Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фредерик Лилливайт (7 шілде 1829 - 15 қыркүйек 1866) - спорттық жабдықтар мен крикет кәсіпкері, ағылшын командасының алғашқы шетелдегі крикет турнирін ұйымдастырған және крикет туралы бірқатар анықтамалық еңбектер жариялаған.
Frederick Lillywhite (7 July 1829 – 15 September 1866) was a sports outfitter and cricketing entrepreneur, who organised the first overseas cricket tour by an English team and published a number of reference works about cricket.
Криккеттің әулеті
Лилливайт 1829 жылы 7 шілдеде Суссекс штатының Хоув қаласында дүниеге келген. Ол (Фредерик) Уильям Лилливайттың (17921854) үшінші ұлы, "Нонпарел" ("теңсіз" деп аталатын) деп аталатын Сассекс боулирі; Джон Лилливайттың (182674) кенже інісі; және Джеймс Лилливайттың (18421929) туысы.
Lillywhite was born in Hove, Sussex on 7 July 1829. He was the third son of (Frederick) William Lillywhite (1792–1854), the Sussex bowler known as the "Nonpareil" ("unrivalled"); younger brother of the batsman and umpire John Lillywhite (1826–74); and cousin of James Lillywhite (1842–1929) who captained England in the first Test match played against Australia in Melbourne in 1877.
Кәсіпкерлік қызметтің алғашқы кезеңдері
Фред және Джон Лилливайт, сондай-ақ олардың ағасы Джеймс (ту. 1825), барлығы спорттық киімдер сатумен айналысты. Мүмкін, Лилливайттардың көптігіне байланысты, олардың крикетке қатысы жоқ іс-әрекеттері туралы соңғы күнгі есептер кейде кімнің не істегеніне қайшы келеді. Фредтің 1848 - 1855 жылдары Лондонның шетінде орналасқан Ислингтон қаласында темекі және спорт бұйымдарын сататын Лиллиуайт Бразерс фирмасының менеджері болғаны анық. Лиллиуайттардың әкесі 1854 жылы қайтыс болып, Солтүстік Лондонның Хайгейт зиратында жерленген. Келесі жылы Фред Суссекстің жан-жақты ойыншысы Джон Уизденмен (1826-84) серіктестік құрды, олармен Лондонның Вест-Эндес ауданындағы Лестер скверінің маңында Нью-Ковентри-стритте темекі сатушы мен жабдық жасаушыны құрды. Бұл серіктестік 1859 жылы Лилливайт (өзін ойыншы емес) ұйымдастырған және Висденнің көрнекті мүшесі болған АҚШ пен Канадаға жасаған турнеден аман қалмады. 1860 жылы Джеймс Лиливайт (ағасы) Глостерширдегі Челтенхам колледжінде крикет жаттықтырушысы болды, онда ол киім-кешек салатын дүкенді де басқарды. Джон Лиллиуайт, ол да 1859 жылғы турға қосылған, ол кезде Лондонның Эустон скверінің жанында крикет қоймасын басқарып отырған. Бұл 1863 жылы Хеймаркетте құрылған қазіргі Lillywhites-тің алғысы болды, оны 1922 жылы I H Benedictus сатып алғаннан кейін 1925 жылы Пикадилли Циркіндегі Критерион алаңына көшірілді.
Fred and John Lillywhite, as well as their elder brother, James (b. 1825), all went into business as sports outfitters. Perhaps because of this multiplicity of Lillywhites, latter day accounts of their non cricketing activities sometimes conflict as to who did what. What is clear is that Fred was a manager, probably from 1848 to 1855, in the firm of Lillywhite Brothers, a tobacconist and sports outfitter in Islington, then on the outskirts of London. The Lillywhites' father died in 1854 and was buried in Highgate Cemetery, North London. The following year Fred went into partnership with the Sussex all rounder, John Wisden (1826–84), with whom he established a tobacconist and outfitter in New Coventry Street, near Leicester Square, in the West End of London. This partnership did not survive the tour to the United States and Canada in 1859 that Lillywhite (though not himself a player) organised and of which Wisden was a prominent member. By 1860 James Lilywhite (the elder brother) was cricketing coach at Cheltenham College, Gloucestershire, where he also ran an outfitters. John Lillywhite, who had also joined the 1859 tour, was then running a cricketing warehouse near Euston Square, London. This was the forerunner of the present Lillywhites, established in Haymarket in 1863, that, following its acquisition in 1922 by I H Benedictus, moved to the Criterion site in Piccadilly Circus in 1925.
