Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Aquarium Finisterrae (Әлем соңы аквариумы) - Испанияның Галисия провинциясындағы А-Корунья қаласында орналасқан аквариум. Бұл - теңіз биологиясы мен океанографиясы ғылымдарының интерактивті орталығы. Ол жануарлар дүниесін, әсіресе теңіз экожүйесін және теңіздегі тіршілік иелерін қорғауды қолдайды. А Корунья қаласы құрған ол 1999 жылы 5 маусымда ашылды. Режиссері - Рамон Нунес Сентелла. Техникалық директоры - Франсиско Франко дель Амо. Ол А Корунья жағалауында, Теңіз асуында, Домус (музей) мен Геркулес мұнарасының арасында орналасқан. Оның сыртқы бассейндері Атлант мұхитына қосылған.
Aquarium Finisterrae (Aquarium of the end of the world) is an aquarium located in A Coruña, Galicia, Spain. It is an interactive centre of the sciences of marine biology, oceanography. It advocates wildlife preservation, particularly the sea ecosystem and sea life. Founded by the city of A Coruña, it was inaugurated on June 5, 1999. It is directed by Ramón Núñez Centella. Its technical director is Francisco Franco del Amo. It is located on the coast of A Coruña, in the Maritime Pass, between the Domus (museum) and the Tower of Hercules. Its exterior pools are connected to the Atlantic Ocean.
Тарату
Sala maremágnum: Атлант мұхитына бағытталған интерактивті экспозиция бөлмесі. Онда Атлантиканың 600-ден астам түрі мекендейді. Sala Humboldt: Теңіз экожүйелері туралы экспозициялар бар бөлме. Sala Nautilus: "Наутилус" кемесідегі капитан Немоның кабинеті стилімен безендірілген бөлме. Бұл Атлант мұхитынан балықтарды қамтитын (Еуропадағы ең үлкендердің бірі) бассейндегі бақылау бөлмесі. Сегізбұрыш бақшасы: Сегізбұрышқа арналған бөлме. Ботаникалық бақ: Галисия жағалауының түрлерін қамтитын бөлме. Бассейн: Атлантикалық мұхиттың тұяқтарын қамтиды. Sala Isabel Castelo: Табиғат фотосуреттерінің тұрақты экспозициясын қамтитын бөлме.
Sala maremágnum: An interactive exposition room that focuses on the Atlantic Ocean. It houses more than 600 Atlantic species. Sala Humboldt: A room containing expositions about sea ecosystems. Sala Nautilus: A room decorated in the style of the study of Captain Nemo in the Nautilus. It is an observation room in a pool of (among the largest in Europe) containing fish from the Atlantic ocean. Octopus' Garden: A room dedicated to octopuses. Jardín botánico: A room containing species representative of the Galician coast. Piscinarium: Includes seals from the Atlantic ocean. Sala Isabel Castelo: A room that includes a permanent exposition of nature photographs.
Маремагнум бөлмесі
Аквариумның ең үлкені - Атлант мұхиты экспозиция залы. Әр модульдің тақырыбы "Галиция дауысы" газетінің оқырмандары аквариумның ашылуы алдында таңдаған сұраққа негізделген. Интерактивті модульдердің арасында Charca de las caricias (Көңілді суға құю бассейні) бар, онда келушілер теңіз тіршілігін қолмен ұстай алады. Сонымен қатар, теңіз түйіндеріне, балық иісіне, попугай әндеріне және губка сіңіре алатын судың мөлшеріне арналған модульдер бар. Бір-бірімен әрекеттеспейтін модульдер бар, мысалы, медузалар резервуары, теңіздегі фосилдердің шағын экспозициясы және теңіз жылқыларының аквариумы. Ең бастысы - бөлменің кіреберісіндегі дөңгелек резервуар, ол белгілі бір жануардың ұсынылуына арналған. Жануарлар жиі-жиі өзгеріп отырады. Ең үлкен көлемді бес аквариум бөлменің қалған бөлігінен баспалдақпен бөлінеді. Олардың әрқайсысы Галисия жағалауының жартастан континенттік шельфке дейінгі әртүрлі ортасын білдіреді. Олардың ішінде морейлер, конгерлер, лофилер, мерейлер, скорпеналар және Джон Дорилер бар.
The largest of the aquaria is the Atlantic Ocean exposition room. Each of the modules has a question as its title which was selected by the readers of the newspaper La Voz de Galicia before the aquarium's inauguration. Between the interactive modules, the Charca de las caricias (Stroking pool) is where visitors can touch some of the marine life. There are also modules dedicated to nautical knots, fish smells, parrot songs and the amount of water that can be soaked up by a sponge. There are various modules that are not interactive, like the tank of jellyfish, the small exposition of marine fossils, and the aquarium of sea horses. The most important is the circular tank at the entrance of the room, dedicated to the presentation of a particular animal. The animals presented change every so often. The five aquaria of the greatest volume are found separated from the rest of the room by steps. Each one of them represents a different environment of the Galician coast, from the cliffs to the continental shelf. In these, among other things, are morays, congers, lophii, groupers, Scorpaenae, and John Dory.
