Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный раввинат (, Heil HaRabanut HaTzvait) - корпус в Вооруженных силах Израиля, который предоставляет религиозные услуги солдатам, в первую очередь евреям, но также и неевреям, и принимает решения по вопросам религии и военных дел. Военный раввинат возглавляет главный военный раввин, имеющий звание бригадного генерала. Нынешний главный военный раввин - Эйал Крим.
The Military Rabbinate (, Heil HaRabanut HaTzvait) is a corps in the Israel Defense Forces that provides religious services to soldiers, primarily to Jews, but also including non Jews, and makes decisions on issues of religion and military affairs. The Military Rabbinate is headed by the Chief Military Rabbi, who is ranked a Brigadier General. The current Chief Military Rabbi is Eyal Krim.
Миссия
Военный раввинат является органом, ответственным за религиозные учреждения в армии. В каждой части или военной базе есть солдаты Военного раввината, которым поручено обеспечение религиозных служб, в частности, кашрут кухни и содержание синагоги и ее инвентаря. Военнослужащие могут обратиться к представителям раввината с просьбой о проведении брачных церемоний, а также брит-миле. Военный раввинат отвечает за обработку тел солдат с точки зрения халаки, включая идентификацию и послесмертное лечение тел, а также проведение военных похорон. В последнее десятилетие было внедрено использование интегрированной автоматизированной системы идентификации отпечатков пальцев, что поставило ЦАХАЛ в авангарде технологии идентификации отпечатков пальцев. Военный раввинат также занимается похоронами вражеских солдат и эксгумацией в связи с обменом пленными. До создания ZAKA он также отвечал за лечение жертв терактов-смертников. Недавно она была назначена ответственной за демонтаж кладбища в Гуш-Катифе во время плана разведения Газы.
The Military Rabbinate constitutes the body responsible for religious institutions in the military. In every unit or military base, there are Military Rabbinate soldiers assigned responsibility for assuring religious services, in particular, Kashrut of the kitchen and the maintenance of the synagogue and its inventory. Actively serving soldiers can request from the Rabbinate representatives to perform marriage ceremonies as well as the Brit milah. The Military Rabbinate is responsible for treating the bodies of soldiers from the Halakha standpoint, including the identification and post mortem treatment of bodies, and conducting military funerals. In the past decade, the use of Integrated Automated Fingerprint Identification System was implemented, setting the IDF at the cutting edge of fingerprint identification technology. The Military Rabbinate also attends to the burial of enemy soldiers and the exhuming in conjunction with prisoner exchanges. Prior to the establishment of ZAKA, it was also responsible for treating the victims of suicide attacks. More recently, it was placed in charge of dismantling the cemetery in Gush Katif during the Gaza disengagement plan.
История
Военный раввинат был основан в 1948 году раввином Шломо Гореном, который возглавлял его до 1968 года. До 2000 года главный военный раввин, как правило, оставался на своих должностях в течение значительного периода времени. После раввина Горена, с 1968 по 1977 год, главным военным раввином был раввин Мордехай Перон. С 1977 по 2000 год эту должность занимал раввин Гад Навон. С 2000 по 2006 год главным военным раввином был раввин Израиль Вайс. Вайс внес много изменений в раввинат, в том числе предоставив солдатам гораздо больше доступа к подразделению и увеличив отношения раввината с религиозными солдатами. Вайс был главным раввином во время разъединения из Газы в 2005 году и отвечал за разведение 48 могил на кладбище Гуш-Катиф. За эту роль он подвергся критике и нападкам со стороны противников разъединения. Его преемником стал бригадный генерал Ронцки, который начал службу в раввинатах 27 марта 2006 года. Назначение было рекомендовано тогдашним начальником штаба Дэном Халуцем и одобрено тогдашним министром обороны Шаулом Мофазом. Это новое назначение было воспринято как прямое следствие спорных замечаний Израиля Вайса, в которых он, похоже, согласился с бывшим главным ашкеназским национальным органом религиозных служб раввином Авраамом Шапирой, который призвал солдат, которые являются религиозными евреями, не подчиняться приказам насильственно выводить поселенцев из сектора Газа во время плана разведения Газы. В то время как Израиль Вайс отменил и извинился за "промашку", это событие вызвало большие споры в военных кругах и в Израиле в целом.
