Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
TOtable Tornado Observatory (прозванная "TOTO") - это большое приборное устройство в форме бочки, изобретенное в 1979 году инженерами д-ром Аль Бедардом и Карлом Рамзи из Национальной океанической и атмосферной администрации (NOAA) Лаборатории экологических технологий (ETL) и д-ром Говардом Блюстеином, метеорологом из Университета Оклахомы (OU). Целью NOAA было поместить TOTO непосредственно на траекторию торнадо, где он мог, теоретически, записать ценную информацию о структуре торнадо. Прозвище устройства, TOTO, происходит от Тото, собаки из фильма 1939 года Metro Goldwyn Mayer "Волшебник страны Оз", в котором торнадо является ключевым элементом сюжета. Чтобы развернуть TOTO, который весил от 250 до 350 фунтов (110 к 160 кг), два человека могли отстегнуть его швартовые кабели и выкатить его из задней части пикапа на заказ примерно за тридцать секунд, используя металлические колесные рампы. Затем TOTO будет перемещен в вертикальное положение и повернут так, чтобы определенная сторона была обращена на север (для точного измерения направления ветра). Экипажу TOTO пришлось быстро найти относительно ровную и твердую поверхность, вне дороги, вдали от ветровых препятствий и потенциальных генераторов мусора (таких как здания и деревья). При каждом развертывании также повышался риск удара молнии от обработки большого металлического объекта на открытой местности. В 1980-х годах TOTO несколько раз развертывался. Ближайшее развертывание торнадо было 29 апреля 1985 года, недалеко от Ардмора, штат Оклахома, Стив Смит и Лу Уикер из Национальной лаборатории сильных штормов (NSSL). Оказалось, что центр тяжести TOTO был слишком высок для сильного ветра, и он упал, когда его ударил по бокам слабый торнадо.
The TOtable Tornado Observatory (nicknamed "TOTO") is a large, instrumented barrel shaped device invented in 1979 by engineers Dr. Al Bedard and Carl Ramzy of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Environmental Technology Laboratory (ETL), and Dr. Howard Bluestein, meteorologist at the University of Oklahoma (OU). NOAA's objective was to place the TOTO directly in the path of a tornado, where it could, theoretically, record valuable information about the tornado's structure. The device's nickname, TOTO, originates from Toto the dog in Metro Goldwyn Mayer's 1939 film The Wizard of Oz, in which a tornado is a key plot element. To deploy TOTO, which weighed from 250 to 350 lbs (110–160 kg), two people could unstrap its mooring cables and roll it out of the back of a customized pickup truck in about thirty seconds, using metal wheel ramps. TOTO would then be tipped into a vertical position and swiveled so that a certain side faced north (for accurate wind direction readings). The TOTO crew had to quickly find a relatively level and firm surface, off the road, away from wind obstructions and potential debris generators (such as buildings and trees). With each deployment, there was also a heightened lightning strike risk from handling a large metal object in an open area. TOTO was deployed several times during the 1980s. The closest deployment to a tornado was on April 29, 1985, near Ardmore, Oklahoma, by Steve Smith and Lou Wicker of the National Severe Storms Laboratory (NSSL). It turned out that TOTO had a center of gravity too high for extreme wind, and it fell down as it was sideswiped by the edge of the weak tornado.