Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аквариум Финистерраэ (Аквариум конца света) - аквариум, расположенный в городе А-Корунья, Галисия, Испания. Это интерактивный центр морской биологии, океанографии. Она выступает за сохранение дикой природы, особенно морской экосистемы и морской жизни. Основанный городом А-Корунья, он был открыт 5 июня 1999 года. Режиссёром является Рамон Нунес Сентелла. Технический директор - Франсиско Франко дель Амо. Он расположен на побережье А-Коруньи, в Морском переходе, между Домусом (музеем) и Башней Геркулеса. Его внешние бассейны соединены с Атлантическим океаном.
Aquarium Finisterrae (Aquarium of the end of the world) is an aquarium located in A Coruña, Galicia, Spain. It is an interactive centre of the sciences of marine biology, oceanography. It advocates wildlife preservation, particularly the sea ecosystem and sea life. Founded by the city of A Coruña, it was inaugurated on June 5, 1999. It is directed by Ramón Núñez Centella. Its technical director is Francisco Franco del Amo. It is located on the coast of A Coruña, in the Maritime Pass, between the Domus (museum) and the Tower of Hercules. Its exterior pools are connected to the Atlantic Ocean.
Распространение
Sala maremágnum: Интерактивный экспозиционный зал, который фокусируется на Атлантическом океане. Здесь обитает более 600 атлантических видов. Sala Humboldt: зал, содержащий экспозиции о морских экосистемах. Sala Nautilus: комната, оформленная в стиле кабинета капитана Немо на "Наутилусе". Это комната наблюдения в бассейне (один из крупнейших в Европе), содержащий рыбу из Атлантического океана. Октопусный сад: комната, посвященная осьминогам. Ботанический сад: комната, содержащая виды, представляющие галисийское побережье. Пиццинарий: включает тюленей из Атлантического океана. Sala Isabel Castelo: Комната, которая включает постоянную экспозицию фотографий природы.
Sala maremágnum: An interactive exposition room that focuses on the Atlantic Ocean. It houses more than 600 Atlantic species. Sala Humboldt: A room containing expositions about sea ecosystems. Sala Nautilus: A room decorated in the style of the study of Captain Nemo in the Nautilus. It is an observation room in a pool of (among the largest in Europe) containing fish from the Atlantic ocean. Octopus' Garden: A room dedicated to octopuses. Jardín botánico: A room containing species representative of the Galician coast. Piscinarium: Includes seals from the Atlantic ocean. Sala Isabel Castelo: A room that includes a permanent exposition of nature photographs.
Зал Маремагнум
Самым большим из аквариумов является экспозиционная комната Атлантического океана. Каждый модуль имеет в качестве заголовка вопрос, который был выбран читателями газеты La Voz de Galicia до открытия аквариума. Между интерактивными модулями находится Charca de las caricias (басейн для поглаживания), где посетители могут прикоснуться к морской жизни. Есть также модули, посвященные морским узлам, запахам рыбы, песням попугаев и количеству воды, которую может впитывать губка. Есть различные модули, которые не являются интерактивными, как аквариум медуз, небольшая экспозиция морских окаменелостей и аквариум морских лошадей. Наиболее важным является круговой резервуар у входа в комнату, посвященный презентации конкретного животного. Животные часто меняются. Пять аквариумов наибольшего объема отделены от остальной части комнаты ступеньками. Каждый из них представляет собой различную среду галисийского побережья, от скал до континентального шельфа. Среди них, например, морские, конгеры, лофи, мелкие, скорпены и Джон Дори.
The largest of the aquaria is the Atlantic Ocean exposition room. Each of the modules has a question as its title which was selected by the readers of the newspaper La Voz de Galicia before the aquarium's inauguration. Between the interactive modules, the Charca de las caricias (Stroking pool) is where visitors can touch some of the marine life. There are also modules dedicated to nautical knots, fish smells, parrot songs and the amount of water that can be soaked up by a sponge. There are various modules that are not interactive, like the tank of jellyfish, the small exposition of marine fossils, and the aquarium of sea horses. The most important is the circular tank at the entrance of the room, dedicated to the presentation of a particular animal. The animals presented change every so often. The five aquaria of the greatest volume are found separated from the rest of the room by steps. Each one of them represents a different environment of the Galician coast, from the cliffs to the continental shelf. In these, among other things, are morays, congers, lophii, groupers, Scorpaenae, and John Dory.
Сала Гумбольдт
Сала Гумбольдт посвящена временным экспозициям, которые меняются каждые два года. Первые были посвящены карибским рыбам.