The Military Rabbinate was founded in 1948 by Rabbi Shlomo Goren, who headed it until 1968. Until 2000, the Chief Military Rabbi tended to remain in their positions for a considerable period of time. After Rabbi Goren, from 1968 to 1977, the Chief Military Rabbi was Rabbi Mordechai Peron. From 1977 to 2000, the position was held by Rabbi Gad Navon. From 2000 to 2006, the Chief Military Rabbi was Rabbi Israel Weiss. Weiss introduced many changes into the Rabbinate, including giving soldiers much more access to the unit and increasing the Rabbinate's dealings with the religious soldiers. Weiss was the chief rabbi during the 2005 disengagement from Gaza and was in charge of disinterring 48 graves from the Gush Katif cemetery. For that role, he has been criticized and attacked by opponents of the disengagement. Succeeding him, Brigadier General Rontzki began his service in the rabbinate on March 27, 2006. The appointment was recommended by the then Chief of Staff, Dan Halutz, and approved by the then Minister of Defense, Shaul Mofaz. This new appointment was seen as a direct consequence of the controversial remarks by Israel Weiss wherein he appeared to have agreed with the former Chief Ashkenazi National Authority of Religious Services Rabbi, Avraham Shapira, who called on soldiers who are religious Jews to disobey orders to forcefully remove settlers from the Gaza Strip during the Gaza disengagement plan. While Israel Weiss retracted and apologized for the "slip up", the event drew a great deal of controversy in military circles, and in Israel in general.
Спор о подстрекательстве 2009 года
По данным израильской левой правозащитной группы "Еш Дин", во время конфликта в Газе в 2009 году военный раввинский совет распространил религиозную брошюру, в которой предупреждалось о том, что не следует проявлять милосердие к врагам. В публикациях современные палестинцы сравнивались с библейскими филистимлянами и отрицались историческое существование палестинской национальной идентичности. По словам Йеш Дин, солдаты могли интерпретировать брошюру как призыв действовать вне пределов международных законов о войне. Он также обвиняет материал в создании атмосферы, в которой могут распространяться экстремистские проповеди Ицхака Гинзбурга, восхваляющие Баруха Голдштейна (описанные как "шовинистическое и расистское подстрекательство"). После этого инцидента были установлены руководящие принципы для обеспечения авторитета как Военного раввината, так и Корпуса образования и молодежи в составе ЦАХАЛа.
According to Israeli left wing human rights group Yesh Din, during the 2009 Gaza conflict, the military rabbinate distributed a religious booklet that warned against showing mercy to enemies. The publications compared modern day Palestinians to the Biblical Philistines, and denied the historical existence of a Palestinian national identity. According to Yesh Din, the booklet could have been interpreted by soldiers as a call to act outside the confines of the international laws of warfare. It also accuses the material of fostering an atmosphere in which extremist sermons by Yitzhak Ginsburg praising Baruch Goldstein (described as "chauvinist and racist incitement") can be disseminated. Following this incident, guidelines were set to ensure the authority of both the Military Rabbinate and the Education and Youth Corps within the IDF.
Спор о назначении в 2016 году
В ноябре 2016 года Верховный суд Израиля отложил назначение Эйала Крима на должность главного военного раввина, потребовав от него разъяснения ряда заявлений, которые он сделал в прошлом. Эти комментарии были опубликованы более десяти лет назад. Отвечая на обвинения, Крим сказал, что Тора разрешает половые сношения с нееврейской женщиной во время войны при определенных условиях, но его заявления были строго теоретическими и касались конкретного библейского отрывка. Во время своего назначения он сказал в Управлении персонала ЦАХАЛа, что "в мирное или военное время нет никакой лицензии на сексуальное насилие над женщинами".
In November 2016, the High Court of Israel delayed the appointment of Eyal Krim as chief military rabbi, demanding that he clarify a number of statements he had made in the past. The comments were published over a decade ago. Responding to the accusations, Krim said that the Torah permits intercourse with a non Jewish woman during wartime under certain conditions, but his statements were strictly theoretical and dealt with a specific biblical passage. At the time of his appointment, he told the IDF Personnel Directorate that "there is no license in times of peace or war to sexually assault women".