Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип иска о причинении телесных повреждений вследствие воздействия опасных веществ Иск о токсическом деликтном правонарушении - это особый тип иска о причинении телесных повреждений, в котором истец утверждает, что воздействие химического или опасного вещества вызвало травму или болезнь истца.
Type of personal injury lawsuit due to exposure to dangerous substances
A toxic tort claim is a specific type of personal injury lawsuit in which the plaintiff claims that exposure to a chemical or dangerous substance caused the plaintiff's injury or disease.
Место воздействия
Люди могут подвергаться воздействию токсичных химических веществ или подобных опасных веществ из фармацевтических продуктов, потребительских товаров, окружающей среды, дома или на работе. Многие случаи токсического дельто возникают либо из-за использования лекарств, либо из-за воздействия на работе.
People may be exposed to toxic chemicals or similar dangerous substances from pharmaceutical products, consumer products, the environment, or in the home or at work. Many toxic tort cases arise either from the use of medications, or through exposure at work.
Профессиональное воздействие
Было также много случаев профессиональных токсических правонарушений, потому что промышленные и другие работники часто хронически подвергаются воздействию токсичных химических веществ больше, чем потребители и жители. В промышленности используются тысячи токсичных химических веществ, и работники в этих областях могут получить различные токсические травмы. В отличие от населения в целом, которое подвергается воздействию следовых количеств тысяч различных химических веществ в окружающей среде, промышленные работники могут регулярно подвергаться воздействию гораздо более высоких уровней химических веществ и, следовательно, имеют больший риск развития заболеваний от воздействия определенных химических веществ, чем население в целом. В случае профессионального токсического травматизма может возникнуть требование о выплате компенсации работникам, которое предъявляется против работодателя работника. Те же травмы могут потенциально поддержать токсическое деликтное дело против "третьих сторон", то есть лиц или организаций, отличных от работодателя, таких как производители или дистрибьюторы химических веществ, веществ или оборудования, которые подвергли работника воздействию химических веществ, или лиц или организаций, контролирующих помещения, где работник подвергся воздействию токсичных химических веществ.
There have also been many occupational toxic tort cases, because industrial and other workers are often chronically exposed to toxic chemicals more so than consumers and residents. Thousands of toxic chemicals are used in industry and workers in these areas can experience a variety of toxic injuries. Unlike the general population, which is exposed to trace amounts of thousands of different chemicals in the environment, industrial workers may be regularly exposed to much higher levels of chemicals and therefore have a greater risk of developing disease from particular chemical exposures than the general population. An occupational toxic injury case may result in a workers' compensation claim, which is made against the worker's employer. The same injury can potentially support a toxic tort case against "third parties", that is, people or entities other than the employer, such as manufacturers or distributors of chemicals, substances or equipment that exposed the worker to the chemicals, or the people or entities in control of the premises where the worker was exposed to the toxic chemicals.
Фармацевтические препараты
Фармацевтические травмы могут возникнуть, когда человек получает травму от опасного, дефектного или загрязненного лекарства. Многие случаи токсических травм, связанных с фармацевтическими препаратами, являются массовыми делом о неправомерном использовании, поскольку большинство лекарств потребляются тысячами людей. Дела часто возбуждаются против производителей и дистрибьюторов лекарств, а также против врачей, выписывающих лекарства. Когда дело об ответственности за токсические лекарственные средства возбуждается против производителей и дистрибьюторов лекарств, они отличаются от судебных исков по медицинской неправомерности тем, что в основном это дела о ответственности за вредные лекарственные средства, а дефектным продуктом является лекарственный препарат.
Pharmaceutical injuries can occur when a person is injured by a dangerous, defective or contaminated medication. Many pharmaceutical toxic injury cases are mass tort cases, as most medications are consumed by thousands of people. The cases are often litigated against drug manufacturers and distributors, and potentially against prescribing physicians. When prosecuted against drug manufacturers and distributors, pharmaceutical toxic tort cases differ from medical malpractice suits in that pharmaceutical toxic tort cases are essentially product liability cases, the defective product being the drug.
Повреждения в домашних условиях
Недавно дом стал объектом токсического иска, из-за заражения плесени, строительных материалов, таких как древесина или ковры, обработанные формальдегидом, пестицидами и свинцовой краской. Некоторые импортные потребительские товары, такие как игрушки и керамика, могут быть изготовлены с опасно высоким содержанием свинца.
The home has recently become the subject of toxic tort litigation, due to exposure to mold contamination, construction materials such as wood or carpeting treated with formaldehyde, and pesticides, and lead paint. Some imported consumer items, such as toys and ceramics, may be produced with dangerously high levels of lead.
Воздействие на окружающую среду
Люди также могут пострадать от токсинов, содержащихся в воздухе или питьевой воде.
People may also be injured from environmental toxins in the air or in drinking water.