Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королева Шотландии с 1186 по 1214 год Эрменгарда де Бомон (Ermengarde de Beaumont) (около 1170 12 февраля 1233/1234) была королевой Шотландии в качестве жены короля Вильгельма I. Сообщается, что она оказывала влияние на государственные дела как королева, хотя информации о ней нет в деталях. Ее бабушкой по отцовской линии была Констанция Фицрой, незаконнорожденная дочь Генриха I Англии.
Queen of Scotland from 1186 to 1214
Ermengarde de Beaumont (c. 1170 – 12 February 1233/1234) was Queen of Scotland as the wife of King William I. She is reported to have exerted influence over the affairs of state as queen, though the information on her is lacking in detail. Her paternal grandmother was Constance FitzRoy, illegitimate daughter of Henry I of England.
Жизнь
Эрменгарда родилась около 1170 года в семье незначительного французского дворянина, Ричарда I Бомонта, виконта Бомонта ле Виконта, Фреснея и Стэ Сюзанны, и Люси де Л'Айгл (умерла в конце 1170 года). 1217). Эрменгарда вышла замуж за короля Вильгельма I Шотландского в королевской часовне во Дворце Вудсток, недалеко от Оксфорда, в Англии 5 сентября 1186 года, в исполнении Болдуина, архиепископа Кентерберийского. Брак был организован королем Англии Генрихом II, который в то время был признанным суверером Шотландии: Уильям считал её статус ниже своего, но согласился после того, как Генрих предложил заплатить за всю свадьбу, землю стоимостью 100 мерков и 40 рыцарских гонораров, и вернуть замки, которые он потерял, одним из которых был Эдинбург. Хроник Уолтер Бауэр описал Эрменгарду как "необыкновенную женщину, одаренную очаровательной и остроумной красноречием". Хотя у Вильгельма было много любовниц до его брака, по сообщениям, пожилой монарх никогда не был неверен ей после их свадьбы. Родственники Эрменгарды получали выгоду от ее статуса королевы. Она была записана, чтобы председательствовать с епископом Сент-Эндрюса над сложным судебным делом. В 1207 году каноник пожаловался, что королевский капеллан получил епископство Глазго, взятки королю и королеве. Королеве Эрменгарде приписывают посредничество в пересмотре договора 1209 года, вероятно, из-за неспособности ее мужа. Из-за болезни Вильгельма Эрменгарда взяла на себя некоторые из его обязанностей в последние годы жизни, и есть свидетельства того, что она оказывала значительное влияние на общественные дела. В 1212 году она сопровождала Уильяма с детьми в Англию, чтобы обеспечить преемственность их сына Александра. Эрменгард была описана как расстроенная и вялой после смерти мужа в 1214 году. Будучи королевой-вдовой, она посвятила свое время основанию аббатства цистерцианцев в Балмерино в Файфе. Она была закончена в 1229 году, и она часто посещала его в качестве гостя вместе со своим сыном Александром. Она много раз останавливалась в аббатстве. Она умерла 12 февраля 1233/1234 года и была похоронена в аббатстве Святого Эдуарда Балмерино в Файфе.
Ermengarde was born c. 1170 to a minor French noble, Richard I of Beaumont, Viscount of Beaumont le Vicomte, Fresnay and Ste Suzanne, and Lucie de l'Aigle (died aft. 1217). Ermengarde married King William I of Scotland at the royal chapel at Woodstock Palace, near Oxford, in England on 5 September 1186, performed by Baldwin, Archbishop of Canterbury. The marriage was arranged by King Henry II of England, who was at the time the acknowledged overlord of Scotland: William considered her status beneath him, but agreed after Henry offered to pay for the entire wedding, land valued at 100 merks and 40 knight's fees, and to return the castles that he had forfeited, one of them being Edinburgh. The chronicler Walter Bower described Ermengarde as 'an extraordinary woman, gifted with a charming and witty eloquence'. Though William had many lovers before his marriage, the aging monarch was reportedly never unfaithful to her after their wedding. The relatives of Ermengarde benefited from her status as queen. She is recorded to have presided with the Bishop of St. Andrews over a complex court case. In 1207, there was a complaint by a canon that a royal chaplain obtained the bishopric of Glasgow by bribing the King and the Queen. Queen Ermengarde is credited with mediating a renegotiation of the 1209 treaty, probably due to her husband's incapacity. Due to the illness of William, Ermengarde took over some of his duties during his later years, and there is evidence that she wielded considerable influence in public affairs. In 1212, she accompanied William with their children to King John of England to secure the succession of their son Alexander. Ermengarde was described as distraught and lethargic over her husband's death in 1214. As queen dowager, she devoted her time to the foundation of a Cistercian abbey at Balmerino in Fife. It was completed in 1229, and she often visited it as a guest with her son Alexander. She stayed at the abbey many times. She died on 12 February 1233/1234, and was buried at St Edward of Balmerino Abbey, Fife.