Крикетшілерге арналған нұсқаулық
1848 жылы (әлі 20-ға толмаған) Фред Лиллиуайт өзінің "Крикетшілерге нұсқау" кітабының алғашқы басылымын шығарды (халық арасында "Фредтің нұсқаулығы" деп аталады), ол 1866 жылы қайтыс болғанға дейін басылып шықты. Бұл көптеген жағынан 1864 жылы Джон Уизден құрған, содан бері жыл сайын жарияланып келе жатқан, 1963 жылы 100-ші, ал 2013 жылы 150-ші басылымға жеткен "Уисден крикетшілерінің альманахының" басында болды. 1867 жылдан бастап "Фредтің нұсқаулығы" Джеймс Лиллиуайттың "Крикеттердің серігі" (алғаш 1865 жылы жарық көрген және "Жасыл лилия" деп аталатын) құрамына енгізілген, ол 1880 жылға дейін сол түрде жалғасты. 1865 жылы Мэрилебон крикет клубы "Лилливайт нұсқауы" үшін қолдауын алып тастады. Бұл крикетпен қарым-қатынас Лилливайттың кейбір байқауларының бұзылуынан туындаған сияқты. 1866 жылы Уизден "Джон Уизден & Co" драма немесе актерлерге қатысты пікірлер айтудан аулақ болды" деп атап өтті. 1865 жылғы басылымда Лиллиуайт, ол тым жоғары ұпай деп санаған нәрсені болдырмау үшін, қақпаның стандартты биіктігін 27 дюймнен "28, 29 немесе тіпті 30 дюймге дейін көтеру керек" деп ұсынды. Бұл ұсыныс алпыс жылдан кейін, 1931 жылы, биіктігі бір дюймге ұлғайтылып, сабақтары да кеңейтілді.
In 1848 (still not 20) Fred Lillywhite had produced the first edition of his The Guide to Cricketers (known popularly as "Fred's Guide") which was published until the year of his death in 1866. This was, in many respects, the forerunner of Wisden Cricketers' Almanack, founded by John Wisden in 1864, which has since been published annually, reaching its 100th edition in 1963 and 150th in 2013. From 1867 "Fred's Guide" was incorporated in James Lillywhite's Cricketers' Companion (first published in 1865 and known as the "Green Lily") which continued in that form until 1880. In 1865 the Marylebone Cricket Club withdrew its support for Lillywhite's Guide. This falling out with the cricketing establishment seems to have arisen from the trenchancy of some of Lillywhite's observations. Significantly, in 1866, Wisden noted that "John Wisden & Co have avoided making remarks upon the play or players". In the 1865 edition Lillywhite proposed that the standard height of the wicket should be raised from 27 inches to "28, 29, or even 30 inches out of the ground" to help avoid what he regarded as excessively high scores. This recommendation was implemented over sixty years later, in 1931, when the height was increased by an inch and the stumps were also widened.
