Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эгдон Хит - Томас Хардидің Уэссексіндегі ойдан шығарылған аймақ. Онда өсетін фурсты (горса) кескен адамдар аз тұрады. Хардидің "Туған жердің оралуы" романының барлық оқиғалары Эгдон Хитте өтеді, сонымен қатар "Кастербридж қаласының әкімі" және "Сүзілген қол" (1888) атты қысқа әңгімеде де кездеседі. Бұл аймақ сиқыршылық пен ырым-жырымдарға толы.
Egdon Heath is a fictitious area of Thomas Hardy's Wessex inhabited sparsely by the people who cut the furze (gorse) that grows there. The entire action of Hardy's novel The Return of the Native takes place on Egdon Heath, and it also features in The Mayor of Casterbridge and the short story The Withered Arm (1888). The area is rife with witchcraft and superstition.
Нақты әлемдегі шығу тегі
Харди Дорсетшир шұңқырын өзінің карталарында, өмірінде жарық көрген шығармаларының басылымдарының соңғы қағаздарында және "Туған жердің оралуында" Дорчестерден шығысқа және Уорхэмнің солтүстік-батысына, Дорчестер Уорхэм жолының солтүстігіне және Дорчестер Уимборн жолының оңтүстігіне қарай таралған бау-бақшалардың қоспасы ретінде орналастырды. Фром өзенінің аңғары, Тесс д'Урбервиллдің көп бөлігі, сайыстың оңтүстік шекарасын белгілейді. Томас Хардидің өмірбаянында (1982) Хардидің сарапшысы Майкл Миллгейт Хардидің туған жері Үрге Бокгемптоннан жақын жердегі Егдон Heath-тің шығу тегі ретінде шағын аймақты ұсынады, бірақ Харди оған Пуддлтаун, Бовингтон және Винфрит маңындағы аймақтарды қосты. Хардидің балалық шағындағы шағын шөп даласы оның ойдан шығарылған анауынан әлдеқайда кіші. Қарлығаш деп аталатын көне дөңгелек күмбездер және Хардидің балалық шағындағы үйінің артында жатқан Раши Понд ойдан шығарылған шөптесіннің орталығын құрайды. Қазіргі уақытта Хардидің заманында адам тұрмаған жерлер қазір адамдар мекендеген немесе орманды жерлер болып отыр. Бұрынғы Уинфрит-Хит атом станциясы да Хардидің көп бөлігін жойды, бірақ оны қалпына келтіру үшін күш салынуда. Оңтүстік-шығыстағы Студленд Хит Хардидің Эгдонының бөлігі болмаған, бірақ оның ландшафты оған ұқсас болып қала береді және аз зақымдалған.
Hardy located the Dorsetshire heath in his maps, the end papers for editions of his work published in his lifetime, and in The Return of the Native, as an amalgam of scattered areas of moorland chiefly east of Dorchester and north west of Wareham, north of the Dorchester Wareham road and south of the Dorchester Wimborne road. The valley of the River Frome, scene of much of Tess of the d'Urbervilles, marks the southern boundary of the heath. In Thomas Hardy: A Biography (1982), Hardy expert Michael Millgate suggests the small area of heath beside Hardy's birthplace at Upper Bockhampton as the origin of Egdon Heath, but Hardy added to it areas near Puddletown, Bovington, and Winfrith. The small heath by Hardy's childhood home is much smaller than its fictional counterpart. The ancient round barrows named Rainbarrows, and Rushy Pond, which lie immediately behind Hardy's childhood home, form the centre of the fictional heath. In modern times much that was uninhabited in Hardy's days is now either populated or planted with forest. The former nuclear station at Winfrith Heath also erased much of Hardy's landscape, though efforts are being made to reclaim it. Studland Heath, to the south east, was not part of Hardy's Egdon, though its landscape remains similar to it and has been less damaged.
