Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидерландский муниципалитет Звейндрехт — город и муниципалитет в западных Нидерландах. Он расположен в провинции Южная Голландия, на южном конце острова Ийссельмонде, в месте слияния рек Оуде Маас, Бенеден-Мерведе и Норд.
the Dutch municipality
Zwijndrecht is a town and municipality in the western Netherlands. It is in the province of South Holland, at the southern tip of the island of IJsselmonde, and at the confluence of the rivers Oude Maas, Beneden Merwede, and Noord.
Население
Город Цвиндрехт является одним из городов "Дрехта". Являясь частью пригородной зоны к югу от Роттердама, он вырос с примерно 6000 жителей в 1960 году до около 45 000 в настоящее время. С 2003 года в состав муниципалитета Звиндрехт также входят деревни Херянсдам и Кляйн Линдт. В Звиндрехте проживает самая большая концентрация эстонцев в Нидерландах. Здесь расположена Евангелическая теологическая академия.
The town of Zwijndrecht is one of the "Drecht" cities. Part of the suburban zone south of Rotterdam, it has grown from around 6,000 inhabitants in 1960, to about 45,000 today. Since 2003, the municipality of Zwijndrecht also includes the villages of Heerjansdam and Kleine Lindt. It had a population of in
Zwijndrecht has the highest concentration of Estonians in the Netherlands. The Evangelical Theological Academy is located here.
История
Звиндрехт развивался в Средние века, предположительно вблизи мелководья реки Оуде Маас, что позволяло людям переходить в Дордрехт пешком. Вскоре Звиндрехт начал извлекать выгоду из экономического влияния Дордрехта, который в 1450-х годах являлся экономическим сердцем Нидерландов. Важным фактором развития Звиндрехта была вода вокруг города: в Средние века большинство жителей жили за счет рыбы, вылавливаемой в близлежащих реках. С XVII века Звиндрехт был известен своей садоводческой продукцией, часть которой экспортировалась даже в Англию и Германию. Овощной аукцион Звиндрехтсе, расположенный рядом с железной дорогой, был одним из крупнейших в стране. Позднее, в XIX веке, Звиндрехт превратился в промышленный город с предприятиями по производству стекла, мыла и верфями. Также производились другие продукты, такие как пиво, рис и шоколад. В 2003 году небольшая деревня Херьянсдам была включена в состав муниципалитета Звиндрехт, увеличив численность населения до примерно 45 тысяч человек.
Zwijndrecht developed in the Middle Ages, presumably close to a shallow area of the Oude Maas allowing people to walk over from Dordrecht. Soon Zwijndrecht was profiting from Dordrecht's economic influence this was the economic heart of the Netherlands in the 1450s. Important to the development of Zwijndrecht was the water around the city, across the Middle Ages most citizens lived from fish caught in the nearby rivers. From the 17th century Zwijndrecht was renowned for their Holticulture products, some of which was even being exported to England or Germany. The Zwijndrechtse vegetable auction next to their railroad was one of the largest in the country. Later in the 19th century Zwijndrecht transformed into an industrial town containing glass factories, soap factories and shipyards. Other products like beer, rice and chocolate were also being produced. In 2003 the small village Heerjansdam was included into the municipality of Zwijndrecht upping their population to around 45 thousand.