АҚШ пен Канадада тур (1859)
1859 жылғы туристік топ 7 қыркүйекте Ливерпульден СС Нова-Скотианға шығып, 11 қарашада оралды. Оның мүшелері, Уизден мен Джон Лиллиуайттан басқа, капитан Джордж Парр (1826-91), Джулиус Цезарь (1830-78), Уильям Каффин (1828-1919), Роберт Карпентер (1830-1901), Альфред Дайвер (1824-1876), Джеймс Гранди (1824-1873), Том Хейвард (1835-76), Джон Джексон (1833-1910), Том Локьер (1826-1869) және Х. Х. Стивенсон (1833-1896), кейіннен Англия XI-нің алғашқы жеке турнесін бастады. Фред Лиллиуайт өзінің шатырын және баспаханасын алып жүрді. Оның турнедегі рөлі "нокта шығарушы, репортер және кеңесші, не Nestor" деп сипатталған. Команда барлық бес ресми матчта төменгі Канаданың 22-іне қарсы жеңіп алды (Монреальде, Квебекте 26-27 қыркүйекте 8 ұпайға), АҚШ-тың 22-іне қарсы (Хобокенде, Нью-Джерсиде 3-5 қазанда бір ойын және 64 ұпайға), АҚШ-тың басқа 22-іне қарсы (Филадельфияда 7 ұпайға 10-12 қазанда), төменгі Канаданың 22-іне қарсы (Хэммильтонда, Онтариода 10 ұпайға 17-19 қазанда) және АҚШ-тың тағы 22-іне қарсы (Рочестерде, Нью-Йоркте бір ойын және 68 ұпайға 21-25 қазанда). Сондай-ақ, Нью-Йорктегі ойын қардың кесірінен тоқтатылған кезде, кейбір көрнекі жекпе-жектер мен бейсболдың бейсбол ойыны болды. Екі экскурсияда Ниагара шарлауығын тамашалады. Лиллиуайттың турне туралы егжей-тегжейлі есебі, The English Cricketers' Trip to Canada and the United States, 1860 жылы басылып, бір ғасырдан астам уақыттан кейін, 1980 жылы қайта басылды. Бұл туралы оның "Крикетшілерге нұсқау" кітабының 13-ші басылымында айтылған, ал Каффин ғасырдың соңында жарық көрген "Семьдесят один не вышел" атты мемуарларында баяндаған.
The touring party of 1859 left Liverpool on the SS Nova Scotian on 7 September and returned on 11 November. Its members, in addition to Wisden and John Lillywhite, were the captain George Parr (1826–91), Julius Caesar (1830–78), William Caffyn (1828–1919), Robert Carpenter (1830–1901), Alfred Diver (1824–1876), James Grundy (1824–1873), Tom Hayward (1835–76), John Jackson (1833–1910), Tom Lockyer (1826–1869) and H. H. Stephenson (1833–1896), who later led the first private tour by an England XI to Australia in 1861. Fred Lillywhite travelled with his groundside tent and printing press. His role on the tour has been described as that of "scorer, reporter, and mentor, not to say Nestor". The team won all five official matches against a 22 of Lower Canada (by 8 wickets at Montreal, Quebec on 26–27 September), a 22 of the United States (by an innings and 64 runs at Hoboken, NJ on 3–5 October), a different 22 of the United States (by 7 wickets at Philadelphia on 10–12 October), a 22 of Lower Canada (by 10 wickets at Hamilton, Ontario on 17–19 October) and a further 22 of the United States (by an innings and 68 runs at Rochester, NY on 21–25 October). There were also some exhibition matches and an impromptu game of baseball when a match in New York was interrupted by snow. The team made two excursions to view the Niagara Falls. Lillywhite's detailed account of the tour, The English Cricketers' Trip to Canada and the United States, was published in 1860 and reprinted over a century later, in 1980. There was coverage also in the 13th edition of his Guide to Cricketers and Caffyn gave an account in a memoir, Seventy one Not Out, published at the end of the century.
Соңғы жылдар
Висденмен үзілістен кейін Лилливайт Кенингтон Овалға, Суррей округінің крикет клубының үйіне көшіп барды. 1862 жылы ол 1772 жылдан бері крикет туралы негізгі анықтамалық жұмыс - Скорс және Биографиялар жариялады. Ол сондай-ақ түрлі ұпай кітаптары мен парақтарын, сондай-ақ матчтардың ұпай карточкаларын жариялады. Лиллиуайт 1866 жылы 15 қыркүйекте 37 жасында Брайтон қаласында қайтыс болды.
After his break with Wisden, Lillywhite was based at the Kennington Oval, home of Surrey County Cricket Club, from where, in 1862, he published Scores and Biographies, a major reference work about cricket since 1772. He published also various scoring books and sheets, as well as scorecards of matches. Lillywhite died at Brighton on 15 September 1866 at the age of 37.