Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская принцесса XIII века; королева Шотландии, жена Давида II Шотландского. Иоанна Английская (22 июля 1210 - 4 марта 1238), королева Шотландии с 1221 года до своей смерти в качестве жены Александра II. Она была третьим ребенком Джона, короля Англии и Изабеллы Ангулемской.
13th century English princess; Queen of Scotland
the wife of David II of Scotland
Joan of England (22 July 1210 – 4 March 1238), was Queen of Scotland from 1221 until her death as the wife of Alexander II. She was the third child of John, King of England and Isabella of Angoulême.
Жизнь
Иоанна была выбранной Филиппом II для женитьбы на его сыне. Однако в 1214 году её отец король Иоанн обещал женить её на Гуго X Лузиньянском, в качестве компенсации за то, что его отец Гуго IX Лузиньянский был брошен её матерью Изабеллой. Ей было обещано Сент-Эс, Сен-Онг и Остров Олерон в качестве приданого, и в том же году она была отправлена своему будущему супругу, чтобы воспитываться при его дворе до свадьбы. Гуг X уже предъявлял претензии на ее приданое до их брака, но когда это не удалось, он, как сообщается, стал менее заинтересован в том, чтобы жениться на ней. После смерти Джона Английского в 1216 году королева-вдова Изабелла решила, что должна выйти замуж за самого Гюга X. Гуг X держал Жанну с собой, чтобы сохранить приданое, а также освободить приданое ее матери Изабеллы от англичан. 15 мая 1220 года, после вмешательства Папы и соглашения о приданом, Жанна была отправлена обратно в Англию, где велись переговоры о ее руке с Александром II Шотландским. Александр был в Англии в 1212 году, где его отец сделал его рыцарем. Утверждается, что король Джон обещал отдать ему Джоан в жены и Нортумберленд в качестве приданого. 18 июня 1221 года Александр официально передал земли Джедбург, Хассендеан, Кингхорн и Крейл Жанне в качестве ее личного дохода. Она и Александр поженились 21 июня 1221 года в Йоркском монастыре. Александру было двадцать три. Джоан почти одиннадцать. У них не было детей. Этот факт вызывал беспокойство, но аннулирование брака считалось рискованным, поскольку могло спровоцировать войну с Англией. Королева Жанна не имела сильного положения при шотландском дворе, где доминировала её свекровь, королева-вдова Эрменгарда. Тем не менее, ее английские связи сделали ее важной, независимо от ее личных качеств. Иоанна сопровождала Александра в Англию в сентябре 1236 года в Ньюкасле и в сентябре 1237 года в Йорке во время переговоров с братом королем Генрихом III о спорных северных территориях. На этом этапе летописец Мэтью Пэрис предполагает, что Иоанна и Александр стали отчужденными и что Иоанна хотела провести больше времени в Англии, а ее брат король Генрих предоставил ей усадьбы в Дриффилде, Йоркшир и Фен-Стантон в Хантингдоншире, чтобы проживать в случае необходимости. В Йорке, Жанна и ее невестка Элеонора Провансская согласились совершить паломничество к святыне Томаса Беккета в Кентербери. Иоанна умерла в объятиях своих братьев короля Генриха и Ричарда Корнуоллского в Хавинг-атт-Бауэр в 1238 году и была похоронена в аббатстве Таррант-Кроуфорд в Дорсете в соответствии с ее желаниями.
Joan was sought as a bride by Philip II of France for his son. In 1214, however, her father King John promised her in marriage to Hugh X of Lusignan, as compensation for his father Hugh IX of Lusignan being jilted by her mother Isabella. She was promised Saintes, Saintonge and the Isle of Oléron as dowry, and was sent to her future spouse in that year to be brought up at his court until marriage. Hugh X laid claim on her dowry already prior to their marriage, but when this did not succeed, he reportedly became less eager to marry her. On the death of John of England in 1216, queen dowager Isabella decided she should marry Hugh X herself. Hugh X kept Joan with him in an attempt to keep her dowry as well as having the dowry of her mother Isabella released from the English. On 15 May 1220, after an intervention from the Pope and an agreement of the dowry, Joan was sent back to England where negotiations for her hand with Alexander II of Scotland were taking place. Alexander had been in England in 1212, where he had been knighted by her father. It is alleged that King John had promised to give him Joan as a bride and Northumberland as her dowry. On 18 June 1221, Alexander officially settled the lands Jedburgh, Hassendean, Kinghorn and Crail to Joan as her personal income. She and Alexander married on 21 June 1221, at York Minster. Alexander was twenty three. Joan was almost eleven. They had no children. This fact was a matter of concern, but an annulment of the marriage was regarded as risky as it could provoke war with England. Queen Joan did not have a strong position at the Scottish court, which was dominated by her mother in law, queen dowager Ermengarde. Her English connections nevertheless made her important regardless of her personal qualities. Joan accompanied Alexander to England in September 1236 at Newcastle, and in September 1237 at York, during the negotiations with her brother King Henry III over disputed northern territories. At this point, chronicler Matthew Paris suggests that Joan and Alexander had become estranged and that Joan wished to spend more time in England, and her brother King Henry granted her manors in Driffield, Yorkshire and Fen Stanton in Huntingdonshire to reside if needed. In York, Joan and her sister in law Eleanor of Provence agreed to make a pilgrimage to Thomas Becket's shrine in Canterbury. Joan died in the arms of her brothers King Henry and Richard of Cornwall at Havering atte Bower in 1238, and was buried at Tarrant Crawford Abbey in Dorset in accordance with her wishes.
Почетные слова
Генрих III продолжал чтить память Жанны до конца своей жизни. Самое драматическое, что в конце 1252 года, почти через четырнадцать лет после ее смерти, Генрих приказал произвести изображение королевы из мрамора для гробницы Жанны, что стоило больших денег. Это был один из первых похоронных изображений королевы в Англии; традиция развилась в начале тринадцатого века, но гробницы Элеоноры Аквитанской и Беренгарии Наваррской находились во Франции. Ничего не осталось от церкви цистерцианского монастыря, так как аббатство стало последним упоминанием о нем до Реформации. Легенда гласит, что она похоронена в золотом гробу, расположенном на кладбище нынешней церкви.
Henry III continued to honour Joan's memory for the rest of his life. Most dramatically, in late 1252, almost fourteen years after her death, Henry ordered the production of the image of a queen in marble for Joan's tomb, at a great cost. This was one of the first funerary effigies of a queen in England; the tradition developed in the early thirteenth century, but the tombs of Eleanor of Aquitaine and Berengaria of Navarre were in France. Nothing now remains of the church of the Cistercian nunnery, as the abbey became the last mention of it is before the Reformation. Legend has it that she is buried in a golden coffin located in the graveyard of the current church.