Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскери Раббинат (, Heil HaRabanut HaTzvait) - Израиль қорғаныс күштерінің әскери корпусы. Ол әскерилерге, негізінен яһудилерге, сонымен қатар яһуди еместерге діни қызмет көрсетеді және діни және әскери мәселелер бойынша шешімдер қабылдайды. Әскери раббинатқа Бригадир генерал дәрежесіндегі Бас әскери рабби басшылық етеді. Қазіргі бас әскери раввин - Айал Крим.
The Military Rabbinate (, Heil HaRabanut HaTzvait) is a corps in the Israel Defense Forces that provides religious services to soldiers, primarily to Jews, but also including non Jews, and makes decisions on issues of religion and military affairs. The Military Rabbinate is headed by the Chief Military Rabbi, who is ranked a Brigadier General. The current Chief Military Rabbi is Eyal Krim.
Миссия
Әскери раввинат әскери жақтағы діни мекемелерге жауапты орган болып табылады. Әр бөлімде немесе әскери базада әскери раббинат сарбаздары бар, оларға діни қызмет көрсету, атап айтқанда, ас үйдің кашуруты және мәжілісхана мен оның инвентаризациясының күтімі жүктелген. Әскери қызметте жүрген жауынгерлер раббинат өкілдерінен брит мила сияқты неке рәсімдерін орындауды сұрай алады. Әскери раввинат әскерилердің денелерін Хәләк тұрғысынан қарау үшін жауапты, соның ішінде денелерді анықтау және өлтіргеннен кейін емдеу және әскери жерлеу рәсімдерін жүргізу. Өткен онжылдықта саусақ іздерін автоматты түрде анықтау жүйесі қолданылды, бұл IDF-ті саусақ іздерін анықтау технологиясының алдыңғы шегіне қойды. Әскери раввинат жау жауынгерлерін жерлеуге және тұтқын алмасумен бірге экзомация жасауға қатысады. ZAKA құрылғанға дейін ол сонымен қатар жанкешті шабуылдардың құрбандарын емдеуге жауапты болды. Жақында, ол Газадан шығу жоспары кезінде Гуш-Катифтегі зиратты бұзуға жауапты болды.
The Military Rabbinate constitutes the body responsible for religious institutions in the military. In every unit or military base, there are Military Rabbinate soldiers assigned responsibility for assuring religious services, in particular, Kashrut of the kitchen and the maintenance of the synagogue and its inventory. Actively serving soldiers can request from the Rabbinate representatives to perform marriage ceremonies as well as the Brit milah. The Military Rabbinate is responsible for treating the bodies of soldiers from the Halakha standpoint, including the identification and post mortem treatment of bodies, and conducting military funerals. In the past decade, the use of Integrated Automated Fingerprint Identification System was implemented, setting the IDF at the cutting edge of fingerprint identification technology. The Military Rabbinate also attends to the burial of enemy soldiers and the exhuming in conjunction with prisoner exchanges. Prior to the establishment of ZAKA, it was also responsible for treating the victims of suicide attacks. More recently, it was placed in charge of dismantling the cemetery in Gush Katif during the Gaza disengagement plan.
Тарих
Әскери раввинат 1948 жылы раввин Шломо Горенмен құрылды, оны 1968 жылға дейін басқарды. 2000 жылға дейін бас әскери раввиндер өз қызметтерінде ұзақ уақыт болды. Раввин Гореннен кейін 1968 жылдан 1977 жылға дейін бас әскери раввин раввин Мордехай Перон болды. 1977 жылдан 2000 жылға дейін бұл лауазымды раввин Гад Навон атқарды. 2000 жылдан 2006 жылға дейін бас әскери раввин раввин Израиль Вайс болды. Вайс раббинатқа көптеген өзгерістер енгізді, соның ішінде жауынгерлерге бірлікке көбірек қол жеткізуге мүмкіндік берді және раббинаттың діни сарбаздармен қарым-қатынасын арттырды. Вайс 2005 жылы Газадан шығарылған кезде бас раввин болды және Гуш Катиф зиратында 48 қабірдің ашылуына жауапты болды. Бұл рөлі үшін ол қарсыластары тарапынан сынға алынып, шабуылға ұшырады. Оның орнын басқан бригадир генерал Ронцки 2006 жылдың 27 наурызында раввиндік қызметтен өтті. Тағайындауды сол кездегі штаб бастығы Дэн Халуц ұсынды және сол кездегі Қорғаныс министрі Шаул Мофаз мақұлдады. Бұл жаңа тағайындау Израиль Вайстың келіспеушілікке толы пікірлерінің тікелей салдары ретінде көрінді. Ол бұрынғы Бас Ашкенази ұлттық діни қызмет рабысы Авраам Шапирамен келіскен сияқты, ол діни еврейлер сарбаздарын Газадан шығу жоспары кезінде Газадан қоныстанушыларды күшпен шығару бұйрығына бағынбауға шақырды. Израиль Вайс "қателесуі" үшін кешірім сұрап, сөзін қайтарып алғанмен, бұл оқиға әскери ортада және жалпы Израильде үлкен дау тудырды.
