Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казино де Шарлевоа находится в Пойнт-ау-Пик, ныне часть Ла-Мальбе, примерно к востоку от Квебека. Исторический отель Маноар Ришелье расположен рядом с казино. Шарлевуа является очень популярным туристическим направлением из-за своего расположения, рядом с рекой Святого Лаврентия и горами Лаврентийских гор.
The Casino de Charlevoix is located in Pointe au Pic, now part of La Malbaie, about east of Quebec City. The historic Manoir Richelieu hotel is located right next to the casino. Charlevoix is a very popular tourist destination because of its location, next to the Saint Lawrence River and the Laurentian mountains.
История
Казино де Шарлевоа было открыто 24 июня 1994 года в бывшем летнем домике Маноара Ришелье на скалах Пойнт-ау-Пик, панорамном месте, посещаемом отдыхающими более века. Нынешний отель был построен в 1928-1929 годах в стиле Шатоэск архитектором Джоном Арчибальдом, чтобы заменить оригинальную структуру из 250 комнат (1899), которая была разрушена в результате пожара. В 1966 году он был продан Warnock Hersey. В 1971 году отель был продан ирландской звезде футбола Джону Демпси, затем провинциальному правительству в 1975 году и Реймонд Маленфенту в 1986 году. В 1998 году Loto Québec объединилась с Canadian Pacific Hotels и Фондом солидарности QFL, чтобы приобрести Маноар Ришелье (ныне называемый Fairmont Le Manoir Richelieu), отремонтировать его и расширить казино де Шарлевоа. Открыв в июне 1999 года, комплекс стал курортом мирового класса. Казино де Шарлево также стало первым из казино Квебека, связанным с отелем.
Inaugurated on June 24, 1994, the Casino de Charlevoix was established in the Manoir Richelieu's former summer playhouse on the cliffs of Pointe au Pic, a panoramic site visited by vacationers for over a century. The current hotel was built in 1928 1929, using the Châteauesque style, by architect John Archibald to replace the original 250 room structure (1899) that was destroyed in a fire. Owned by Canada Steamship Lines, it was sold in 1966 to Warnock Hersey. In 1971, the hotel was sold to Irish football star John Dempsey, then to the provincial government in 1975 and Raymond Malenfant in 1986. In 1998, Loto Québec teamed up with Canadian Pacific Hotels and the Solidarity Fund QFL to acquire the Manoir Richelieu (now called Fairmont Le Manoir Richelieu), renovate it and expand the Casino de Charlevoix. Reopening in June 1999, the complex has since become a world class resort. The Casino de Charlevoix also became the first of Québec's casinos to be linked to a hotel.
Факты и цифры
Казино де Шарлево предлагает более 20 игровых столов и 800 игровых автоматов. Fairmont Le Manoir Richelieu - это отель с 405 номерами, конференц-центром, который вмещает более 1000 человек, спа-центром, оздоровительным клубом, двумя всесезонными открытыми бассейнами и полем для гольфа с 27 лунками. В течение 2005-2006 финансового года казино де Шарлево было продано на сумму 47,6 млн. долларов и посетило 1 млн. посетителей.
The Casino de Charlevoix offers more than 20 gaming tables and 800 slot machines. Fairmont Le Manoir Richelieu is a hotel with 405 rooms, a Conference Center which accommodates over 1,000 people, a spa, a health club, two all season outdoor pools, and a 27 hole golf course. During the 2005 2006 fiscal year, the Casino de Charlevoix generated annual sales totalling $47.6 million and received 1 million visitors.