Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белгілі бір зерттеу саласына немесе іс-әрекетке қатысты терминдердің әліпбилік тізімі.
Википедияның терминдер жинағы.
Alphabetical list of terms relevant to a certain field of study or action
Wikipedia's glossary
Глоссарий (γλῶσσα, glossa; тіл, сөйлеу, сөздер), сондай-ақ сөздік немесе клавис деп аталады, бұл нақты білім саласындағы терминдердің әліпбилік тізімі және олардың анықтамалары. Дәстүрлі түрде глоссарий кітаптың соңында орналасады және сол кітапта жаңадан енгізілген, сирек кездесетін немесе арнайы терминдерді қамтиды. Глоссарийлер көбінесе ғылыми-ақпараттық кітаптармен байланысты болғанымен, кейде көркем әдебиетте де беймәлім терминдерді түсіндіретін глоссарийлер кездеседі. Екі тілді глоссарий – бір тілдегі терминдердің екінші тілде анықтамасы немесе басқа тілдегі синонимдермен (немесе дерлік синонимдермен) түсіндірілген тізімі. Жалпы айтқанда, глоссарий белгілі бір зерттеу немесе іс-әрекет саласына қатысты ұғымдарды түсіндіреді. Осы тұрғыдан алғанда, бұл термин онтология ұғымымен байланысты. Глоссарийді онтологияға немесе есептеу лексикасына түрлендіретін автоматты әдістер де әзірленген.
A glossary (from γλῶσσα, glossa; language, speech, wording), also known as a vocabulary or clavis, is an alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge with the definitions for those terms. Traditionally, a glossary appears at the end of a book and includes terms within that book that are either newly introduced, uncommon, or specialized. While glossaries are most commonly associated with non fiction books, in some cases, fiction novels sometimes include a glossary for unfamiliar terms. A bilingual glossary is a list of terms in one language defined in a second language or glossed by synonyms (or at least near synonyms) in another language. In a general sense, a glossary contains explanations of concepts relevant to a certain field of study or action. In this sense, the term is related to the notion of ontology. Automatic methods have been also provided that transform a glossary into an ontology or a computational lexicon.
Негізгі сөздік
Негізгі сөздік – тілді немесе білім саласын жаңа ғана меңгергендер үшін басқа ұғымдарды анықтауға көмектесетін қарапайым түсіндірме сөздік. Онда маңызды немесе жиі кездесетін ұғымдардың кішкентай сөздігі мен анықтамалары, сондай-ақ мәдениетте қолданылатын идиомалар мен метафоралар болады.
A core glossary is a simple glossary or explanatory dictionary that enables definition of other concepts, especially for newcomers to a language or field of study. It contains a small working vocabulary and definitions for important or frequently encountered concepts, usually including idioms or metaphors useful in a culture.
Сөздіктерді автоматты түрде алу
Корпоралардан немесе Интернеттен сөздіктерді автоматты түрде алуға арналған есептеу тәсілдері соңғы жылдары дамып келеді. Бұл тәсілдер әдетте салалық терминологиядан басталып, әрбір қызығушылық тудыратын термин үшін бір немесе бірнеше анықтама (глосс) іздестіреді. Анықтамалар (глосс) арқылы анықталған терминнің жоғары тұрған ұғымдарын (гипернимдерін) және басқа лексикалық және семантикалық байланыстарды анықтауға болады.
Computational approaches to the automated extraction of glossaries from corpora or the Web have been developed in the recent years. These methods typically start from domain terminology and extract one or more glosses for each term of interest. Glosses can then be analyzed to extract hypernyms of the defined term and other lexical and semantic relations.