint Honoré в Париже, Франция. Он примыкает к британскому посольству и пристройке к посольству Японии. Из-за своего центрального адреса в Париже (в двух шагах от площади Конкорды), его величественных интерьеров и красивых французских садов клуб часто считается одним из самых красивых, если не самым престижным во Франции. Вторым президентом клуба был Фердинанд Фох, маршал Франции, фельдмаршал Соединенного Королевства, маршал Польши и верховный командующий союзниками Первой мировой войны. Клуб включает в себя членов королевской семьи и политических деятелей среди своих международных членов. Спортивный комплекс предлагает 25-метровый бассейн (5 полос), площадки для сквоша, сауны, хамам, тренажерный зал и тренажерные комнаты, а также ресторан с видом на бассейн. Официальная клубная столовая на первом этаже и в саду в летние месяцы дополняют удобства этого клуба.
The cercle de l'Union interalliée, also known as the Cercle interallié, is a private sports, social and dining club established in 1917. The clubhouse is the Hôtel Perrinet de Jars at 33 rue du Faubourg Saint Honoré in Paris, France. It adjoins the British Embassy and an annex of the embassy of Japan. Because of its very central Paris address (a stone throw from the Place de la Concorde), its majestic interiors and its beautiful French gardens, the clubhouse is often considered as one of the most beautiful if not the most prestigious in France. The club's second president was Ferdinand Foch, Marshal of France, Field Marshal of the United Kingdom, Marshal of Poland and supreme commander of the Allies of World War I. The club includes royalty and political figures among its international members. The sports facility offers a 25m (5 lanes) swimming pool, squash courts, saunas, hammam, gym and training rooms, and is completed with a casual restaurant overlooking the swimming pool. A formal club dining room on the 1st floor and out in the garden during the summer months complete this club's amenities.
История
Union Interalliée была основана в 1917 году, во время официального вступления Америки в Первую мировую войну. Это произошло после того, как добровольные летчики из эскадрильи Лафайетта прибыли во Францию, чтобы увеличить число тех, кто сражался за то же самое на французской земле. Основатели Union Interalliée (граф Бомон, Пол Дюпю, граф Ж. де Брайас, Артур Майер, М.Д. Силлака) предложили создать место приёма, предоставляющее моральные и материальные ресурсы офицерам и личностям союзных стран, чтобы развивать союзническую жизнь, которая только что началась. Благодаря поддержке, которую они получили от нескольких государственных деятелей, послов и фельдмаршалов, а также помощи новых сотрудников (граф Андинье, Бардак, дю Брюиль Сен-Жермен, Андре Ситроен, Л. Дюмонте, граф Фелс, который создал вместе с первым управляющий комитет, возглавляемый вице-адмиралом Фурнье), они основали Union Interalliée в одном из самых красивых особняков Парижа, гостинице Анри де Ротшильда, который был щедро предложен им. В 1920 году клуб, создав компанию по недвижимости, приобрел здание за эквивалент сегодняшних 1 067 143 евро. После окончания войны необходимость Союза союзников была очевидна для всех, так как было более необходимо, чем когда-либо, поддерживать гармонию между людьми, которые сражались вместе. Работа, начатая в 1917 году, получила официальное освящение в 1920 году, когда государственные власти признали ее важность в дипломатических отношениях между союзными странами.
The Union Interalliée was founded in 1917, at the time of the official American entry into World War I. This was after the voluntary aviators from the Lafayette Escadrille had come to France to increase the number of those who were fighting for the same cause on French soil. The founders of the Union Interalliée (the Count of Beaumont, Paul Dupuy, the Count J. de Bryas, Arthur Meyer, MJ of Sillac) suggested establishing a place of welcome providing moral and material resources to the officers and personalities of the Allied nations, in order to develop the allied life that had just begun. Thanks to the support they received from several statesmen, ambassadors and field marshals and the assistance from new collaborators (Count of Andigne, Bardac, du Breuil Saint Germain, André Citroën, L. Dumontet, the Count of Fels, who created, along with the former, the directing committee, chaired by Vice Admiral Fournier), they founded the Union Interalliée in one of the most beautiful mansions in Paris, the hotel Henri de Rothschild, which had been generously offered to them. In 1920, the club, having set up a real estate company, acquired the building for the equivalent of today's €1,067,143. The war having ended, the need for the Union Interalliée was apparent to everybody, as it was more necessary than ever to maintain harmony between the people who had fought together. The work that had begun in 1917 received an official consecration in 1920 when the public authorities recognized its importance in diplomatic relations between the allied nations.