Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Luton Sixth Form College - колледж шестого класса в районе Барнфилда в Лутоне, Бедфордшир, Англия.
Luton Sixth Form College is a sixth form college in the Barnfield area of Luton, Bedfordshire, England.
История
В 1904 году Совет Лютона приобрел Модерн-школу, которая была смешанной средней школой. В 1908 году школа переехала в новые здания на Парк-сквер (ныне - университет Бедфордшира). К 1919 году школа значительно выросла, и потребовалось дальнейшее расширение. Для девочек было построено новое здание на Александры Авеню (ныне место средней школы Денбиг). Эта школа была названа Лутонской средней школой для девочек; мальчики продолжали обучение на старом месте на Парковой площади.
In 1904 Luton Council acquired the Modern School, which was a mixed sex secondary school. This school moved into new buildings in Park Square in 1908 (now the site of the University of Bedfordshire). By 1919 the school had grown significantly and further expansion was needed. A new building was constructed at Alexandra Avenue for the girls (now the site of Denbigh High School). This school was named Luton High School for Girls; the boys continued at the old site in Park Square.
Гимназия
Опять же расширение означало, что необходимо было новое здание, и в 1938 году нынешний колледж был построен на северной стороне Bradgers Hill Road в качестве нового места для Luton Modern School. В то время школа находилась на северной окраине развитой области Лутона, за которой была открытая сельская местность. В 1944 году школа стала Лутонской гимназией. Технический колледж смешанного пола оставался на Парк-сквер, пока не переехал на Барнфилд-авеню в 1950-х годах, как Лютонская техническая гимназия, но его часто называли Лютонской средней технической школой или Техническим. Сейчас на этом месте находится колледж Барнфилд. 16 февраля 1965 года радиопрограмма "Спортивный шанс", записанная в школе, была транслирована на BBC Light Programme, где команда из школы столкнулась с Морисом Эдельстоном, Питером Вестом и Аланом Кларком, а викторина была организована Джоном Снаггом.
Again expansion meant that a new building was needed and, in 1938, the current college was built on the north side of Bradgers Hill Road as the new site for Luton Modern School. At that time, the school was on the northern edge of the developed area of Luton, with open countryside beyond. In 1944 the school became Luton Grammar School. A mixed sex technical college remained at Park Square until it moved to Barnfield Avenue in the 1950s, as Luton Technical Grammar School, but it was often referred to as Luton Secondary Technical School or the Tech. The site is now home to Barnfield College. On 16 February 1965, a radio programme recorded at the school, Sporting Chance, was broadcast on the BBC Light Programme, where a team from the school faced Maurice Edelston, Peter West and Alan Clarke, with the quiz hosted by John Snagge.
Шестой класс
В 1966 году Льютонская гимназия стала первым колледжем шестого класса в Великобритании, объединившим шестого класса из трех выборных школ в Лутоне. Многие сотрудники из предыдущих шести классов, а также библиотеки переехали на сайт Брэджерс-Хилл. Основателем колледжа был Брайан Дэвид Дэнс Б. А. Оксон (бывший директор гимназии Сиренчестер), который курировал создание, объединение и развитие колледжа с 1966 по 1973 год. В 2011 году Luton News написал о вкладе Dance в колледж: "Во время его пребывания в колледже он стал образцом превосходства для многих других местных органов образования, стремясь, как это было, предложить максимально широкий спектр курсов уровня A, во многих комбинациях, недоступных в других местах". В 1971 году колледж принял участие в телевизионной версии Би-би-си Top of the Form, межшкольной викторины. После трех побед (против Окстед, Мертир и Уэстон супер Маре грамматических школ) колледж достиг финала национального соревнования против Kenilworth Grammar School (трансляция 8 июня 1971). В августе и сентябре 1971 года команда колледжа (вместе с школами Обан и Кенилворт) приняла участие в соревновании BBC TV/USA TV "Trans World Top Team" против Соединенных Штатов (команды из Балтимора, Нового Орлеана и Сент-Полса). Из шести команд, участвующих в конкурсе, колледж занял второе место, уступая победителю Балтимору. В декабре 1981 года колледж установил образовательную связь с индийским субконтинентом, когда в сотрудничестве с Центральным бюро по образовательным обменам и визитам он принял участие в 5-недельном визите в Центральную школу ВВС в Нью-Дели. Во время обмена студенты колледжа встретились с президентом Индии Санжива Редди в Раштрапати Бхаване (бывший дворец вице-короля) и Индирой Ганди, премьер-министром, в ее резиденции по адресу 1 Акбар Роуд. В июне 1982 года индийские студенты были гостями колледжа в течение пяти недель и посетили секретаря иностранных дел в Уайтхолле. 21 апреля 2001 года Дэйв Эдвардс, бывший преподаватель физики в колледже, стал первым человеком, выигравшим миллион фунтов в британской версии "Кто хочет стать миллионером?" и только второй человек после Джудит Кеппел. Он участвовал в обоих сериях "Are You an Egghead?", достигнув 16 финала в 2008 году, и финала в 2009 году, где проиграл другому победителю Millionaire Пэту Гибсону.