The Sala Humboldt is dedicated to temporary expositions that change around every two years. The first were dedicated to Caribbean fish.
Саль-Наутилус
Через 48 окон в комнате, украшенной как кабинет капитана Немо в "Наутилусе", Sala Nautilus является комнатой наблюдения, погруженной в бассейн, содержащий 700 рыб 34 различных видов: песчаные акулы, янтарные рыбы, янтарные джаки, желтые хвосты, мелкие акулы, океанские солнечные рыбы; есть также различные виды акул, такие как школьные акулы, ангельские акулы, колючая собака, охотничьи акулы, медсестры и акулы-кошки, а также часто посещающие галисийское побережье, такие как морские бассейн, красные гарнады, огромные турботы, коньки и филеры. Одной из главных достопримечательностей, представленных 24 мая 2006 года, является Гастон, мужская песчаная акула (Carcharias taurus) из аквариума Океанополис в Бресте, Франция. С ним живет самка песчаной акулы по имени Гермоса. Внутри комнаты "Наутилус" воздается дань уважения книге, из которой она взята, "Двадцать тысяч миль под морем" Жюля Верна. В комнате полно плакатов с различными копиями книги и плакатов нескольких экранизаций фильмов на разных языках. Комната также сделана так, чтобы быть копией исследования, как описано в книге. Коллекция предметов - мебель, таблички, каталоги, научные аппараты, картины, гравюры, морские ракушки, образцы животных и минералов, морские аппараты и предметы, навигационные карты и личные вещи - все они относятся ко второй половине девятнадцатого века и связаны с персонажем романа Жюля Верна. В комнате также есть кожаные кресла, старые карты и зеркала, отражающие искаженные изображения. Атмосфера завершается 20-минутной симфонией, содержащей несколько отрывков органной музыки, специально написанной Луисом Дельгадо для этой комнаты.
Through 48 windows in a room decorated like Captain Nemo's study in the Nautilus, Sala Nautilus is an observation room immersed in a pool containing 700 fish of 34 different species: sand sharks, amberfish, amberjacks, yellowtails, groupers, ocean sunfish; there are also different kinds of sharks like school sharks, angel sharks, spiny dogfish, hound sharks, nursehounds and catsharks as well as frequenters of the Galician coast like sea bass, red gurnards, immense turbots, skates and filefish. One of the major attractions introduced on May 24, 2006 is Gastón, a , male sand shark (Carcharias taurus) from the Océanopolis aquarium in Brest, France. With him lives a female sand shark named Hermosa. The inside of the Nautilus room pays homage to the book from which it originated, Twenty Thousand Leagues Under the Sea by Jules Verne. The room is packed with posters showing various copies of the book and movie posters of several film adaptations and in different languages. The room is also made to be a replica of the study as described in the book. A collection of objects—furniture, plates, catalogs, scientific apparatuses, paintings, engravings, sea shells, animal and mineral samples, nautical apparatuses and objects, navigational charts, and personal objects—all date to the second half of the nineteenth century and are related to the character of Jules Verne's novel. The room also has leather covered Chester armchairs, old maps, and period mirrors that reflect distorted images. The atmosphere is completed with a 20 minute symphony, containing several passages of organ music, specially composed by Luis Delgado for this room.
Экстерьер
На внешней террасе выставлена живопись о рыбалке, каюте рыболовного судна María del Carmen и якоре нефтяного танкера Mar Egeo, который затонул 3 декабря 1992 года, пролив нефть. Отсюда можно добраться до Параисо Марино, который получает воду непосредственно из моря и населен тремя самцами тюленей: Алтаром, Грегором и Ханси. Если вы посмотрите на левый бок аквариума, вы увидите ботанический сад, в котором есть много видов, обитающих на галисийском побережье. В Писсинарии есть шесть самцов тюленей: Бине, Денеб, Лара, Паула, Петра и Вега. Наконец, в "Саду осьминогов" есть место, где можно наблюдать за поведением осьминогов.
In the Terraza exterior one is exposed to art about fishing, the cabin of the fishing vessel María del Carmen, and the anchor of the oil tanker Mar Egeo that ran aground on December 3, 1992 spilling oil. From here one can access the Paraíso Marino which receives water directly from the sea and inhabited by three male seals: Altair, Gregor and Hansi. If you look to the left of the aquarium building you can see a Jardín Botánico that contains many of the species present on the Galician coast. The Piscinarium contains six female seals: Bine, Deneb, Lara, Paula, Petra and Vega. Finally, the Octopus' Garden contains a place to observe the behavior of octopuses.