Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В финальном раунде матчей финального раунда Азиатской квалификации на Чемпионат мира по футболу 1994 года Япония и Ирак сыграли вничью 22 в Дохе, Катар. Если бы Япония выиграла матч, они бы впервые попали на чемпионат мира. Вместо этого Япония заняла третье место в своей группе, позволив своим соперникам Южной Корее вместо этого пройти в квалификацию. Японцы называют матч "Агонией Дохи" (ドーハの悲劇), Слово за словом перевод Dōha no higeki будет "Трагедия Дохи", но перевод "агония" используется чаще в комментариях на английском языке. В то время как южнокорейцы, поскольку национальная сборная страны по футболу прошла квалификацию только в последние минуты этого матча, называют это "чудом Дохи". Неудача в квалификации на чемпионат мира и драматический способ, которым это произошло, вызвали большое разочарование японских болельщиков. Футбол стал очень популярным в Японии с запуском профессиональной J. Лига в начале того года и команда никогда не была так близка к квалификации на Кубок мира. Хотя с тех пор Япония прошла в финал Кубка мира семь раз подряд (даже один раз в качестве со-организатора), члены команды от этого матча до сих пор известны как "Класс Дохи" (ドーハ組), а фраза "Никогда не забывай Доху" (ドーハを忘れるな) остается сплочительным криком для болельщиков.
In the final round of matches of the final round of Asian qualification for the 1994 FIFA World Cup, Japan and Iraq drew 2–2 in Doha, Qatar. If Japan had won the match, they would have qualified for the World Cup for the first time. Instead, Japan finished third in their group, allowing their arch rivals South Korea to qualify instead. The Japanese refer to the match as the "Agony of Doha" (ドーハの悲劇),The word for word translation of Dōha no higeki would be "Tragedy of Doha", but the "agony" translation is used more commonly in English language commentary. whereas South Koreans, because the country's national football team only qualified in the final minutes of this match, refers to it as the "Miracle of Doha"
The failure to qualify for the World Cup, and the dramatic way in which it happened, caused great disappointment for Japanese fans. Football had become very popular in Japan with the launch of the professional J. League earlier that year and the team had never been that close to qualifying for the World Cup. Although Japan has since qualified for seven consecutive World Cup finals (even co hosting one), team members from this match are still known as the "Class of Doha" (ドーハ組) and the phrase "Never forget Doha" (ドーハを忘れるな) remains a rallying cry for fans.
Резюме
Матч состоялся 28 октября 1993 года одновременно с остальными матчами пятого раунда, Южная Корея против Северной Кореи и Саудовская Аравия против Ирана, которые проходили в других местах в Дохе. Япония открыла счет с гола Кадзуёси Миуры в первом тайме, но иракский Ахмед Радхи выиграл гола перед перерывом. Япония снова взяла лидирующую позицию с голом Масаси Накаямы. На 90-й минуте матча был сделан счет 2 к 1. Матчи на других стадионах завершились раньше, когда Южная Корея обыграла Северную Корею 3:0 и Саудовская Аравия обыграла Иран 4:3. Это означало, что Япония должна была удержать счет, чтобы претендовать на Кубок мира, а комбинация результатов исключила Южную Корею. Однако Япония отдала мяч Ираку, и сразу после того, как матч вошёл в перерыв, Джаффар Омран забил гол в угловом ударе, сравняя счет на 22. Судья забил финальный свисток и завершил матч через несколько мгновений, выдав обе команды.
The match was held on 28 October 1993, simultaneously with the rest of the fifth round of matches, South Korea vs North Korea and Saudi Arabia vs Iran, held in other venues in Doha. Japan opened the scoring from a first half goal by Kazuyoshi Miura, but Iraq's Ahmed Radhi scored the equaliser just prior to half time. Japan again took the lead with a goal from Masashi Nakayama. The 2–1 score stood as the match approached the 90th minute. The matches at the other venues had ended earlier, with South Korea beating North Korea 3–0 and Saudi Arabia beating Iran 4–3. This meant Japan would have to hold onto the score in order to qualify for the World Cup, with the combination of results eliminating South Korea. However, Japan gave the ball up to Iraq, and just after the match entered stoppage time, Jaffar Omran scored a goal through a corner kick, tying the score at 2–2. The referee blew the final whistle and finished the match moments after this, eliminating both teams.
