Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
31-й Международный кинофестиваль в Торонто проходил с 7 по 16 сентября 2006 года. Открытие фестиваля состоялось в фильме Захария Кунука и Нормана Кона "Дневники Кнуда Расмуссена", который "исследует историю сборной Германии глазами отца и дочери". В пресс-релизе от 27 июня 2006 года были объявлены двадцать шесть международных фильмов, которые ранее были премьерой на крупных кинофестивалях по всему миру. Из объявленных фильмов двадцать пять получат свою североамериканскую премьеру. Среди многих ожидаемых фильмов были "Бабель" Алехандро Гонсалеса Иньярриту, "Волвер" Педро Альмодовара, "Выборы 2" (также известный как "Выборы триады") Джонни То, "Фонтан" Даррена Аронофски и "Хозяин" Бонг Чжуна хо. Белла получила главный приз на Международном кинофестивале в Торонто в 2006 году, получив высоко ценимую "Народную премию", что ставит ее в компанию таких фильмов, получивших Оскар, как "Атные колесницы", "Американская красавица", "Жизнь прекрасна", "Кружившийся тигр", "Скрытый дракон" и "Отель Руанда". В прошлом году победитель премии "Выбор народа" "Цоци" получил "Оскар" за лучший фильм на иностранном языке. "Белла" - дебютный режиссерский фильм Алехандро Монтеверде, который также написал сценарий вместе с Патриком Миллионом. В "Белле" снялись Мануэль Перес, Анжелика Арагон, Хайме Терелли и Али Лэндри. Продюсерами "Беллы" выступили Шон Вольфингтон, Эдуардо Верастеги, Лео Северино, Алехандро Монтеверде и Дениз Пинкли, а исполнительными продюсерами выступили Дж. Юстас Вольфингтон, Ана Вольфингтон и Стивен МакЭвити. Фильм был профинансирован продюсерами Шона Вольфингтона и Юстаса Вольфингтона. МакИвити (Braveheart, We Were Soldiers, Passion of the Christ) консультировался по сценарию и подписал контракт на роль исполнительного продюсера, чтобы помочь продвинуть фильм. "Белла" - первый релиз МакЭвети под его зарождающимся псевдонимом "Mpower Films" и его первый фильм после выхода "Icon Productions" Мела Гибсона.
The 31st Toronto International Film Festival ran from September 7 to September 16, 2006. Opening the festival was Zacharias Kunuk and Norman Cohn's The Journals of Knud Rasmussen, a film that "explores the history of the through the eyes of a father and daughter." In a press release dated June 27, 2006, twenty six international film selections were announced which previously premiered at major film festivals worldwide. Of the films announced, twenty five of them will receive their North American premiere. Among the many anticipated films were Babel by Alejandro González Iñárritu, Volver by Pedro Almodóvar, Election 2 (a. k. a. Triad Election) by Johnnie To, The Fountain by Darren Aronofsky and The Host by Bong Joon ho. Bella took top prize at the 2006 Toronto International Film Festival by winning the highly coveted "People's Choice Award", a distinction which puts them in the company of such Oscar winning films as Chariots of Fire, American Beauty, Life Is Beautiful, Crouching Tiger, Hidden Dragon and Hotel Rwanda. Last year's winner of the "People's Choice" Award, Tsotsi, won an Oscar for best foreign language film. Bella marks the feature directorial debut for Alejandro Monteverde, who also co wrote its original screenplay with Patrick Million. Bella features Manuel Perez, Angélica Aragón, Jaime Terelli and Ali Landry. Bella was produced by Sean Wolfington, Eduardo Verastegui, Leo Severino, Alejandro Monteverde and Denise Pinckley and executive produced by J. Eustace Wolfington, Ana Wolfington and Stephen McEveety. The film was financed by producers Sean Wolfingtonand Eustace Wolfington. McEveety (Braveheart, We Were Soldiers, Passion of the Christ) consulted on the script and signed on as an Executive Producer to help market the movie. Bella is McEveety's first release under his nascent Mpower Films moniker and marks his first feature since ankling Mel Gibson's Icon productions.