Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Heaven's a Lie - первый сингл группы Lacuna Coil с их альбома Comalies. Хотя песня часто называется антирелигиозной, ее название не должно восприниматься буквально. В интервью HighWireDaze. Вокалистка Кристина Скаббиа объяснила значение песни: слово "рай" - метафора "совершенной жизни". Когда используется выражение "небо ваше - ложь", оно относится к людям, которые пытаются навязать другим свои взгляды. Совокалист Андреа Ферро называет эту тему на своих концертах песней о свободе идей. В конце 2003 года, когда сингл приобрел популярность, группа исполнила акустическую версию "Heaven's a Lie" во время выпуска Headbangers Ball. Альбомная версия также была включена в сборник MTV2 Headbangers Ball. Песня была использована в рекламе телешоу "Преступные умы".
Heaven's a Lie is the first single by Lacuna Coil from their album Comalies. Although frequently labeled as an anti religion song, the song's namesake was not intended to be interpreted literally. In an interview with HighWireDaze. com, leading vocalist Cristina Scabbia explained the meaning of the song; the word "heaven" is a metaphor for a "perfect life". When the phrase "your heaven's a lie" is used, it is referring to people who try to force their opinions on others. Co vocalist Andrea Ferro refers to this theme at their concerts as a song about freedom of ideas. Amidst the single's newfound popularity in late 2003, the group performed an acoustic version of "Heaven's a Lie" during an edition of Headbangers Ball. The album version was also included on the compilation album, MTV2 Headbangers Ball. The song was used on a commercial for the TV show Criminal Minds.
Музыкальные видео
Первая версия музыкального клипа была выпущена, когда вышел альбом Comalies. Это был своего рода закулисный снимок во время записи Comalies в студии Woodhouse Луиджи Сабадини и самой группой. Второе музыкальное видео сопровождало выпуск сингла в мае 2003 года. Он был показан на эфире программы "Уран" вместе с одним из первых телевизионных интервью с группой в этой программе. Это видео, снятое в Лос-Анджелесе Чейдом Сайдом, имело заметно низкий бюджет и показало вокалистов группы, сидящих вдоль темной лестницы. Однако, после внезапной популярности сингла в декабре 2003 года, был выпущен совершенно новый музыкальный клип и нашел высокий тираж на возрожденном Headbangers Ball на MTV2. Эта версия была снята в Гетеборге, Швеция, с бюджетом в 6000 евро, имеет заметно яркую графику и более сильную презентацию в целом по сравнению с предшественником. В ней группа выступает в зеленом пейзаже с маленькими, угрожающими дисками, прорезающими воздух. Следующий альбом Lacuna Coil, "Swamped", имел бы столь же высокую производительность.
The first version of the music video was released when the album Comalies came out. It was a sort of backstage shot during the recording of Comalies in the Woodhouse studios by Luigi Sabadini and the band themself. The second music video accompanied the single's release in May, 2003. It found airplay on Uranium alongside one of the earliest televised American interviews with the group on said program. This video, shot in Los Angeles by Chade Seide, had a noticeably low budget and featured the group's vocalists sitting along a dark staircase. However, upon the sudden popularity of the single in December, 2003, an entirely new music video was released and found high circulation on MTV2's resurrected Headbangers Ball. This version was directed by Patric Ullaeus and shot in Gothenburg, Sweden, with 6000€ budget features noticeably vibrant graphics and a stronger presentation overall compared with its predecessor. It has the band performing in a green screened landscape with small, threatening discs cutting through the air. Lacuna Coil's follow up, "Swamped," would have a likewise high production.
Обложка
Мантис (feat. In This Moment) перепела "Heaven's A Lie" на Covering 20 Years Of Extremes, 2CD-компиляции, посвященной 20-летию Century Media Records.
Manntis (feat. In This Moment) covered "Heaven's A Lie" on Covering 20 Years Of Extremes, 2CD compilation for celebrating Century Media Records 20th anniversary.