Сала Гумбольдт
Sala Humboldt екі жылда бір рет ауысатын уақытша экспозицияларға арналған. Алғашқылары Кариб теңізі балықтарына арналған.
The Sala Humboldt is dedicated to temporary expositions that change around every two years. The first were dedicated to Caribbean fish.
Сальвадор
Капитан Немоның Наутилустағы кабинетіне ұқсас безендірілген бөлмедегі 48 терезе арқылы Sala Nautilus 34 түрлі түрдегі 700 балық бар бассейнге шомылған бақылау бөлмесі болып табылады: құм акулалары, янтарь балықтары, янтарь балықтары, сарықұйрықтар, маржандар, мұхит күнбалықтары; сонымен қатар мектеп акулалары, періште акулалары, тікенді итбалықтар, аңшылық акулалар, медбикелер және мысық акулалар сияқты акулалардың әртүрлі түрлері бар. 2006 жылы 24 мамырда ашылған басты көрнекіліктердің бірі - Францияның Брест қаласындағы Океанополис аквариумынан табылған Gastón, еркек құм акуласы (Carcharias taurus). Оның қасында Ермоса деген әйел құм акуласы тұрады. "Наутилус" бөлмесінің ішкі бөлігі Жюль Верннің "Теңіз астында жиырма мың лига" атты кітабына құрмет көрсетеді. Кітаптың әртүрлі көшірмелері мен бірнеше фильмнің әртүрлі тілдердегі плакаттарымен бөлме толы. Сондай-ақ, бөлме кітапта сипатталған зерттеудің көшірмесі ретінде жасалды. Мүліктердің, тақталардың, каталогтардың, ғылыми аппараттардың, суреттердің, гравюралардың, теңіз қабықшаларының, жануарлар мен минералдардың үлгілерінің, теңіз аппараттары мен заттарының, навигациялық карталардың және жеке заттардың жинағы - барлығы ХІХ ғасырдың екінші жартысына жатады және Жюль Верн романының кейіпкеріне қатысты. Сондай-ақ, бөлмеде былғарыдан жасалған креслолар, ескі карталар және бұрмаланған бейнелерді көрсететін айналар бар. Атмосфераны Луис Дельгадоның арнайы осы бөлмеге арнап жазған бірнеше орган музыкасын қамтитын 20 минуттық симфония толықтырады.
Through 48 windows in a room decorated like Captain Nemo's study in the Nautilus, Sala Nautilus is an observation room immersed in a pool containing 700 fish of 34 different species: sand sharks, amberfish, amberjacks, yellowtails, groupers, ocean sunfish; there are also different kinds of sharks like school sharks, angel sharks, spiny dogfish, hound sharks, nursehounds and catsharks as well as frequenters of the Galician coast like sea bass, red gurnards, immense turbots, skates and filefish. One of the major attractions introduced on May 24, 2006 is Gastón, a , male sand shark (Carcharias taurus) from the Océanopolis aquarium in Brest, France. With him lives a female sand shark named Hermosa. The inside of the Nautilus room pays homage to the book from which it originated, Twenty Thousand Leagues Under the Sea by Jules Verne. The room is packed with posters showing various copies of the book and movie posters of several film adaptations and in different languages. The room is also made to be a replica of the study as described in the book. A collection of objects—furniture, plates, catalogs, scientific apparatuses, paintings, engravings, sea shells, animal and mineral samples, nautical apparatuses and objects, navigational charts, and personal objects—all date to the second half of the nineteenth century and are related to the character of Jules Verne's novel. The room also has leather covered Chester armchairs, old maps, and period mirrors that reflect distorted images. The atmosphere is completed with a 20 minute symphony, containing several passages of organ music, specially composed by Luis Delgado for this room.
Сыртқы
Террасаның сыртқы бөлігінде балық аулау туралы суреттер, María del Carmen балық аулау кемесінің кабинасы және 1992 жылы 3 желтоқсанда мұнай төгіліп, суға батып кеткен Mar Egeo мұнай танкерінің зәкірі орналасқан. Мұнда адам теңізден тікелей су алатын және үш еркек теңіз тұмсығы мекендейтін Параисо Мариноға кіре алады: Алтаир, Грегор және Ханси. Егер сіз аквариум ғимаратының сол жағына қарасаңыз, онда Галисия жағалауында кездесетін көптеген түрлерді қамтитын Ботаникалық бақ бар. Балық аулау орнында алты тұйық аналық бар: Бине, Денеб, Лара, Паула, Петра және Вега. Соңында, "Октопус бағында" сегізбалықтар мінез-құлқын бақылайтын орын бар.
In the Terraza exterior one is exposed to art about fishing, the cabin of the fishing vessel María del Carmen, and the anchor of the oil tanker Mar Egeo that ran aground on December 3, 1992 spilling oil. From here one can access the Paraíso Marino which receives water directly from the sea and inhabited by three male seals: Altair, Gregor and Hansi. If you look to the left of the aquarium building you can see a Jardín Botánico that contains many of the species present on the Galician coast. The Piscinarium contains six female seals: Bine, Deneb, Lara, Paula, Petra and Vega. Finally, the Octopus' Garden contains a place to observe the behavior of octopuses.