Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Нижней Саксонии, Германия.
District in Lower Saxony, Germany
Шаумбург — район (Landkreis) в Нижней Саксонии, Германия. Он граничит (по часовой стрелке, начиная с севера) с районами Ниенбург, Ганновер и Хамелин-Пирмонт, а также со землей Северный Рейн-Вестфалия (районами Липпе и Минден-Люббекке).
Schaumburg is a district (Landkreis) of Lower Saxony, Germany. It is bounded by (clockwise from the north) the districts of Nienburg, Hanover and Hamelin Pyrmont, and the state of North Rhine Westphalia (districts of Lippe and Minden Lübbecke).
История
Район Шёмбург был создан 1 августа 1977 года в рамках реформы округов Нижней Саксонии путём объединения бывших районов Шёмбург-Липпе и Графшафт Шёмбург. Город Гессиш-Олдендорф был передан в район Хамельн-Пирмонт. Общины Гроссенхайдорн, Иденсермур-Ниенграбен и Штайнхуде уже были включены в состав общины Вунсдорф и таким образом стали частью района Ганновер. Район Шёмбург в значительной степени повторяет границы Шёмбурга времён Средневековья. Шёмбург был средневековым графством, основанным в начале XII века. Вскоре после этого император Священной Римской империи назначил графов Шёмбурга также графами Гольштейна. Во время Тридцатилетней войны в доме Шёмбург не осталось наследников мужского пола, и графство было разделено на Шёмбург (который вошёл в состав Гессен-Касселя) и графство Шёмбург-Липпе (1640). Будучи членом Рейнского союза, Шёмбург-Липпе возвысился до статуса княжества. В 1815 году Шёмбург-Липпе присоединился к Германскому союзу, а в 1871 году — к Германской империи. В 1918 году он стал республикой. Небольшое Свободное государство Шёмбург-Липпе существовало до 1946 года, когда стало административной единицей в составе Нижней Саксонии. Площадь Шёмбурга-Липпе составляла 340 км², а население — 51 000 человек (по данным на 1934 год). Гессенский Шёмбург был аннексирован Пруссией вместе с остальной частью Гессен-Касселя в 1866 году. После Второй мировой войны Шёмбург и Шёмбург-Липпе стали районами в земле Нижняя Саксония, пока в 1977 году они не были вновь объединены.
Landkreis Schaumburg was created on August 1, 1977 within the framework of the Kreisreform (district reform) of Lower Saxony by combining the former districts of Schaumburg Lippe and Grafschaft Schaumburg. The town of Hessisch Oldendorf was reallocated to Landkreis Hameln Pyrmont. The communities of Großenheidorn, Idensermoor Niengraben and Steinhude had already been allocated to the community of Wunsdorf and thereby became part of Landkreis Hanover. The Landkreis Schaumburg essentially duplicates the borders of Schaumburg at the time of the Middle Ages. Schaumburg was a medieval county, which was founded at the beginning of the 12th century. Shortly after, the Holy Roman Emperor appointed the counts of Schaumburg to become counts of Holstein as well. During the Thirty Years' War the House of Schaumburg had no male heir, and the county was divided into Schaumburg (which became part of Hesse Kassel) and the County of Schaumburg Lippe (1640). As a member of the Confederation of the Rhine, Schaumburg Lippe raised itself to a principality. In 1815, Schaumburg Lippe joined the German Confederation, and in 1871 the German Empire. In 1918, it became a republic. The tiny Free State of Schaumburg Lippe existed until 1946, when it became an administrative area within Lower Saxony. Schaumburg Lippe had an area of 340 km², and a population of 51,000 (as of 1934). Hessian Schaumburg was annexed to Prussia along with the rest of Hesse Kassel in 1866. After World War II, Schaumburg and Schaumburg Lippe became districts within the state of Lower Saxony, until they were merged again in 1977.
География
Район (Landkreis) Шамбург имеет свою северную половину, расположенную в Северо-Немецкой равнине, а южную – в Везерских горах (Weserbergland). Везерские горы состоят из холмистых гряд и включают в себя Wesergebirge, Harrl, Süntel, Bückeberg и Deister. Шамбургский лес – это сплошная полоса леса, протянувшаяся в направлении примерно 60 градусов вдоль северной границы района. Непосредственно за северной границей района находится озеро Штайнхуде площадью 29,1 км², самое большое неглубокое озеро в Северной Германии. Река Везер течет на запад вдоль южного склона Вихенгебирге через широкую долину и город Ринтельн. Ландшафт на западе ограничен рекой Везер, которая находится на территории соседнего района Минден-Люббеке. Она течет на север через Вестфальский проход к городу Бремена и Северному морю. В равнинной Северо-Немецкой равнине к востоку от района Шамбург расположен Ганновер, столица Нижней Саксонии.
The district (Landkreis) of Schaumburg has its northern half located in the North German Plain and the southern half in the Weser Uplands (Weserbergland). The Weser Uplands consist of hilly ridges and include the Wesergebirge, Harrl, Süntel, Bückeberg and Deister. The Schaumburg Forest is a continuous strip of woods running in a direction of approximately 60 degrees along the northern border of the district. Just beyond the northern border of the district is Lake Steinhude a 29,1 km2 shallow lake that is the largest in Northern Germany. The river Weser flows westward along the south of the Wiehengebirge through a broad valley and the town of Rinteln. The landscape is bordered to the west by the River Weser which is in the neighbouring district of Minden Lübbecke. It flows north through the Westphalian Gap towards the city of Bremen and the North Sea. In the flat North German Plain to the east of Schaumburg district lies Hanover, the capital city of Lower Saxony.
Герб
Герб почти идентичен старому гербу Шомбурга, который использовался начиная с XII века. Замок Шаумбург, в средневековье резиденция графов Шаумбургских, расположен на Нессельберге ("горной грядке крапивы") в Шаумбурге, населённом пункте в городе Ринтельн. Лист крапивы в центре герба стал геральдическим символом Гольштейна, символизируя историческую связь между Гольштейном и Шомбургом.
The coat of arms is almost identical to the old arms of Schaumburg, which had been used since the 12th century. Schaumburg Castle, in mediaeval times the seat of the Counts of Schaumburg, is located on the Nesselberg ("nettle mountain") in Schaumburg, a locality in the town of Rinteln. The nettle leaf in the middle of the arms has become the heraldic symbol of Holstein, symbolising the historical connection between Holstein and Schaumburg.