Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб Спортивный Анкаш - перуанский футбольный клуб, играющий в городе Хуарас. Sport Áncash была основана 22 апреля 1967 года. Команда играет на домашних стадионах Росас Пампа.
Club Sport Áncash is a Peruvian football club, playing in the city of Huaraz. Sport Áncash was founded on April 22, 1967. The team plays its home games at Rosas Pampa stadium.
Начало
Клуб был основан в 1960 году группой молодых людей из Хуараса и Чакаса в Анкаше. Команда была названа Sport Áncash в честь улицы, на которой жили многие игроки, которая исчезла после землетрясения в 1970 году. Клуб был основан 22 апреля 1967 года как Club Deportivo Comunitario Laboral Sport Áncash одним из местных профсоюзов. Клуб много лет играл в лиге "Дистритал де Хуарас". В течение многих лет после землетрясения клуб принадлежал различным государственным и профсоюзным организациям до 2004 года, когда будущий конгрессмен Хосе Мальки стал президентом клуба.
The club was founded in 1960 by a group of young men from Huaraz and Chacas in Ancash. The team was named Sport Áncash after the street where many of the players lived which disappeared after the 1970 Ancash earthquake. The club was re established on April 22, 1967 as Club Deportivo Comunitario Laboral Sport Áncash by one of the local labor unions. The club played for many years in the liga distrital de Huaraz. For many years after the earthquake the club was owned by various state and union organizations until 2004 when the future congressman José Mallqui took over as club president.
Знаменательные кампании Купа Перу
Клуб достиг некоторого национального признания, когда он вышел на национальный этап Кубка Перу 1976 года. В первые годы Кубка Перу шесть региональных чемпионов играли в турнире в Лиме, в котором команда с наибольшим количеством очков была повышена в первую лигу Перу. В 1976 году Sport Áncash пробился в финал круглого стола. В последнюю игру он достиг одинаковой оценки против Корнела Болоньеси. Они проиграли 20 и потеряли свои шансы на выступление в Torneo Descentralizado. Sport Áncash вышел на региональный этап в 1998 и 1999 годах, но не смог пройти на национальный этап до 2000 года. Во время Кубка Перу 2000 года клуб встретился с Атлетико Грау. Они проиграли бы свою выезду 10 и выиграли дома 03. Поскольку учитывались только очки, а не голы, матч был сыгран на нейтральной площадке в Лиме, где клуб проиграл 3-1.
The club would reach some national recognition when it reached the national stage of the 1976 Copa Perú. During the first years of the Copa Perú the six regional champions played a round robin tournament in Lima in which the team with the most points was promoted to the Peruvian Primera División. In 1976 Sport Áncash qualified to the final round robin. It reached the last game tied in points against Coronel Bolognesi. They would go on to lose 2–0 and with that lose its chances of reaching the Torneo Descentralizado. Sport Áncash would reach the regional stage in 1998 and 1999 but would not qualify to the national stage until 2000. During the 2000 Copa Perú, the club faced Atletico Grau. They would lose their away game 1–0 and win at home 0–3. Because only points and not goals were taken into consideration a play off game was played on neutral ground in Lima where the club lost 3–1.
Чемпионат Кубы Перу 2004 года
В 2004 году под руководством Хосе Малки в качестве президента и Тито Чумпитаса в качестве тренера, Sport Áncash выиграл Кубок Перу и впервые попал в первую лигу Перу. Спорт Анкаш и Хосе Гальвес оба попали на региональный этап в том году как чемпион и призер соответственно. Несмотря на то, что они оба были в разных группах, они играли друг с другом в региональном финале, который "Спорт Анкаш" выиграл со счетом 1:0. Обе команды также прошли в национальный этап, где встретились в четвертьфинале. Хосе Гальвес выиграл первый матч 41 и Sport Áncash второй 32. В нейтральном матче в Лиме Sport Áncash победил своего соперника по департаменту 1:0 и вышел в полуфинал. В полуфинале они победили Sport Alfonso Ugarte с общим счетом 32. В финале они победили одну из старейших команд страны, "Депортиво Мунисипаль", которая в 2004 году заняла второе место в перуанской Сегунда Дивизион. Потому что в перуанской Сегунда Дивизион играли только клубы из Лимы в то время, когда Перуанская федерация футбола заняла место в первенстве и победитель и финалист автоматически претендовали на национальный этап Кубка Перу. Первый матч был сыгран в Хуарасе, а второй - на Национальном стадионе в Лиме. Sport Áncash выиграл с общим счетом 41 и был повышен в 2005 Torneo Descentralizado сезон.
