Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Лилливайт (7 июля 1829 - 15 сентября 1866) - спортивный предприниматель, организовал первый зарубежный тур английской команды по крикету и опубликовал ряд справочных работ о крикете.
Frederick Lillywhite (7 July 1829 – 15 September 1866) was a sports outfitter and cricketing entrepreneur, who organised the first overseas cricket tour by an English team and published a number of reference works about cricket.
Династия крикетов
Лили Уайт родилась в Хове, Сассекс 7 июля 1829 года. Он был третьим сыном (Фредерика) Уильяма Лиллиуайта (17921854), боулера Суссекса, известного как "Нонпарел" ("непревзойденный"); младший брат игрок и судья Джон Лиллиуайт (182674); и двоюродный брат Джеймса Лиллиуайта (18421929), который был капитаном Англии в первом тестовом матче против Австралии в Мельбурне в 1877 году.
Lillywhite was born in Hove, Sussex on 7 July 1829. He was the third son of (Frederick) William Lillywhite (1792–1854), the Sussex bowler known as the "Nonpareil" ("unrivalled"); younger brother of the batsman and umpire John Lillywhite (1826–74); and cousin of James Lillywhite (1842–1929) who captained England in the first Test match played against Australia in Melbourne in 1877.
Ранняя предпринимательская деятельность
Фред и Джон Лилливайты, а также их старший брат Джеймс (род. 1825), все они занимались спортивной одеждой. Возможно, из-за такого множества Лилливайтов, последние отчеты о их некрикетных действиях иногда противоречат друг другу в том, кто что делал. Понятно, что Фред был менеджером, вероятно, с 1848 по 1855 год, в фирме Lillywhite Brothers, табачной и спортивной компании в Ислингтоне, тогда на окраине Лондона. Отец Лилливайтов умер в 1854 году и был похоронен на кладбище Хайгейт, Северный Лондон. В следующем году Фред вступил в партнерство с сассекским универсалом Джоном Уизденом (1826-84), с которым он основал табачную лавку и магазин в Нью-Ковентри-стрит, недалеко от Лестер-сквер, в Вест-Энде Лондона. Это партнерство не выдержало тура в США и Канаду в 1859 году, который организовал Лилливайт (хотя сам не был игроком) и в котором Висден был видным членом. К 1860 году Джеймс Лиливайт (старший брат) был тренером по крикету в Челтенхэмском колледже, Глостершир, где он также управлял магазином. Джон Лиллиуайт, который также присоединился к экскурсии 1859 года, в то время управлял крикетным складом недалеко от Эстон-сквер в Лондоне. Это был предшественник нынешнего Lillywhites, основанного в Хеймаркете в 1863 году, который, после его приобретения в 1922 году I H Benedictus, переехал на площадку Criterion в Пикадилли-Цирк в 1925 году.
Fred and John Lillywhite, as well as their elder brother, James (b. 1825), all went into business as sports outfitters. Perhaps because of this multiplicity of Lillywhites, latter day accounts of their non cricketing activities sometimes conflict as to who did what. What is clear is that Fred was a manager, probably from 1848 to 1855, in the firm of Lillywhite Brothers, a tobacconist and sports outfitter in Islington, then on the outskirts of London. The Lillywhites' father died in 1854 and was buried in Highgate Cemetery, North London. The following year Fred went into partnership with the Sussex all rounder, John Wisden (1826–84), with whom he established a tobacconist and outfitter in New Coventry Street, near Leicester Square, in the West End of London. This partnership did not survive the tour to the United States and Canada in 1859 that Lillywhite (though not himself a player) organised and of which Wisden was a prominent member. By 1860 James Lilywhite (the elder brother) was cricketing coach at Cheltenham College, Gloucestershire, where he also ran an outfitters. John Lillywhite, who had also joined the 1859 tour, was then running a cricketing warehouse near Euston Square, London. This was the forerunner of the present Lillywhites, established in Haymarket in 1863, that, following its acquisition in 1922 by I H Benedictus, moved to the Criterion site in Piccadilly Circus in 1925.
Руководство для крикетёров
В 1848 году (все еще не 20) Фред Лиллиуайт выпустил первое издание своего "Руководства для крикетёров" (известного как "Руководство Фреда"), которое издавалось до его смерти в 1866 году. Это был, во многих отношениях, предшественник Wisden Cricketers' Almanack, основанный Джоном Уизденом в 1864 году, который с тех пор издается ежегодно, достигнув своего 100-го издания в 1963 году и 150-го в 2013 году. С 1867 года "Руководство Фреда" было включено в "Спутник крикетеров" Джеймса Лиллиуайта (впервые опубликованный в 1865 году и известный как "Зеленая лилия"), который продолжался в этой форме до 1880 года. В 1865 году Крик-клуб Мэрилебона отозвал свою поддержку "Путеводителя Лилливайта". Этот конфликт с крикетным истеблишментом, кажется, возник из-за некоторых наблюдений Лилливайта. Примечательно, что в 1866 году Уизден отметил, что "Джон Уизден и Ко избегали комментариев к пьесе или игрокам". В издании 1865 года Лиллиуайт предложил, чтобы стандартная высота викета была повышена с 27 дюймов до "28, 29 или даже 30 дюймов над землей", чтобы избежать того, что он считал чрезмерно высокими баллами. Эта рекомендация была реализована более чем шестьдесят лет спустя, в 1931 году, когда высота была увеличена на дюйм, а пни были также расширены.
