Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поле битвы Стони-Пойнт - историческое место в графстве Рокленд, штат Нью-Йорк; место битвы за Стони-Пойнт в 1779 году во время американской войны за независимость. Это Национальная историческая достопримечательность и имеет музей.
Stony Point Battlefield is a historic site in Rockland County, New York; the location of the 1779 Battle of Stony Point during the American Revolutionary War. It is a National Historic Landmark and has a museum.
История
Сайт был куплен и сохранен в конце 1890-х годов, и открыт для публики в 1902 году. Летный трюк был выполнен во время празднования шестисотлетия поля битвы в Стони-Пойнте 16 июля 1929 года перед толпой из более чем 8000 высокопоставленных лиц. На выставке было представлено несколько традиционных военных подразделений, включая конную артиллерию США, Первую группу, кавалерийскую часть города Филадельфии и различные подразделения пехоты и Национальной гвардии. По сравнению с этими методами перевозки лошадей и пеших наездников в 18 и 19 веках, "современной особенностью было пролетание над полем битвы во время учений самолета, управляемого миссис Опал Кунц, которая сбросила американский флаг". "Во время церемонии миссис Кунц в одиночку вылетела из аэропорта Ньюарка, штат Нью-Джерси, в своем самолете "Бетси Росс" над Стоуни-Пойнт, и с высоты в 300 метров сбросила несколько сотен маленьких американских флагов, а также более крупный, тяжелый, который упал на поле боя". В 1936 году на месте был построен музей, а в 1940-х годах Комиссия по межгосударственному парку Пэлисадес взяла на себя управление полем битвы и начала приобретать больше окрестностей. В 1961 году он был объявлен национальной исторической достопримечательностью. Поле битвы Стони-Пойнт вместе с Домом ДеУинта в Таппане и Домом Блаувельта в Нью-Сити являются единственными местами в округе Рокленд, обозначенными как места "Пути через историю" штата Нью-Йорк. К 1980-м годам парк охватывал все общественные земли на полуострове, включая исторический маяк Стони-Пойнт, построенный в 1826 году. Сейчас это место является историческим памятником штата Стони-Пойнт, в нём есть музей с экспонатами о битве и маяк. В парке предлагаются интерпретативные программы, включающие военную жизнь 18 века, пушечные и мушкетовые стрельбы, демонстрации кулинарии, прогулки по природе, экскурсии по полю битвы и детские мероприятия. Художник Ли Вудвард Зейглер работал в Федеральном управлении чрезвычайной помощи (FERA) и написал две фрески около 1936 года в музее Стонни-Пойнт в Стонни-Пойнте, Нью-Йорк, одна из которых показывает Джорджа Вашингтона и Энтони Уэйна, планирующих нападение с близлежащей горы Бакберг. Парк открыт с среды по субботу с 10 до 17 часов, а по воскресеньям с 13 до 17 часов. До него можно добраться по шоссе 9W к северу от деревни Стони Пойнт.
The site was purchased and preserved in the late 1890s, and opened to the public in 1902. A flying stunt was flown during the July 16, 1929 sesquicentennial of the Stony Point Battlefield, in front of a crowd of over 8,000 dignitaries. A number of traditional military units were on display, including the US Horse Artillery, the First Troop, Philadelphia City Cavalry and various infantry army and National Guard units. In comparison to these 18th and 19th century horse and foot transportation methods, "A modern feature was the flying over the battlefield during the exercises, of an airplane piloted by Mrs. Opal Kunz, who dropped an American flag." "During the ceremonies, Mrs. Kunz flew alone from the Newark, NJ Airport, in her airplane, the 'Betsy Ross' over Stony Point, and from an altitude of 1,000 feet dropped several hundred small American flags, and also a larger one, weighted, which fell upon the battlefield." A museum was built on the site in 1936, and in the 1940s the Palisades Interstate Park Commission took over administration of the battlefield and began to acquire more of the surrounding area. It was declared a National Historic Landmark in 1961. The Stony Point Battlefield along with DeWint House in Tappan and Blauvelt House in New City are the only places in Rockland County designated as New York State "Paths through History" sites. By the 1980s, the park encompassed all public land on the peninsula, including the historic Stony Point Lighthouse, built in 1826. The site is now operated as Stony Point Battlefield State Historic Site, and includes the museum with exhibits about the battle and the lighthouse. The park offers interpretive programs including 18th century military life, cannon and musket firings, cooking demonstrations, nature walks, guided tours of the battlefield, and children's activities. Artist Lee Woodward Zeigler worked for the Federal Emergency Relief Administration (FERA) and painted two murals c.1936 at the Stony Point Battlefield museum in Stony Point, New York, one of which features George Washington and Anthony Wayne planning their attack from nearby Buckberg Mountain. The park is open Wednesday through Saturday from 10 a. m. to 5 p. m., and Sundays from 1 p. m. to 5 p. m. It is accessible from U. S. Route 9W just north of the Village of Stony Point.