The Military Rabbinate was founded in 1948 by Rabbi Shlomo Goren, who headed it until 1968. Until 2000, the Chief Military Rabbi tended to remain in their positions for a considerable period of time. After Rabbi Goren, from 1968 to 1977, the Chief Military Rabbi was Rabbi Mordechai Peron. From 1977 to 2000, the position was held by Rabbi Gad Navon. From 2000 to 2006, the Chief Military Rabbi was Rabbi Israel Weiss. Weiss introduced many changes into the Rabbinate, including giving soldiers much more access to the unit and increasing the Rabbinate's dealings with the religious soldiers. Weiss was the chief rabbi during the 2005 disengagement from Gaza and was in charge of disinterring 48 graves from the Gush Katif cemetery. For that role, he has been criticized and attacked by opponents of the disengagement. Succeeding him, Brigadier General Rontzki began his service in the rabbinate on March 27, 2006. The appointment was recommended by the then Chief of Staff, Dan Halutz, and approved by the then Minister of Defense, Shaul Mofaz. This new appointment was seen as a direct consequence of the controversial remarks by Israel Weiss wherein he appeared to have agreed with the former Chief Ashkenazi National Authority of Religious Services Rabbi, Avraham Shapira, who called on soldiers who are religious Jews to disobey orders to forcefully remove settlers from the Gaza Strip during the Gaza disengagement plan. While Israel Weiss retracted and apologized for the "slip up", the event drew a great deal of controversy in military circles, and in Israel in general.
2009 жылы қоздыру туралы дау
Израильдің солшыл адам құқықтары жөніндегі ұйымы "Еш Дин" 2009 жылғы Газадағы қақтығыс кезінде әскери раввиндік жауларға мейірімділік танытудан сақтайтын діни кітапша таратты. Басылымдар қазіргі палестиналықтарды Киелі кітаптағы філістірлермен салыстырып, палестиналық ұлттық сәйкестіктің тарихи болуын жоққа шығарды. Еш Диннің айтуынша, бұл кітапшаны әскерилер халықаралық соғыс заңдарынан тыс әрекетке шақыру ретінде түсінген болуы мүмкін. Сонымен қатар, материалды Барух Голдштейнді мадақтайтын Ицхак Гинзбургтің экстремистік уағыздары ("шовинистік және расистік қозу" деп сипатталған) таратылатын атмосфераны қалыптастыруда айыптайды. Осы оқиғадан кейін IDF-те әскери раввинат пен білім беру және жастар корпусының билігін қамтамасыз ету үшін нұсқаулар бекітілді.
According to Israeli left wing human rights group Yesh Din, during the 2009 Gaza conflict, the military rabbinate distributed a religious booklet that warned against showing mercy to enemies. The publications compared modern day Palestinians to the Biblical Philistines, and denied the historical existence of a Palestinian national identity. According to Yesh Din, the booklet could have been interpreted by soldiers as a call to act outside the confines of the international laws of warfare. It also accuses the material of fostering an atmosphere in which extremist sermons by Yitzhak Ginsburg praising Baruch Goldstein (described as "chauvinist and racist incitement") can be disseminated. Following this incident, guidelines were set to ensure the authority of both the Military Rabbinate and the Education and Youth Corps within the IDF.
2016 жылғы тағайындалу туралы дау
2016 жылдың қарашасында Израильдің Жоғарғы соты Еяль Кримді бас әскери раввин қызметіне тағайындауды кейінге қалдырды, ол өткенде жасаған бірқатар мәлімдемелерін нақтылауды талап етті. Бұл пікірлер он жылдан астам уақыт бұрын жарияланған. Қылмысқа жауап ретінде Крим Тораның белгілі бір жағдайларда соғыс кезінде яһуди емес әйелмен жыныстық қатынасқа рұқсат еткенін айтты, бірақ оның мәлімдемелері қатаң теориялық және нақты бір Киелі кітап тармағымен байланысты. Тағайындалған кезде ол IDF персоналды басқару басқармасына "бұрынғы уақытта да, соғыс кезінде де әйелдерге жыныстық қатынас жасаудың еш құқығы жоқ" деп мәлімдеді.
In November 2016, the High Court of Israel delayed the appointment of Eyal Krim as chief military rabbi, demanding that he clarify a number of statements he had made in the past. The comments were published over a decade ago. Responding to the accusations, Krim said that the Torah permits intercourse with a non Jewish woman during wartime under certain conditions, but his statements were strictly theoretical and dealt with a specific biblical passage. At the time of his appointment, he told the IDF Personnel Directorate that "there is no license in times of peace or war to sexually assault women".