In 1848 (still not 20) Fred Lillywhite had produced the first edition of his The Guide to Cricketers (known popularly as "Fred's Guide") which was published until the year of his death in 1866. This was, in many respects, the forerunner of Wisden Cricketers' Almanack, founded by John Wisden in 1864, which has since been published annually, reaching its 100th edition in 1963 and 150th in 2013. From 1867 "Fred's Guide" was incorporated in James Lillywhite's Cricketers' Companion (first published in 1865 and known as the "Green Lily") which continued in that form until 1880. In 1865 the Marylebone Cricket Club withdrew its support for Lillywhite's Guide. This falling out with the cricketing establishment seems to have arisen from the trenchancy of some of Lillywhite's observations. Significantly, in 1866, Wisden noted that "John Wisden & Co have avoided making remarks upon the play or players". In the 1865 edition Lillywhite proposed that the standard height of the wicket should be raised from 27 inches to "28, 29, or even 30 inches out of the ground" to help avoid what he regarded as excessively high scores. This recommendation was implemented over sixty years later, in 1931, when the height was increased by an inch and the stumps were also widened.
Тур по США и Канаде (1859)
Туристическая группа 1859 года покинула Ливерпуль на SS Nova Scotian 7 сентября и вернулась 11 ноября. Ее членами, помимо Уиздена и Джона Лиллиуайта, были капитан Джордж Парр (1826-91), Джулиус Цезарь (1830-78), Уильям Каффин (1828-1919), Роберт Карпентер (1830-1901), Альфред Дайвер (1824-1876), Джеймс Гранди (1824-1873), Том Хейвард (1835-76), Джон Джексон (1833-1910), Том Локкьер (1826-1869) и Х. Х. Стивенсон (1833-1896), который позже возглавил первый частный тур английской XI в Австралию в 1861 году. Фред Лиллиуайт путешествовал со своей палаткой и печатным станком. Его роль в туре была описана как роль "заказчика, репортера и наставника, не говоря уже о Несторе". Команда выиграла все пять официальных матчей против 22 из Нижней Канады (по 8 мячей в Монреале, Квебек 26-27 сентября), 22 из Соединенных Штатов (по инингсу и 64 попадания в Хобокен, Нью-Джерси 3-5 октября), другой 22 из Соединенных Штатов (по 7 мячей в Филадельфии 10-12 октября), 22 из Нижней Канады (по 10 мячей в Гамильтоне, Онтарио 17-19 октября) и еще 22 из Соединенных Штатов (по инингсу и 68 попаданий в Рочестере, Нью-Йорк 21-25 октября). Были также некоторые показательные матчи и импровизированная игра в бейсбол, когда матч в Нью-Йорке был прерван снегом. Команда совершила две экскурсии, чтобы увидеть Ниагарский водопад. Подробный отчет Лилливайта о турне, "Путешествие английских крикетеров в Канаду и Соединенные Штаты", был опубликован в 1860 году и переиздан более чем столетие спустя, в 1980 году. Также была освещена история в 13-м издании его "Руководства для крикетёров", а Каффин рассказал об этом в мемуарах "Семьдесят один не вышел", опубликованных в конце века.
The touring party of 1859 left Liverpool on the SS Nova Scotian on 7 September and returned on 11 November. Its members, in addition to Wisden and John Lillywhite, were the captain George Parr (1826–91), Julius Caesar (1830–78), William Caffyn (1828–1919), Robert Carpenter (1830–1901), Alfred Diver (1824–1876), James Grundy (1824–1873), Tom Hayward (1835–76), John Jackson (1833–1910), Tom Lockyer (1826–1869) and H. H. Stephenson (1833–1896), who later led the first private tour by an England XI to Australia in 1861. Fred Lillywhite travelled with his groundside tent and printing press. His role on the tour has been described as that of "scorer, reporter, and mentor, not to say Nestor". The team won all five official matches against a 22 of Lower Canada (by 8 wickets at Montreal, Quebec on 26–27 September), a 22 of the United States (by an innings and 64 runs at Hoboken, NJ on 3–5 October), a different 22 of the United States (by 7 wickets at Philadelphia on 10–12 October), a 22 of Lower Canada (by 10 wickets at Hamilton, Ontario on 17–19 October) and a further 22 of the United States (by an innings and 68 runs at Rochester, NY on 21–25 October). There were also some exhibition matches and an impromptu game of baseball when a match in New York was interrupted by snow. The team made two excursions to view the Niagara Falls. Lillywhite's detailed account of the tour, The English Cricketers' Trip to Canada and the United States, was published in 1860 and reprinted over a century later, in 1980. There was coverage also in the 13th edition of his Guide to Cricketers and Caffyn gave an account in a memoir, Seventy one Not Out, published at the end of the century.
Последние годы
После разрыва с "Уисденом" Лиллиуайт работал в Кеннингтон Овал, в котором находился Клуб крикета округа Суррей, откуда в 1862 году он опубликовал "Скорсы и биографии", основной справочный труд о крикете с 1772 года. Он также опубликовал различные книги и листы счетов, а также карточки результатов матчей. Лиллиуайт умерла в Брайтоне 15 сентября 1866 года в возрасте 37 лет.
After his break with Wisden, Lillywhite was based at the Kennington Oval, home of Surrey County Cricket Club, from where, in 1862, he published Scores and Biographies, a major reference work about cricket since 1772. He published also various scoring books and sheets, as well as scorecards of matches. Lillywhite died at Brighton on 15 September 1866 at the age of 37.