Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Кокер (1789-1851) был солдатом Техасской армии во время Техасской революции, известным смелым действием во время битвы при Сан-Джасинто, которая помогла запечатать решающую победу Техаса.
John Coker (1789–1851) was a soldier in the Texas Army during the Texas Revolution, noted for a daring action during the Battle of San Jacinto that helped seal the decisive Texian victory.
Ранние годы
Джон Кокер родился в округе Лоуренс, Южная Каролина.
John Coker was born in Laurens County, South Carolina.
Военная служба
Глухой Смит знал больше о положении земли в районе битвы в Сан-Хакинто, чем любой из солдат армии Сэма Хьюстона. Когда он отправился в Хьюстон и рассказал ему о идее Кокера, что если мост через залив Винса не будет сожжен, враг сможет продолжать получать подкрепления, и если будет побежден, Санта Анна перейдет мост и сбежит, чтобы дождаться подкрепления и вернуться. Хьюстон согласился с этим планом, но сказал: "Вы должны пройти через мексиканскую кавалерию, и они разорвут вас на куски". Смит сказал ему, что если он позволит ему взять с собой шестерых человек, он сожжет мост или погибнет в попытке ((4). Мост Винса не был разрушен, как ошибочно утверждают некоторые историки, а был сожжен. Для того, чтобы в короткие сроки снести огромное и длинное сооружение, потребовалась бы большая сила. После успешного разрушения моста, объявленного техасцам незадолго до битвы, они знали, что ни для одной из армий нет шансов на отступление. Они бросились вперед и за 18 минут полностью разгромили паникованных мексиканцев. Санта-Анна, пытаясь поспешно сбежать от окружающих техасцев, вскоре прибыл к сожженному мосту, который, как он думал, находился на верховьях Буффало-Байу, а его личный секретарь полагал, что он находится на реке Бразос. Генерал был позже захвачен после значительной задержки разрушенной структурой. Другими, кто был с Джоном Кокером в этой миссии, были Деф Смит, Юный Перри Алсбери, Денмор У. Ривз, Джон Т. Гарнер, Мозес Лапхэм и Эдвин Р. Рейнвотер. Джон Кокер не был ранен в бою, но в его служебных записях говорится, что в битве при Сан-Джасинто Джон Кокер потерял лошадь стоимостью 175 долларов, когда она была застрелена во время битвы.
Deaf Smith knew more about the lay of the land in and around the San Jacinto battle grounds than any man in Sam Houston's army. So when he went to Houston and told him of Coker’s idea that unless the bridge over Vince's Bayou was burned, the enemy could keep on getting reinforcements and, if defeated, Santa Anna would cross the bridge and escape to wait for those reinforcements and come back. Houston agreed with this plan, but said, "You will have to pass within of the Mexican cavalry and they will cut you to pieces." Smith told him that if he would permit him to take six men, he would burn the bridge or perish in the attempt(4). Vince's Bridge was not chopped down, as mistakenly stated by some historians, but was instead burned. A larger force would have been required to cut down the massive and lengthy structure in so short a time. After the successful destruction of the bridge was announced to the Texans just before the battle, they knew that there was no chance for retreat for either army. They rushed forward, and in 18 minutes, completely routed the panic stricken Mexicans. Santa Anna, in his attempted hasty escape from the encircling Texans, soon came to the burned bridge, which he thought was on the headwaters of Buffalo Bayou and his private secretary believed was on the Brazos River. The general was later captured after being significantly delayed by the destroyed structure. The others who were with John Coker on that mission were Deaf Smith, Young Perry Alsbury, Denmore W. Reaves, John T. Garner, Moses Lapham and Edwin R. Rainwater. John Coker was not wounded in the battle but his service record states that at the battle of San Jacinto, John Coker lost a horse valued at $175, when it was shot during the battle.
Поздние годы
В 1838 году в знак признания его заслуг, Республика Техас наградила его в северном центральном округе Бексар, где он поселился в 1841 году и основал сообщество Кокера (2). В общине появились школа и церковь в округе Бексар.
In 1838 in recognition for his service, the Republic of Texas awarded him in north central Bexar County, where he settled in 1841 and founded Coker Community (2). The community became the site of an early school and church in bexar county.
Признание
Молодой Перри Алсбери писал о Джоне Кокере: "Он - человек, которому нет равных по честности, целям, доблести и патриотизму". В 1968 году штат Техас поставил исторический знак в его честь на его могиле, признавая его службу в Техасской революции.
Young Perry Alsbury wrote of John Coker, "He is a man who is second to none in honesty of purpose, valor and patriotism." The state of Texas placed a Historical Marker in his honor at his grave in 1968, recognizing his service in the Texas Revolution.