Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Дании Бенедикт, принцесса Сайн-Витгенштейн-Берлебург (Бенедикт Астрид Ингеборг Ингрид, родилась 29 апреля 1944 года) — член датской королевской семьи. Она вторая дочь и второй ребенок короля Фредерика IX и королевы Ингрид Датской. Она младшая сестра королевы Маргрете II Датской и, следовательно, тетя сына Маргрете, нынешнего короля Дании Фредерика X. Она также старшая сестра королевы Анны-Марии Греческой. Принцесса Бенедикт часто представляет датского монарха на официальных и полуофициальных мероприятиях. У нее и ее покойного мужа, Ричарда, 6-го принца Сайн-Витгенштейн-Берлебурга, было трое детей. Принцесса Бенедикт в настоящее время занимает десятое и последнее место в линии престолонаследия Дании.
Princess Benedikte of Denmark, Princess of Sayn Wittgenstein Berleburg (Benedikte Astrid Ingeborg Ingrid, born 29 April 1944) is a member of the Danish royal family. She is the second daughter and child of King Frederik IX and Queen Ingrid of Denmark. She is the younger sister of Queen Margrethe II of Denmark, and therefore the aunt of Margrethe's son, the current King of Denmark, Frederik X. She is also an older sister of Queen Anne Marie of Greece. Princess Benedikte often represents the Danish monarch at official or semi official events. She and her late husband, Richard, 6th Prince of Sayn Wittgenstein Berleburg, had three children. Princess Benedikte is currently tenth and last in the line of succession to the Danish throne.
Рождение и семья
Принцесса Бенедикт родилась 29 апреля 1944 года во дворце Фредерика VIII, резиденции её родителей в дворцовом комплексе Амалиенборг, главной резиденции датской королевской семьи в районе Фредериксстаден в центре Копенгагена. Она была вторым ребёнком и дочерью наследного принца Фредерика Датского и наследной принцессы Ингрид, урождённой принцессы Ингрид Шведской. Её отец был старшим сыном короля Кристиана X Дании и королевы Александрины, урождённой герцогини Александрины Мекленбург-Шверинской; а её мать была единственной дочерью наследного принца Густава Адольфа Шведского (позже короля Густава VI Адольфа Шведского) и его первой жены, наследной принцессы Маргариты, урождённой принцессы Маргариты Коннахтской. Она родилась во время оккупации Дании нацистской Германией. На следующий день после рождения принцессы члены датской группы сопротивления Holger Danske дали салют из 21 бомбы в общественном парке Øрстедспаркен в центре Копенгагена в знак уважения к традиционному 21-пушечному салюту, который даёт датская армия и флот по случаю рождения членов королевской семьи. Она была крещена 24 мая 1944 года, в день девятой годовщины свадьбы её родителей, в церкви Холмен в Копенгагене. Её крестными родителями были король Кристиан X и королева Александрина Датские (её дедушка и бабушка по отцовской линии); принц Густав Датский (дядя по отцовской линии); король Густав V Шведский (прадед по материнской линии), Сигвард Бернадот (дядя по материнской линии); принцесса Каролина Матильда Датская (тётя по отцовской линии); принцесса Ингеборг Датская (тётя по отцовской линии); принцесса Маргарета Шведская (первая двоюродная сестра её отца); сэр Александр Рамсей (дядя по материнской линии) и королева Великобритании Елизавета. У принцессы Бенедикт есть старшая сестра Маргрете, бывшая королева Дании, и младшая сестра Анна Мария, которая родилась в 1946 году и вышла замуж за Константина II Греческого.
Princess Benedikte was born on 29 April 1944 at Frederik VIII's Palace, her parents' residence at the Amalienborg palace complex, the principal residence of the Danish royal family in the district of Frederiksstaden in central Copenhagen. She was the second child and daughter of Crown Prince Frederik of Denmark and Crown Princess Ingrid née Princess Ingrid of Sweden. Her father was the eldest son of King Christian X of Denmark and Queen Alexandrine née Duchess Alexandrine of Mecklenburg Schwerin; and her mother was the only daughter of Crown Prince Gustav Adolf of Sweden (later King Gustav VI Adolf of Sweden) and his first wife Crown Princess Margareta née Princess Margaret of Connaught. Her birth took place during Nazi Germany's Occupation of Denmark. The day after the birth of the princess, members of the Danish resistance group Holger Danske performed a salute of 21 bombs in the Ørstedsparken public park in central Copenhagen as a reference to the traditional 21 gun salute performed by the Danish Army and Navy at the occasion of royal births. She was baptised on 24 May 1944, her parents' 9th wedding anniversary, in the Holmen Church in Copenhagen. Her godparents were King Christian X and Queen Alexandrine of Denmark (her paternal grandparents); Prince Gustav of Denmark (paternal grand uncle); King Gustav V of Sweden (maternal great grandfather), Sigvard Bernadotte (maternal uncle); Princess Caroline Mathilde of Denmark (paternal aunt by marriage); Princess Ingeborg of Denmark (paternal grand aunt); Princess Margaretha of Sweden (her father's first cousin); Sir Alexander Ramsay (maternal grand uncle by marriage) and Queen Elizabeth of the United Kingdom. Princess Benedikte has one elder sister, Margrethe, former Queen of Denmark, and a younger sister, Anne Marie, who was born in 1946 and married Constantine II of Greece.
