Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алфавитный список терминов, относящихся к определенной области исследования или деятельности. Глоссарий Википедии.
Alphabetical list of terms relevant to a certain field of study or action
Wikipedia's glossary
Глоссарий (от γλῶσσα, глосса; язык, речь, формулировка), также известный как словарь или клавис, — это алфавитный список терминов в определенной области знаний с определениями этих терминов. Традиционно глоссарий помещается в конце книги и включает термины, которые либо только что введены, либо являются редкими, либо специализированными. Хотя глоссарии чаще всего встречаются в научно-популярной литературе, в некоторых случаях в художественные произведения также включают глоссарий для незнакомых терминов. Двуязычный глоссарий — это список терминов на одном языке с определениями на другом языке или с глоссами в виде синонимов (или близких по значению слов) на другом языке. В широком смысле глоссарий содержит объяснения понятий, относящихся к определенной области исследования или деятельности. В этом смысле термин связан с понятием онтологии. Также разработаны автоматические методы для преобразования глоссария в онтологию или вычислительный лексикон.
A glossary (from γλῶσσα, glossa; language, speech, wording), also known as a vocabulary or clavis, is an alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge with the definitions for those terms. Traditionally, a glossary appears at the end of a book and includes terms within that book that are either newly introduced, uncommon, or specialized. While glossaries are most commonly associated with non fiction books, in some cases, fiction novels sometimes include a glossary for unfamiliar terms. A bilingual glossary is a list of terms in one language defined in a second language or glossed by synonyms (or at least near synonyms) in another language. In a general sense, a glossary contains explanations of concepts relevant to a certain field of study or action. In this sense, the term is related to the notion of ontology. Automatic methods have been also provided that transform a glossary into an ontology or a computational lexicon.
Основной глоссарий
Основной глоссарий – это простой глоссарий или объяснительный словарь, позволяющий определить другие понятия, особенно для начинающих изучать язык или область знаний. Он содержит небольшой рабочий словарный запас и определения важных или часто встречающихся концепций, как правило, включая идиомы или метафоры, полезные для понимания культуры.
A core glossary is a simple glossary or explanatory dictionary that enables definition of other concepts, especially for newcomers to a language or field of study. It contains a small working vocabulary and definitions for important or frequently encountered concepts, usually including idioms or metaphors useful in a culture.
Автоматическая экстракция глоссариев
В последние годы разработаны вычислительные методы автоматического извлечения глоссариев из корпусов текстов или из Интернета. Эти методы обычно начинаются с терминологии предметной области и извлекают одно или несколько определений для каждого интересующего термина. Определения затем могут быть проанализированы для извлечения гипернимов определяемого термина и других лексико-семантических отношений.
Computational approaches to the automated extraction of glossaries from corpora or the Web have been developed in the recent years. These methods typically start from domain terminology and extract one or more glosses for each term of interest. Glosses can then be analyzed to extract hypernyms of the defined term and other lexical and semantic relations.