In 2004 under the leadership of José Mallqui as president and Tito Chumpitaz as coach, Sport Áncash would win the Copa Perú and make it to the Peruvian Primera División for the first time. Sport Áncash and Jose Gálvez both classified to the regional stage that year as departamental champion and runner up respectively. Even though they were both seeded into different groups they played each other in the regional final which Sport Áncash won by 1–0. Both teams would also qualify to the national stage where they met again in the quarterfinals. Jose Gálvez won the first leg 4–1 and Sport Áncash the second 3–2. In a neutral play off in Lima, Sport Áncash beat its departamental rival 1–0 to reach the semifinals. In the semifinals they defeat Sport Alfonso Ugarte with a global score of 3–2. In the finals they defeated one of the oldest teams in the country, Deportivo Municipal, who had qualified as the 2004 Peruvian Segunda División runner up. Because the Peruvian Segunda División was only played by Lima clubs at the time the Peruvian Football Federation took its promotion berth and had the winner and runner up automatically qualify to the Copa Perú national stage. The first leg was played in Huaraz and the second in the Estadio Nacional in Lima. Sport Áncash won by a global score of 4–1 and was promoted to the 2005 Torneo Descentralizado season.
Годы в перуанском высшем полете
Sport Áncash начал свой первый сезон в первом дивизионе со многими своими игроками из Кубка Перу и с Рафаэлем Кастаньедой в качестве тренера. В первый год она заняла 6-е место в совокупной таблице как лучшая команда, не прошедшая квалификацию на международный турнир. 2006 год был не лучшим для клуба, которому пришлось бороться, чтобы избежать вылета в течение большей части года. Они должны были быть вытеснены из-за проблем с записью членов своей команды, если бы не сомнительная амнистия, предоставленная Перуанской федерацией футбола. 2007 год был лучшим годом для клуба. Sport Áncash занял 3-е место в Турнео Апертура и 6-е место в Турнео Клаузура всего в трех очках от чемпиона турнира. В целом команда заняла 3-е место в лиге, что позволило ей пройти первый международный турнир в своей истории, Кубок Южной Америки 2008 года вместе с Университарио де Депортес. В 2008 году клуб занял 12-е место в Турне Апертура, в результате чего был уволен тренер Хосе Торрес. С помощью Антонио Альзаменди, Sport Áncash смог бороться за Torneo Clausura и занять 3-е и 6-е места в совокупной таблице, оставаясь в стороне от другого международного турнира по разнице в голах. В 2009 году клуб не смог избежать вылета, заняв 15-е место в новом турнире из 16 команд, всего на один очко от 14-го места, занимаемого Alianza Atletico. К этому времени владельцы клуба начали накапливать огромные долги, которые позже привели к падению клуба.
Sport Áncash started its first season in the first division with many of its players from the Copa Perú and with Rafael Castañeda as coach. Its first year it finished 6th in the aggregated table as the best team not qualified to an international tournament. 2006 was not a good year for the club which had to fight to avoid relegation for most of the year. They should have been relegated anyway because of inscription problem with its squad members were it not for a questionable amnesty granted by the Peruvian Football Federation. 2007 was the best year for the club. Sport Áncash finished 3rd during the Torneo Apertura and 6th during the Torneo Clausura only three points away from the tournament champion. Over all it finished 3rd in the league which qualified it for the first international tournament in its history, the 2008 Copa Sudamericana alongside Universitario de Deportes. During 2008 the club finished 12th during the Torneo Apertura which saw the coach Jose Torres sacked. With the help of Antonio Alzamendi, Sport Áncash was able to fight for the Torneo Clausura and finish 3rd and 6th in the aggregated table only staying away from another international tournament by goal difference. In 2009 the club was not able to save itself from relegation by finishing 15th in the new 16 teams tournament only one point away from the 14th place occupied by Alianza Atletico. By this time the club owners started accumulating a massive debt which would later bring the club's down fall.
