Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иффли-роуд - главная артериальная дорога в Оксфорде, Англия. Она ведет от равнины, недалеко от моста Магдалены, на юго-восток в сторону деревни Иффли. Хотя он становится Хенли-авеню в Ифли-Терн, а затем Роуз-Хилл, весь участок от кольцевой дороги до равнины называется некоторыми как Ифли-роуд. Ранее в 19 веке она называлась Henley Road, так как вела к Хенли на Темзе. Весь этот маршрут обозначен как A4158. На этой дороге находится спортивный комплекс Оксфордского университета, где 6 мая 1954 года Роджер Баннистер стал первым человеком, пробежавшим милю за четыре минуты. Этот подвиг отмечается синей доской на Иффли Роуд. Трек находится рядом с регби-полем Иффли Роуд, домом регби-футбольного клуба Оксфордского университета. Также в Ифли-роуд находится Greyfriars, монастырь капуцинов, который раньше был постоянным частным залом Оксфордского университета. Оксфордский центр этики животных расположен по адресу 91 Iffley Road, а штаб-квартира Transun находится в начале дороги. Есть несколько публичных домов, включая мыс Доброй Надежды на равнине и 1 Ифли-роуд, крикетеров оружие, теперь коктейль-бар переименован в Безумный шляпник в 2013 году, и пирожная пирожная.
Iffley Road is a major arterial road in Oxford, England. It leads from the Plain, near Magdalen Bridge, southeast towards the village of Iffley. While it becomes Henley Avenue at Iffley Turn, and then Rose Hill, the whole stretch from the ring road to the Plain is referred to by some as Iffley Road. Formerly named as Henley Road in the 19th century, as it leads towards Henley on Thames, this entire route is designated the A4158. The road is the location for the Oxford University athletics venue, the Iffley Road Track, where Roger Bannister was the first person to run a mile in under four minutes, on 6 May 1954. The feat is commemorated by blue plaque on Iffley Road. The track is next door to Iffley Road rugby ground, home of Oxford University Rugby Football Club. Also in Iffley Road is Greyfriars, a Capucin priory that was formerly a permanent private hall of the University of Oxford. The Oxford Centre for Animal Ethics is based at 91 Iffley Road, and the headquarters of Transun are to be found at the start of the road. There are a number of public houses including the Cape of Good Hope at the Plain and 1 Iffley Road, the Cricketers' Arms, now a cocktail bar renamed The Mad Hatter in 2013, and the Fir Tree Tavern.
Ссылки в популярной культуре
Иффли-роуд упоминается в фильме Эмеральда Феннела 2023 года "Солтберн", действие первого акта которого происходит в Оксфорде в вымышленном колледже Оксфордского университета. Два главных героя, Оливер Квик и Феликс Каттон, впервые встречаются, когда велосипед Феликса обездвижен пробитой шиной. Оливер предлагает Феликсу свой собственный велосипед, чтобы он мог продолжить свой учебный класс на Иффли Роуд. Эта встреча - начало их дружбы.
Iffley Road is referenced in Emerald Fennel's 2023 film, Saltburn, of which the first act is set in Oxford at a fictional college of the University of Oxford. The two main protagonists, Oliver Quick and Felix Catton first meet as Felix's bicycle is immobilised with a punctured tyre. Oliver offers his own bicycle to Felix so he may proceed to his tutorial class on Iffley Road. This encounter is the genesis of their friendship.