Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олдретт - деревня в Кембриджшире с населением около 260 человек (перепись 2001 года). Он расположен недалеко от большей деревни Хадденхэм (где перечислено население) и подпадает под тот же приходский совет. Альдрет окружен со всех сторон пастбищами и находится недалеко от реки Great Ouse.
Aldreth is a hamlet in Cambridgeshire with about 260 residents (2001 census). It is located near the larger village of Haddenham (where the population is listed) and falls under the same Parish council. Aldreth is surrounded by fenland on all sides and is close to the River Great Ouse.
Топонимика
Название "Алдрет" встречается как Alreheða в 1170 году в трубных свитках, и означает "место приземления у альдер", от комбинации древнеанглийских слов "elder" и "hythe". Название также встречается несколько раз в тексте Liber Eliensis XII века, как Alreheðe, с одним вариантом как Alhereðe.
The name "Aldreth" occurs as Alreheða in the 1170 Pipe rolls, and means "landing place by the alders", from a combination of the Old English words for "alder" and "hythe". The name also occurs a number of times in the text of the 12th century Liber Eliensis, as Alreheðe, with one variant as Alhereðe.
Битва
Альдрет, возможно, был местом двух сражений между Херевардом-пробуждением (англосаксами) и Вильгельмом Завоевателем (норманнами). В то время Алдрет был одним из трех путей, или мостов, входящих в остров Эли: Stuntney Causeway 2,25 мили (4 км) к юго-востоку, Earith Causeway 10 миль (16 км) к западу юго-запад и Aldreth Causeway 7 миль (11 км) к юго-западу от острова Эли.
Aldreth may have been the site of two battles between Hereward the Wake (Anglo Saxons) and William the Conqueror (Normans). Aldreth was one of three routes, or causeways, into the Isle of Ely at that time; Stuntney Causeway 2.25 mile (4 km) to the south east, the Earith Causeway 10 mile (16 km) to the west south west and the Aldreth Causeway 7 mile (11 km) south west of the Isle of Ely.
Геология
Деревня расположена на восточно-западном хребте из каменной глины (средний плейстоцен), расположенном на поясе, в основном юрского Киммеригианского глины, проходящем на юго-запад от Уоша. На западе, снова проходящий с северо-востока на юго-запад, находится резкий пояс среднеюрских осадочных пород, включая известняк и песчаник. Плоская сельская местность вокруг деревни, типичная для этой части региона, находится примерно на 5 метров над уровнем моря. Самая высокая точка в деревне находится на высоте 23 футов (7 м) над уровнем моря, а самая высокая точка в этом районе - на высоте 85 футов (26 м) в Эли, в семи милях (7 милях (11 км) к северо-востоку. В отличие от этого, самая высокая точка в Кембриджшире, 479 футов (146 м) над уровнем моря, находится в Great Chishill, 21 миле (34 км) почти на юг. Холм, находящийся на уровне 3 м ниже уровня моря, является самой низкой точкой Восточного Кембриджшира (и Соединенного Королевства) и находится в 29 км к северо-западу.
The village is on an east–west running boulder clay (middle Pleistocene till) ridge sitting on a belt of mainly Jurassic Kimmerigian clays running south west from The Wash. To the east is a north–south running belt of geologically more recent Upper Cretaceous Lower Greensand capped by Lower Cretaceous Gault Clay; the whole area is surrounded by even more recent fen deposits. To the west, again running north east—south west, is a scarp belt of middle Jurassic sedimentary rocks including limestone and sandstone. The flat fenland countryside around the village, typical for this part of the region, lies about 16 feet (5 m) above sea level. The highest point in the village is 23 feet (7 m) above sea level and the highest point in the area is 85 feet (26 m) at Ely, seven mile (7 mile (11 km)) north east. In contrast, the highest point in Cambridgeshire, 479 feet (146 m) above sea level, is at Great Chishill, 21 mile (34 km) almost due south. Holme at nine feet (9.02 feet (3 m)) below sea level is East Cambridgeshire's (and the United Kingdom's) lowest point, and is 18 mile (29 km) north west.
Сообщество
В Алдрете ежегодно проводятся открытые двери в деревне, "Цветы и бигоны", с соседней деревней Хадденхэм. Мероприятие, которое включает в себя поездки на тракторах, выставки старинных автомобилей и тракторов, а также открытые сады, отмечало свое 40-летие в 2011 году с темой Дня ВЕ, в котором жители деревни одеты в костюмы 1940-х годов.
Aldreth shares an annual village open day, Blossoms & Bygones, with neighbouring village Haddenham. The event, which includes tractor rides, vintage car and tractor displays, and open gardens, held its 40th anniversary in 2011 with a VE Day theme, with villagers dressed in 1940s costume.