Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Открывающая фраза для каждого эпизода Saturday Night Live "Живо из Нью-Йорка, сегодня субботний вечер!" "Saturday Night Live" - известная фраза, которая часто появляется в американском комедийном шоу Saturday Night Live, которое транслируется на телеканале NBC. Обычно используется как способ завершить холодный эскиз и привести к монтажу открытия кредитов.
Opening phrase to begin each episode of Saturday Night Live
"Live from New York, it's Saturday Night!" is a famous phrase typically featured on the American sketch comedy show Saturday Night Live, which runs on the NBC broadcast network. It is generally used as a way to end a cold opening sketch and lead into the opening credit montage.
Происхождение
Во время первого сезона шоу было известно просто как NBC's Saturday Night, потому что ABC транслировала программу под названием Saturday Night Live with Howard Cosell. Таким образом, фраза для NBC была сформулирована по-другому, чем программа ABC. Фраза оставалась нетронутой даже после того, как SNL ABC был отменен, а NBC Saturday Night приняла название SNL для себя.
During the show's first season, the show was known simply as NBC's Saturday Night because ABC was broadcasting a program titled Saturday Night Live with Howard Cosell. Thus, the phrase for NBC was worded differently than ABC’s program. The phrase was kept intact even after ABC's SNL was canceled and NBC's Saturday Night adopted the SNL name for itself.
Используемые случаи
Фраза обычно произносится одним или несколькими из: ведущего, актеров и/или музыкального гостя. Он был восклицаем в каждом сезоне, кроме одного (сезон 1981-1982 годов, первый полный сезон с Диком Эберсолом в качестве продюсера, за исключением эпизода 31 октября 1981 года). Впервые она была произнесена в прямом эфире Шеви Чейзом, в первом шоу SNL 11 октября 1975 года. За все 24 эпизода первого сезона (кроме двух, когда Гаррет Моррис был ведущим Ричарда Прайора и Джеральда Форда, когда Рон Нессен был ведущим), Чейз произнес фразу после какого-то глупого выступления. Даже когда шоу не транслируется в субботу, например, в специальных выпусках "Saturday Night Live Weekend Update Thursday", транслируемых с 2008 по 2012 год, и снова в 2017 году, традиционная линия используется. Человек, произносящий фразу, обычно нарушает характер и четвертую стену, поскольку фраза обычно не произносится другим участникам актеров в рамках обычного диалога в открывающем эскизе. Вместо этого человек внезапно поворачивается (если он еще не повернулся вниз) и передает фразу непосредственно зрителям и камере с полным криком. В то же время камера увеличивает масштаб, чтобы получить близкий снимок лица человека, за которым следует раствор или слэш-реза к начальному монтажу и названиям шоу. В других эскизах, когда фраза произносится несколькими актерами, камера обычно уменьшается, когда они кричат строчку.
The phrase is typically spoken by one or more of: a host, cast member(s), and/or the musical guest. It has been exclaimed in every season except one (the 1981–1982 season, the first full season with Dick Ebersol as producer, except the October 31, 1981 episode). It was first said live on air by Chevy Chase, on SNLs first show on October 11, 1975. For all but two of the first season's 24 episodes (Garrett Morris when Richard Pryor hosted and Gerald Ford when Ron Nessen hosted), Chase delivered the phrase after a pratfall of some kind. Even when the show is not aired on a Saturday—such as the Saturday Night Live Weekend Update Thursday specials aired from 2008 to 2012, and again in 2017—the traditional line is used. The person delivering the phrase usually breaks character and the fourth wall, in that the phrase is normally not spoken to other cast members as part of the regular dialogue in the opening sketch. Instead, the person suddenly turns (if not already facing downstage) and delivers the phrase directly to the audience and the camera with a full throated shout. At the same time, the camera zooms in for a tight close up shot of the person's face, followed by a dissolve or slam cut to the show's opening montage and titles. In other sketches, when the phrase is delivered by multiple cast members, the camera usually zooms out as they shout the line.
Чтения специальными гостями
Линия иногда давалась не ведущему / не актеру для камео. Это может быть для таких звезд, как Брэд Питт и Дуэйн "Рок" Джонсон, или для более необычных знаменитостей, таких как Рон Дарлинг, Моника Левински, Джон Карпентер, председатель WWE Винс Макмахон (18 марта 2000 года), мэр Нью-Йорка Руди Джулиани (29 сентября 2001 года, через две недели после терактов 11 сентября), Кэролин Кепчер (3 апреля 2004 года), Аль Шарптон (2 ноября 2013 года), Джейсон Алдин (7 октября 2017 года, после отплаты данью памяти погибшим в стрельбе в Лас-Вегасе в 2017 году и покойному Тому Петти) и Сторми Дэниелс (5 мая 2018 года). Гостевые хоры произнесли эту строчку после пения 15 декабря 2012 года, после стрельбы в начальной школе Санди Хук, но прочитали ее более сдержанным тоном.
The line has occasionally been given to a non host/non cast member for cameo purposes. This could be for stars like Brad Pitt and Dwayne "The Rock" Johnson, or for more unusual celebrities like Ron Darling, Monica Lewinsky, Who Wants to Be a Millionaire winner John Carpenter, WWE chairman Vince McMahon (on March 18, 2000), Mayor of New York City Rudy Giuliani (on September 29, 2001, two weeks after the September 11 attacks), Carolyn Kepcher (on April 3, 2004), Al Sharpton (on November 2, 2013), Jason Aldean (on October 7, 2017, after paying tribute to the lives lost in the 2017 Las Vegas shooting and to the late Tom Petty), and Stormy Daniels (on May 5, 2018). Guest choristers said the line after singing on December 15, 2012, in the aftermath of the Sandy Hook elementary school shooting, but read it in a more restrained tone.
Президенты и кандидаты в президенты
Джеральд Форд открыл шоу фразой (в заранее записанном сегменте) 17 апреля 1976 года, которая появилась во время его президентства, когда пресс-секретарь Рон Нессен был ведущим. Серия кандидатов в президенты и вице-президенты также объявили фразу о своих появлениях в шоу, начиная с Боба Доула 16 ноября 1996 года (после выборов 1996 года). Он был объявлен Бараком Обамой 3 ноября 2007 года, Хиллари Клинтон 1 марта 2008 года, Сарой Пэйлин 18 октября 2008 года, Джоном Маккейн 1 ноября 2008 года, Элизабет Уоррен 7 марта 2020 года и Никки Хейли 3 февраля 2024 года.
Gerald Ford opened the show with the phrase (in a pre recorded segment) on April 17, 1976, which came during his presidency, when press secretary Ron Nessen was host. A series of presidential and vice presidential hopefuls have also announced the phrase on their appearances on the show, beginning with Bob Dole on November 16, 1996 (coming after the 1996 election). It was announced by Barack Obama on November 3, 2007, by Hillary Clinton on March 1, 2008, by Sarah Palin on October 18, 2008, by John McCain on November 1, 2008, by Elizabeth Warren on March 7, 2020, and by Nikki Haley on February 3, 2024.