Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Cercle de l'Union interalliée, сондай-ақ Cercle interallié деп те аталады, бұл 1917 жылы құрылған жеке спорттық, әлеуметтік және тамақтану клубы. Клуб үйі - Париждегі Париж, Франциядағы 33 rue du Faubourg Saint Honoré мекен-жайындағы Hôtel Perrinet de Jars. Ол Ұлыбритания елшілігі мен Жапония елшілігінің қосымшасына жақын орналасқан. Париждің орталық мекенжайы (Конкорд алаңынан бір-ақ қашықтықта), оның әсем интерьері және әдемі француз бақтары болғандықтан, клуб үйі Францияның ең көрікті, тіпті ең беделділерінің бірі болып саналады. Клубтың екінші президенті Фердинанд Фох болды, Франция маршалы, Ұлыбританияның фельдмаршалы, Польшаның маршалы және Бірінші дүниежүзілік соғыстағы одақтастардың жоғарғы қолбасшысы. Клубқа халықаралық мүшелерінің арасында патшалар мен саяси қайраткерлер кіреді. Спорттық нысанда 25 м (5 жолақ) бассейн, сквош корты, сауна, хамам, спорт залы және жаттығу бөлмелері бар. Бірінші қабатта орналасқан клубтың асханасы және жаз айларында бақшада орналасқан клубтың барлық ыңғайлы жағдайлары бар.
The cercle de l'Union interalliée, also known as the Cercle interallié, is a private sports, social and dining club established in 1917. The clubhouse is the Hôtel Perrinet de Jars at 33 rue du Faubourg Saint Honoré in Paris, France. It adjoins the British Embassy and an annex of the embassy of Japan. Because of its very central Paris address (a stone throw from the Place de la Concorde), its majestic interiors and its beautiful French gardens, the clubhouse is often considered as one of the most beautiful if not the most prestigious in France. The club's second president was Ferdinand Foch, Marshal of France, Field Marshal of the United Kingdom, Marshal of Poland and supreme commander of the Allies of World War I. The club includes royalty and political figures among its international members. The sports facility offers a 25m (5 lanes) swimming pool, squash courts, saunas, hammam, gym and training rooms, and is completed with a casual restaurant overlooking the swimming pool. A formal club dining room on the 1st floor and out in the garden during the summer months complete this club's amenities.
Тарих
Союз аралық одақтастық 1917 жылы Американың Бірінші дүниежүзілік соғысқа ресми түрде кірген кезінде құрылды. Бұл оқиға Лафайет эскадрильясының ерікті ұшқыштары Францияға келіп, француз жерінде сол себеппен күресіп жатқандардың санын көбейткеннен кейін болды. Союз аралық одақтастықтың негізін қалаушылар (Бьюмонт графы, Пол Дюпуй, граф Ж. де Брайас, Артур Майер, Силактың МЖ) жаңадан басталған одақтастық өмірді дамыту үшін одақтас халықтардың офицерлері мен тұлғаларына моральдық және материалдық ресурстар беретін қабылдау орнын құруды ұсынды. Бірнеше мемлекет қайраткерлерінің, елшілердің және фельдмаршалдардың қолдауы мен жаңа серіктестердің көмегімен (Андинь графы, Бардак, ду Брюиль Сен-Жермен, Андре Ситроен, Л. Думонте, Фелс графы, біріншісімен бірге вице-адмирал Фурнье төрағалық ететін басқарушы комитет құрды) олар Париждің ең әдемі сарайларының бірінде, Henri de Rothschild қонақ үйінде, Union Interalliée-ді құрды. 1920 жылы клуб жылжымайтын мүлік компаниясын құрып, ғимаратты бүгінгі € 1,067,143 теңгесіне сатып алды. Соғыс аяқталғаннан кейін одақтастар одағының қажеттілігі барлық адамдарға айқын болды, өйткені бірге соғысқан халықтар арасындағы келісімді сақтау бұрынғыдан да қажет болды. 1917 жылы басталған жұмыс 1920 жылы, мемлекеттік билік одақтас мемлекеттер арасындағы дипломатиялық қарым-қатынастарда оның маңыздылығын мойындаған кезде ресми түрде бекітілді.
The Union Interalliée was founded in 1917, at the time of the official American entry into World War I. This was after the voluntary aviators from the Lafayette Escadrille had come to France to increase the number of those who were fighting for the same cause on French soil. The founders of the Union Interalliée (the Count of Beaumont, Paul Dupuy, the Count J. de Bryas, Arthur Meyer, MJ of Sillac) suggested establishing a place of welcome providing moral and material resources to the officers and personalities of the Allied nations, in order to develop the allied life that had just begun. Thanks to the support they received from several statesmen, ambassadors and field marshals and the assistance from new collaborators (Count of Andigne, Bardac, du Breuil Saint Germain, André Citroën, L. Dumontet, the Count of Fels, who created, along with the former, the directing committee, chaired by Vice Admiral Fournier), they founded the Union Interalliée in one of the most beautiful mansions in Paris, the hotel Henri de Rothschild, which had been generously offered to them. In 1920, the club, having set up a real estate company, acquired the building for the equivalent of today's €1,067,143. The war having ended, the need for the Union Interalliée was apparent to everybody, as it was more necessary than ever to maintain harmony between the people who had fought together. The work that had begun in 1917 received an official consecration in 1920 when the public authorities recognized its importance in diplomatic relations between the allied nations.