Детство и образование
Принцесса Бенедикта и её сёстры выросли в апартаментах во дворце Фредерика VIII в Амалиенборге в Копенгагене и во дворце Фреденсборг в Северной Зеландии. Летние каникулы она проводила с королевской семьёй в летней резиденции родителей – дворце Gråsten в Южной Ютландии. 20 апреля 1947 года умер король Кристиан X, и отец Бенедикты взошёл на престол как король Фредерик IX. На момент восшествия её отца на престол только мужчины могли наследовать датскую корону. Поскольку у её родителей не было сыновей, предполагалось, что однажды престол займёт её дядя, принц Кнуд. Популярность Фредерика IX и его дочерей, а также возрастающая роль женщин в датской жизни, подготовили почву для принятия нового закона о престолонаследии в 1953 году, который допустил наследование престола женщинами по принципу первородства с преимуществом для мужчин, то есть женщина могла взойти на престол, если у неё не было братьев. Таким образом, старшая сестра Бенедикты, Маргрете, стала наследницей престола, а принцесса Бенедикта и принцесса Анна-Мария заняли второе и третье места в линии наследования. Принцесса Бенедикта получила образование в частной школе Н. Зале в Копенгагене, затем училась в школе-интернате (Benenden School) в Англии и в швейцарском пансионе. В 1965 году она посещала курсы в Маргрете Сколен – частной школе моды и дизайна в Копенгагене.
Princess Benedikte and her sisters grew up in apartments at Frederik VIII's Palace at Amalienborg in Copenhagen and in Fredensborg Palace in North Zealand. She spent the summer holidays with the royal family at her parents' summer residence at Gråsten Palace in Southern Jutland. On 20 April 1947, King Christian X died and Benedikte's father ascended the throne as King Frederik IX. At the time of her father's accession to the throne, only males could ascend the throne of Denmark. As her parents had no sons, it was assumed that her uncle Prince Knud would one day assume the throne. The popularity of Frederik IX and his daughters and the more prominent role of women in Danish life paved the way for a new Act of Succession in 1953 which permitted female succession to the throne following the principle of male preference primogeniture, where a female can ascend to the throne if she has no brothers. Benedikte's elder sister Margrethe therefore became heir presumptive, and Princess Benedikte and Princess Anne Marie became second and third in the line of succession. Princess Benedikte was educated at N. Zahle's School, a private school in Copenhagen, followed by stays at a boarding school (Benenden School) in England and a Swiss finishing school. In 1965 she took a class at the Margrethe Skolen, a private fashion and design school in Copenhagen.
Брак
Бенедикте вышла замуж 3 февраля 1968 года в церкви Фреденсборгского дворца за Ричарда, 6-го принца Сайн-Витгенштейн-Берлебурга (1934–2017). У них было трое детей:
Benedikte was married on 3 February 1968 at Fredensborg Palace Church to Richard, 6th Prince of Sayn Wittgenstein Berleburg (1934–2017). They had three children:
Принц Густав (родился 12 января 1969 года). Принцесса Александра (родилась 20 ноября 1970 года). Принцесса Натали (родилась 2 мая 1975 года). Король постановил, что дети принцессы Бенедикте должны быть воспитаны в Дании, чтобы иметь права на наследование престола. Поскольку это условие не было выполнено, трое детей принцессы Бенедикте не имеют права наследовать трон. Дети принцессы Бенедикте носят титул "Высочество" согласно решению датского Государственного совета.
Prince Gustav (born 12 January 1969). Princess Alexandra (born 20 November 1970). Princess Nathalie (born 2 May 1975). The King had decreed that Princess Benedikte's children would need to be raised in Denmark in order to have succession rights. Since the condition was not met, Princess Benedikte's three children are not in line to succeed to the throne. The children of Princess Benedikte are styled as Highnesses by a Danish Order in Council.
Интересы
Принцесса Бенедикт активно участвует в организации скаутов и гайдов в Дании, а также на международном уровне. В детстве для неё было создано специальное скаутское подразделение, чтобы она могла присоединиться к гайдам. Сейчас её участие носит более организационный характер: она является председателем Pigespejdernes Fællesråd Danmark (Объединенного комитета девушек-гайдев в Дании). Она является покровителем De grønne pigespejdere (Зеленых девушек-гайдев, Дания) и Det Danske Spejderkorps (Датской ассоциации гайдев и скаутов). Кроме того, она является покровителем Общества Олава Бадена-Пауэлла (OB PS) – организации поддержки Всемирной ассоциации девушек-гайдев и скаутов. Она является почетным членом Гильдий Святого Георгия в Дании. В 2007 году она была удостоена почетной награды этой скаутской ассоциации для взрослых. Она также увлекается конным спортом и является почетным покровителем Всемирной федерации спортивного коневодства. В 2006 году она баллотировалась на пост президента Международной федерации конного спорта, но потерпела сокрушительное поражение, набрав всего 16 голосов и заняв последнее место среди трех кандидатов.
Princess Benedikte is very much involved in the Scout/Guide organization in Denmark as well as internationally. When she was a child, a special Scout unit was created so that she could join the Guides. Now her involvement is more at the organisational level as she is chairman for Pigespejdernes Fællesråd Danmark (Joint Committee of Girl Guides in Denmark). She is patron of De grønne pigespejdere (The Green Girl Guides, Denmark) and Det Danske Spejderkorps (The Danish Guide and Scout Association). In addition, she is patron of the Olave Baden Powell Society (OB PS), a support organisation for the World Association of Girl Guides and Girl Scouts. She is an honorary member of the St George's Guilds in Denmark. In 2007 she was awarded with a prize of honour by this Scout association for adults. She is also involved in equestrian sport, and has acted as an honorary patron of the World Breeding Federation for Sport Horses. In 2006, she ran in an election for president of the International Equestrian Federation, but she was heavily defeated, earning only 16 votes and placing last out of the three candidates.
Звания, стили, почетные звания и награды
Как принцесса Дании, Бенедикте положено обращение "Ее Королевское Высочество".
As Princess of Denmark, Benedikte is entitled to the style "Her Royal Highness".