Первая эра Сегунды
В сезоне 2010 года клуб занял 2-е место в первом году в перуанской Сегунда Дивизион за Кобресолом. Хосе Малки присоединился к Рейнальдо Хуайане в попытке контролировать огромный объем долгов, которые клуб перенес из плохого года в Torneo Descentralizado. В сезонах 2011 и 2012 года у клуба было два отличных года, испорченных долгами, которые привели к тому, что он потерял 12 и 4 очка соответственно в конце турнира, что привело его с 2-го на 4-е место во время обоих турниров. В 2013 году Sport Áncash не смог закончить сезон, и команда распалась.
For the 2010 season the club finished 2nd in its first year in the Peruvian Segunda División behind Cobresol. José Mallqui was joined by Reynaldo Huayaney in an effort to control the massive amount of debt that the club carried over from its bad year in the Torneo Descentralizado. During the 2011 and 2012 seasons the club had two great years tainted by debt which saw it lose 12 points and 4 points respectively at the end of the tournament which brought it down from 2nd to 4th place during both tournaments. In 2013, Sport Áncash was not able to finish the season and the team folded.
Возрождение
В сентябре 2013 года клуб обанкротился из-за накопления долгов и был перезапущен Мальки под названием Sport Áncash Fútbol Club как способ избежать многих кредиторов. Эта команда начала играть на уровне второго дивизиона в Лиге Дистриталь де Хуарас. К 2014 году клуб снова вышел в местную первую лигу, завершив посредственный сезон. В 2015 году "Спорт Анкаш" снова вышел на национальный этап и был побежден в четвертьфинале "Кристал Тумбес". Из-за хороших результатов в сезоне 2016 года команда была приглашена участвовать в перуанской Сегунда Дивизион после долгого финансового анализа. В первом сезоне в перуанской Сегунда Дивизион, Sport Áncash сравнялся с Академией Кантолау из Кальяо и вынудил их сыграть матч за титул, в котором они проиграли 2:0.
In September 2013 the club collapse because of accumulation of debt and was re launched by Mallqui under the name Sport Áncash Fútbol Club as a way to escape its many acreditors. This team started playing at the second division level in the Liga Distrital de Huaraz. By 2014 the club was once again in the local first division league completing a mediocre campaign. In 2015, Sport Áncash F. C. reached the national stage once again and was defeated in the quarterfinals by Cristal Tumbes. Because of its good performance it was invited to participate once more in the Peruvian Segunda División after a long financial examination during the 2016 season. During their first season in the Peruvian Segunda División, Sport Áncash tied on points with Academia Cantolao from Callao and forced a title play off match which they lost 2–0.
Международные турниры
В 2008 году в своем первом международном участии они встретились с чилийским "Нюбленсе" на Кубке Южной Америки. Они проиграли в своем визите 1:0 в Консепсьоне, а затем выиграли 4:0 в Хуанкайо. Во втором этапе они встретились с бразильским "Пальмейрасом", который был исключен после ничьей 00 в Лиме и проигрыша 10 в Сан-Паулу.
In 2008, in their first international participation, they faced Ñublense of Chile for the Copa Sudamericana. They lost in their visit 1–0 in Concepción and then they won 4–0 in Huancayo. In the second stage they faced Palmeiras of Brazil, being eliminated after drawing 0–0 in Lima and a lost 1–0 in São Paulo.
Соперничество
Sport Áncash долгое время соперничал с Хосе Гальвесом. Эти два клуба имеют честь быть единственными клубами, которые встречаются друг с другом в пяти верхних уровнях перуанской футбольной лиги и ныне несуществующей лиге кубков, Копа дель Инка. Sport Áncash недавно выиграл соперничество против Sport Rosario, которые также из Хуараса.
Sport Áncash has had a long standing rivalry with José Gálvez. The two clubs have had the distinction of being the only clubs to face each other in the top five levels of the Peruvian football league system and the now defunct domestic cup league, Copa del Inca. Sport Áncash has recently gained a rivalry against Sport Rosario who are also from Huaraz.