Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эгдон-Хит - вымышленный район в Уэссексе Томаса Харди, мало населенный людьми, которые режут фурз (горс), который там растет. Действие романа Харди "Возвращение коренного жителя" происходит на Эгдон-Хите, а также в "Мэре Кастербриджа" и рассказе "Увядающая рука" (1888). В этом районе царит колдовство и суеверия.
Egdon Heath is a fictitious area of Thomas Hardy's Wessex inhabited sparsely by the people who cut the furze (gorse) that grows there. The entire action of Hardy's novel The Return of the Native takes place on Egdon Heath, and it also features in The Mayor of Casterbridge and the short story The Withered Arm (1888). The area is rife with witchcraft and superstition.
Реальное происхождение
Харди определил местонахождение Дорсетширского роща на своих картах, в конце изданий его работ, опубликованных при его жизни, и в "Возвращении туземца" как смесь разбросанных районов болота, главным образом к востоку от Дорчестера и к северо-западу от Уорхэма, к северу от дороги Дорчестер Уорхэм и к югу от дороги Дорчестер Уимборн. Долина реки Фром, на которой снималась большая часть фильма "Тесс из Урбервилей", является южной границей этого поля. В книге Томаса Харди: биография (1982) эксперт Харди Майкл Миллгейт предполагает, что небольшая область хейта рядом с местом рождения Харди в Верхнем Бокхэмптоне является источником Эгдон Хейта, но Харди добавил к нему районы около Пуддлтауна, Бовингтона и Винфрита. Небольшой ров у дома детства Харди намного меньше, чем его вымышленный аналог. Древние круглые курганы под названием Rainbarrows и Rushy Pond, которые находятся непосредственно за домом детства Харди, образуют центр вымышленного роща. В наше время большая часть мест, которые были необитаемыми во времена Харди, теперь либо заселены, либо зарос лесом. Бывшая атомная станция в Винфрит-Хите также уничтожила большую часть ландшафта Харди, хотя предпринимаются усилия, чтобы восстановить его. Студленд-Хит, на юго-востоке, не был частью Эгдона Харди, хотя его ландшафт остается похожим на него и был менее поврежден.
Hardy located the Dorsetshire heath in his maps, the end papers for editions of his work published in his lifetime, and in The Return of the Native, as an amalgam of scattered areas of moorland chiefly east of Dorchester and north west of Wareham, north of the Dorchester Wareham road and south of the Dorchester Wimborne road. The valley of the River Frome, scene of much of Tess of the d'Urbervilles, marks the southern boundary of the heath. In Thomas Hardy: A Biography (1982), Hardy expert Michael Millgate suggests the small area of heath beside Hardy's birthplace at Upper Bockhampton as the origin of Egdon Heath, but Hardy added to it areas near Puddletown, Bovington, and Winfrith. The small heath by Hardy's childhood home is much smaller than its fictional counterpart. The ancient round barrows named Rainbarrows, and Rushy Pond, which lie immediately behind Hardy's childhood home, form the centre of the fictional heath. In modern times much that was uninhabited in Hardy's days is now either populated or planted with forest. The former nuclear station at Winfrith Heath also erased much of Hardy's landscape, though efforts are being made to reclaim it. Studland Heath, to the south east, was not part of Hardy's Egdon, though its landscape remains similar to it and has been less damaged.
Эгдон Хит в письме Харди
В "Возвращении коренного населения" Эгдон Хит образует символ космического мира человечества и, как и человек, "унижен и вечен". В предисловии к роману Харди описывает, что для него означает это место: "Приятно мечтать, что какое-то место в обширном участке, юго-западный квартал которого здесь описан, может быть родником этого традиционного короля Уэсссека Лира". Миллгейт предлагает болота Бурных Высот в качестве близкой аналогии (Томас Харди: Его карьера как романиста, 1971, с. 131), хотя символическое использование Харди пейзажа более настойчиво и подкреплено обращениями к классической мифологии (например, мифы Прометей или Икар) и сознательно латинизированным словарным запасом. Следовательно, Эгдон-Хит - еще один пример ландшафта Харди, отражающий постоянное состояние человека. В романе он говорит: Для таких персонажей, как Клим Йобрайт, которые понимают, что человек по сути подчинен природе, Эгдон - это дом, место, которое нужно любить. Для тех, кто в Прометейском восстании, как Евстасия Вай, это тюрьма, предлагающая только иллюзию побега. Отношения Харди с ландшафтом были подробно изучены критиками, и Эгдон Хит является одним из наиболее часто цитируемых и самых известных.
In The Return of the Native Egdon Heath forms a symbol for the cosmic world of mankind, and is, like man, "slighted and enduring." In the preface to the novel, Hardy describes what the location means to him: "It is pleasant to dream that some spot in the extensive tract whose south western quarter is here described may be the heath of that traditionary King of Wessex – Lear." Millgate suggests the moors of Wuthering Heights as a close analogy (Thomas Hardy: His Career as a Novelist, 1971, p. 131), although Hardy's symbolic use of the landscape is more insistent, and underpinned by appeals to classical mythology (e. g. the Prometheus or Icarus myths) and consciously Latinized vocabulary. Hence Egdon Heath is another example of Hardy's landscape reflecting the permanent human condition. In the novel, he says:
To those characters like Clym Yeobright who understand the heath, and by implication man's essentially subordinate place in nature, Egdon is home, a place to be loved. For those in Promethean revolt, like Eustacia Vye, it is a prison offering only the illusion of escape. Hardy's relationship with the landscape has been examined at length by critics, and Egdon Heath is one of the most frequently cited and best known.
Ссылки в других трудах
В 1927 году композитор Густав Холст написал тоновую поэму для оркестра под названием "Эгдон Хит: Почет Томасу Харди", которую композитор считает своей лучшей работой. Он считал сдержанную, но задумчивую пьесу своей самой совершенно реализованной работой. В начале 1970-х годов телеканал Granada Television выпустил получасовой документальный фильм в серии "Парад" под названием Egdon Heath, в котором актер, играющий Холста, проходит по безплодной роще, пока играет музыка, и видит сцены и персонажей из "Возвращение туземца". В 1954 году Билл Руссо сочинил произведение "Третий поток" под названием "Эгдон Хит". Это также была дань уважения Харди, написанная для оркестра Стэна Кенттона. В "Упаде и упадке" Эвелина Во "Эгдон Хит" - местонахождение тюрьмы. Харди также упомянул Эгдона Хита в своем стихотворении "Сигнал мотыльков"; именно там разворачивается действие.
In 1927 the composer Gustav Holst wrote a tone poem for orchestra entitled Egdon Heath: A Homage to Thomas Hardy, regarded by the composer as his finest work. He considered the restrained but brooding piece to be his most perfectly realised work. In the early 1970s, Granada Television produced a half hour documentary in its 'Parade' art series entitled Egdon Heath in which an actor portraying Holst is walking across the barren heath while the music in playing, and sees scenes and characters from The Return of the Native. In 1954 Bill Russo composed a Third Stream work titled Egdon Heath. This was also in homage to Hardy, written for the Stan Kenton Orchestra. In Evelyn Waugh's Decline and Fall, "Egdon Heath" is the location of a prison. Hardy also referenced Egdon Heath in his poem "The Moth Signal"; it is where the action unfolds.