Последствия
После пропуска чемпионата мира 1994 года, Япония в конечном итоге квалифицировалась на чемпионат мира 1998 года, а затем стала хозяином чемпионата мира 2002 года вместе с их соперником Южной Кореей. Южнокорейцы драматически обыграли Португалию, Италию и Испанию и заняли 4-е место, в то время как Япония была исключена из раунда 16. Обе команды проиграли Турции. Это был первый раз, когда обе команды достигли нокаут-фазы. Они также прошли квалификацию на каждом из Кубков мира ФИФА с тех пор, достигнув раунда 16 в трех изданиях: в 2010, 2018 и 2022 годах. Однако в каждом из этих случаев Япония была исключена в драматической манере. Впервые они проиграли Парагваю в 2010 году в пенальти, а затем проиграли Бельгии в 2018 году со счетом 3:2 после уступки в четвертую минуту после бельгийской контратаки после японского углового удара; японцы лидировали 20 до 69-й минуты. В 2022 году Япония снова вышла из раунда 16, на этот раз выиграв у Хорватии, но упав в очередной пенальти, который последовал после ничьей 11. Для Ирака это неудача - лишь одна часть гораздо более масштабной засухи на чемпионате мира. По сравнению с растущим успехом японской команды, Ирак неоднократно упускал возможность попасть на каждый чемпионат мира. Ирак только квалифицировался на чемпионат 1986 года. Кроме того, конфликт между различными религиозными группами и внутренние беспорядки не позволили Ираку добиться большого статуса в азиатском футболе. С этого матча Ирак не побеждал Японию в конкурентном матче до 2024 года, когда Ирак победил Японию 2:1 на Кубке Азии 2023 года. Ирак также потерпел поражение от Японии с этой игры, начиная с поражения 14 на Кубке Азии 2000 года (которая была первой победой Японии над Ираком), до 2017 года, когда Ирак выиграл Японию 11 , чтобы закончить проигрышную серию страны.
After missing the 1994 edition, Japan eventually qualified for the 1998 FIFA World Cup, before hosting the 2002 FIFA World Cup along with their rival South Korea. The South Koreans dramatically beat Portugal, Italy, and Spain and ended in 4th place while Japan was eliminated in the Round of 16. Both teams lost to Turkey. It was the first time for both teams to reach the knockout phase. They also qualified for every single FIFA World Cup edition since then, reaching the Round of 16 in three editions: in 2010, 2018 and 2022. However, in each of these occasions, Japan got eliminated in dramatic fashion. They first lost to Paraguay in 2010 in a penalty shoot out, and then lost to Belgium in 2018 by 3 2 after conceding in the fourth minute of stoppage time after a Belgian counter attack following a Japanese corner kick; the Japanese were leading 2–0 until the 69th minute. In 2022, Japan got knocked out again in the Round of 16, this time taking the lead against Croatia but falling in another penalty shoot out that ensued after a 1–1 draw. For Iraq, this failure is just one part of the much larger World Cup drought. In comparison to increasing success of the Japanese side, Iraq has repeatedly missed the opportunity to qualify for every World Cup. Iraq has only qualified for the 1986 edition. In addition, sectarian conflicts and internal turmoil have prevented Iraq from achieving a greater status in Asian football. Since this game as well, Iraq has not beaten Japan in a competitive match until 2024, when Iraq beat Japan 2 1 at the 2023 AFC Asian Cup. Iraq also suffered a losing streak to Japan since this game, starting with a 1–4 defeat at the 2000 AFC Asian Cup (which was Japan's first win over Iraq), until 2017 when Iraq drew Japan 1–1 to end the country's losing streak.
Япония в квалификации нейтрального места
Начиная с квалификационных матчей Кубка мира 1998 года, АФК использовала формат домашнего и гостевого раундов для своего последнего квалификационного раунда, вместо формата одного места, используемого в 1993 году. Однако в двух последующих квалификационных матчах чемпионата мира Япония определила свою судьбу в матчах на нейтральных площадках. В 1997 году Япония и Иран заняли второе место в своих группах квалификации на чемпионат мира 1998 года и встретились в матче за третье место 16 ноября 1997 года в Джохор-Бахру, Малайзия. Матч определит третье и последнее автоматическое место в квалификации для азиатских команд, а проигравший встретится с представителем Океании Австралией в двухполосном матче. В отличие от матча четыре года назад, Япония отстала во втором тайме, но в конце матча забила гол, который в итоге стал равным и выиграла 32 через золотой гол в дополнительное время, заработав национальный билет во Францию. Этот матч был известен как "Джохор Бахру" (Joy of Johor Bahru) в связи с Агонией Дохи. 8 июня 2005 года Япония победила Северную Корею со счетом 2:0 и получила право на участие в Чемпионате мира по футболу 2006 года в Германии. Хотя этот матч был запланирован как домашний матч Северной Кореи, он был перенесен в Бангкок, Таиланд и проведен за закрытыми дверями в качестве наказания за насилие толпы в предыдущем матче, проведенном в Пхеньяне.
Beginning with qualifiers for the 1998 World Cup, AFC has used home and away round robin format for its final qualifying round, instead of the single venue format used in 1993. However, in two of the subsequent World Cup qualifying campaigns, Japan have determined its World Cup fate in neutral site matches. In 1997, Japan and Iran finished second in their respective qualifying groups for the 1998 World Cup and met in the third place match on 16 November 1997 in Johor Bahru, Malaysia. The match would decide the third and last automatic qualifying spot for Asian teams and the loser would face Oceania's representative Australia in a two legged play off. Unlike the match four years before, Japan fell behind in the second half, but scored a late equaliser and eventually won 3–2 through a golden goal in extra time, earning the nation its ticket to France. This match was known as the ":ja:ジョホールバルの歓喜 (Joy of Johor Bahru") in reference to the Agony of Doha. On 8 June 2005, Japan defeated North Korea 2–0 to qualify for the 2006 World Cup in Germany. Although this match was scheduled as a home match for North Korea, it was moved to Bangkok, Thailand and held behind closed doors as punishment for crowd violence in a previous match held in Pyongyang.