Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Фазан (англ. Pheasant Island, Faisaien Uhartea Konferentziako Uhartea) - необитаемый речной остров, расположенный в реке Бидасоа, расположенной между Францией и Испанией, администрация которого чередуется между двумя странами каждые 6 месяцев.
Uninhabited island between France and Spain
Pheasant Island (, lang es, , Faisaien Uhartea Konferentziako Uhartea) is an uninhabited river island located in the Bidasoa river, located between France and Spain, whose administration alternates between the two nations every 6 months.
Этимология
На острове нет фазана. Название может быть неправильным переводом какого-то французского слова, связанного с "прохождением" или "проезд". Название "Конференция" может быть связано с международными встречами, проводимыми там.
There are no pheasants on the island. The name could be a misinterpretation of some French word related to "passing" or "toll". The "Conference" name could come from the international meetings held there.
Политический статус
Остров является кондоминиумом, самым маленьким в мире, под совместным суверенитетом Испании и Франции, и в течение чередующихся периодов шести месяцев официально находится под управлением военно-морских командиров Сан-Себастьяна, Испания (1 февраля - 31 июля) и Байонны, Франция (1 августа - 31 января). В настоящее время французская должность "адъютант департамента директора, делегат по морю и побережью Атлантических Пиренеев и Ланды" носит титул "вице-короля острова Фазан", необычное название во Французской Республике. Одним из французских офицеров с таким титулом был Жюльен Вио, более известный как писатель Пьер Лоти. На практике, он управляется по очереди мэрами Ируна (в Гипускоа, Испания) и Хендайе (в Атлантических Пиренеях, Франция).
The island is a condominium, the world's smallest, under joint sovereignty of Spain and France, and for alternating periods of six months is officially under the governance of the naval commanders of San Sebastián, Spain (1 February – 31 July) and of Bayonne, France (1 August – 31 January). Currently, the French position of "adjunct département director, delegate for the sea and coast of the Atlantic Pyrenees and Landes" carries the title of "viceroy of Pheasant Island", an unusual name in the French Republic. One of the French officers with this title was Julien Viaud, better known as the writer Pierre Loti. In practice, it is administered in turn by the mayors of Irun (in Gipuzkoa, Spain) and Hendaye (in the Pyrénées Atlantiques, France).
География
По состоянию на 2018 год остров был примерно длинным и широким, и он эрозировал.
as of 2018, the island was approximately long and wide, and it was eroding.
Доступ
Иногда до острова можно добраться пешком с испанской стороны при отходе. за исключением очень редких случаев в дни открытых дверей. и члены командования флота Сан-Себастьяна (Испания) и Байонны (Франция), отвечающие за наблюдение за островом, высаживаются на него каждые пять дней.
The island can sometimes be reached on foot from the Spanish side at low tide. except very occasionally on heritage open days. and members of the Naval Commands of San Sebastián (Spain) and Bayonne (France), responsible for monitoring the island, land on it every five days.