In 1966 Luton Grammar School became the first Sixth Form College in the UK, drawing together the Sixth Forms from the three selective schools in Luton. Many of the staff from the previous sixth forms as well as the libraries moved to the Bradgers Hill Site. The founding College Principal was Brian David Dance B. A. Oxon (formerly Headmaster Cirencester Grammar School) who oversaw the creation, amalgamation and development of the College from 1966 to 1973. In 2011 the Luton News wrote of Dance's contribution to the College, 'During his tenure at the college, it become a model of excellence for many other local education authorities, seeking as it did to offer the widest possible range of A level courses, in many combinations unavailable elsewhere'. In 1971 the College participated in the BBC television version of Top of the Form inter schools quiz show. After three victories (against Oxted County, Merthyr and Weston super Mare Grammar Schools) the College reached the finals of the national competition against Kenilworth Grammar School (broadcast on 8 June 1971). In August and September 1971 the same College team (together with Oban and Kenilworth Schools) took part in the BBC TV/USA TV 'Trans World Top Team' competition against the United States (represented by teams from Baltimore, New Orleans and St. Pauls). Of the six teams participating the College was placed close second to winners Baltimore. In December 1981 the College set up an educational link with the Indian sub continent when, in co operation with the Central Bureau for Educational Exchanges and Visits, it participated in a 5 week visit to the Air Force Central School, New Delhi. During the exchange the College students had meetings with the Indian President, Sanjiva Reddy, at the Rashtrapati Bhavan (the former Viceroy's Palace) and Indira Gandhi, the Prime Minister, at her residence at 1, Akbar Road. In June 1982 the Indian students were guests of the College for five weeks and visited the Foreign Secretary in Whitehall. On 21 April 2001 Dave Edwards, a former Physics teacher at the College, became the first man to win the million pounds in the UK version of Who Wants to Be a Millionaire? and only the second person after Judith Keppel. He competed in both series of Are You an Egghead?, reaching the last 16 in 2008, and the final in 2009, where he lost to fellow Millionaire winner Pat Gibson.
Перестроить
В начале 2007 года колледж объявил о планах по восстановлению площадки. Новый колледж стоимостью 56 миллионов фунтов стерлингов открылся для студентов 7 сентября 2010 года на месте игровых полей старого колледжа. Вторая фаза реконструкции включала в себя снос старых зданий и строительство новой автостоянки, поля для крикета, футбольных полей и пути от входа на место до нового колледжа. Проект реконструкции состоялся под руководством Саймона Китченера, который был четвертым директором колледжа после Брайана Дэнса (1966-1973), Лоуренса Мартиндейла (1974-1988) и Брайана Хаусемана (1988-2000). Наследником Саймона Китченера (2000-2012) стал Крис Николз (2012-2018), который ушел в отставку в сентябре 2018 года, а затем последовал нынешний, пятый, действующий президент, Алтаф Хуссейн.
In early 2007, the college announced plans to rebuild the site. The new £56 million college opened to students on 7 September 2010 on the site of the old college's playing fields. Phase 2 of the rebuilding involved the demolition of the old buildings and the construction of a new car park, a cricket pitch, football pitches and a path from the entrance to the site to the new college in their place. The rebuilding project took place under the Principalship of Simon Kitchener, who was the fourth College Principal following Brian Dance (1966–73), Laurence Martindale (1974 1988) and Brian Howseman (1988 2000). Simon Kitchener (2000 2012) was succeeded by Chris Nicholls (2012 2018), who retired in September 2018, to be followed by the present, fifth, incumbent, Altaf Hussain.