Хардидің жазуы бойынша Эгдон Хит
"Туған жердің оралуы" романында Эгдон Хит адамзат ғаламдық әлемінің символын құрайды және адам сияқты "жағымсыз және тұрақты". Романның алғы сөзінде Харди бұл жердің өзіне қандай мән беретінін былай деп сипаттады: "Осы жерде суреттелген оңтүстік-батыс бөлігі осы кең аймақтағы қандай да бір жер Уэсекс патшасы Лирдің сарайы болуы мүмкін деп армандау өте жағымды". Миллгейт Уотринг-Хайтс шұңқырларын жақын ұқсастық ретінде ұсынады (Томас Харди: Оның романшылдық мансабы, 1971, 131-бет), дегенмен Хардидің ландшафтты символикалық пайдалануы көбірек үнемі және классикалық мифологияға (мысалы, Прометей немесе Икар мифтері) және саналы түрде латынша сөздікке жүгіну арқылы негізделген. Сондықтан Эгдон Хит Хардидің тұрақты адам жағдайын көрсететін пейзажының тағы бір мысалы болып табылады. Романда ол былай дейді: Клим Йобрайт секілді кейіпкерлер үшін, олар шөпті түсінеді, ал адамның табиғаттағы төменгі орны, Эгдон үй, сүйікті жер. Прометейдің көтерілісі кезінде Евстасия Вей сияқтылар үшін бұл - құтылудың тек қана ақылы бар түрме. Хардидің ландшафтпен қарым-қатынасы сыншылармен ұзақ зерттелді, ал Эгдон Хит ең жиі келтірілген және ең танымалдардың бірі.
In The Return of the Native Egdon Heath forms a symbol for the cosmic world of mankind, and is, like man, "slighted and enduring." In the preface to the novel, Hardy describes what the location means to him: "It is pleasant to dream that some spot in the extensive tract whose south western quarter is here described may be the heath of that traditionary King of Wessex – Lear." Millgate suggests the moors of Wuthering Heights as a close analogy (Thomas Hardy: His Career as a Novelist, 1971, p. 131), although Hardy's symbolic use of the landscape is more insistent, and underpinned by appeals to classical mythology (e. g. the Prometheus or Icarus myths) and consciously Latinized vocabulary. Hence Egdon Heath is another example of Hardy's landscape reflecting the permanent human condition. In the novel, he says:
To those characters like Clym Yeobright who understand the heath, and by implication man's essentially subordinate place in nature, Egdon is home, a place to be loved. For those in Promethean revolt, like Eustacia Vye, it is a prison offering only the illusion of escape. Hardy's relationship with the landscape has been examined at length by critics, and Egdon Heath is one of the most frequently cited and best known.
Басқа еңбектердегі сілтемелер
1927 жылы композитор Густав Холст оркестр үшін "Эгдон Хит: Томас Хардиге тағзым" атты өлең жазды. Ол бұл тыныш, бірақ ойландыратын шығарманы өзінің ең кемелді орындалған туындысы деп санады. 1970 жылдардың басында Гранада теледидары өзінің "Парад" көркем сериясында "Эгдон Хит" атты жарты сағаттық деректі фильм шығарды, онда Холстты бейнелеген актер музыка ойнап жатқан кезде құнарсыз сазда жүріп барады және "Туғанның оралуынан" көріністер мен кейіпкерлерді көреді. 1954 жылы Билл Руссо "Эгдон Хит" атты Үшінші ағым шығармасын жазды. Бұл да Хардиге құрмет көрсету үшін жазылған, Стэн Кенттон оркестрі үшін жазылған. Эвелин Уоның "Жию мен құлау" романында "Эгдон Хит" - түрме орналасқан жер. Харди "Күлтегін сигналы" атты өлеңінде Эгдон Хитті де атады; оқиға осы жерде өтеді.
In 1927 the composer Gustav Holst wrote a tone poem for orchestra entitled Egdon Heath: A Homage to Thomas Hardy, regarded by the composer as his finest work. He considered the restrained but brooding piece to be his most perfectly realised work. In the early 1970s, Granada Television produced a half hour documentary in its 'Parade' art series entitled Egdon Heath in which an actor portraying Holst is walking across the barren heath while the music in playing, and sees scenes and characters from The Return of the Native. In 1954 Bill Russo composed a Third Stream work titled Egdon Heath. This was also in homage to Hardy, written for the Stan Kenton Orchestra. In Evelyn Waugh's Decline and Fall, "Egdon Heath" is the location of a prison. Hardy also referenced Egdon Heath in his poem "The Moth Signal"; it is where the action unfolds.