Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Last Night a DJ Saved My Life - книга, написанная Биллом Брюстером и Фрэнком Браутоном об истории ди-джея, опубликованная в 1999 году. С книгой был выпущен одноименный сборник. Альбом содержит различные клипы, начиная с регги 1970-х годов и заканчивая песней Генделя Largo, первой песней, которая попала в радио в 1906 году. Книга названа в честь сингла Indeep "Last Night a DJ Saved My Life". В 2006 году The Observer назвал "Last Night" No45 в своем списке величайших музыкальных книг. Оба опытных журналиста, Брюстер и Браутон, стремятся описать роль ди-джея в 20-м веке. Начиная с Джимми Савиля, Браутон и Брюстер прослеживают рост ди-джея как фигуры в музыке. Авторы утверждают, что диджей - это "неизвестный герой" популярной музыки и сам художник. Рассматривая место ди-джея с течением времени, "Last Night" также прослеживает подъем и падение различных музыкальных жанров и субкультур. Сопутствующий альбом, который был составлен самим Брюстером, служит обзором танцевальной и диджейской музыки.
Last Night a DJ Saved My Life is a book written by Bill Brewster and Frank Broughton about the history of DJing published in 1999. A compilation album of the same name was released with the book. The album contains various clips ranging from 1970s reggae to Handel's Largo, the first song to reach radio airwaves, in 1906. The book takes its name from the Indeep single "Last Night a DJ Saved My Life." In 2006, The Observer named Last Night #45 on their list of the greatest music books. Both experienced journalists, Brewster and Broughton seek to chronicle the role of the DJ in the 20th century. Starting from Jimmy Savile, Broughton and Brewster track the rise of the DJ as a figure in music. The authors champion the idea that the DJ is an "unsung hero" of popular music and is an artist himself. In examining the place of a DJ over time, Last Night also follows the rise and fall of various musical genres and subcultures. The companion album, which was compiled by Brewster himself, serves as an overview of dance and DJ music.
Ди-джей
В своей книге Брюстер и Браутон говорят о диджее в популярных формах черной музыки, таких как регги и диско. Для регги они описывают "диско как короля", потому что диджей отвечал за использование звуковой системы для участия в таких практиках, как тостирование, версирование и звуковой стычок в формулировании регги. Это привело к современному американскому диджею, поскольку диджеи начали использовать свою силу, чтобы "захватить микрофон" и начали рифовать и использовать ритм, чтобы поднимать толпы (95 98).
In their book, Brewster and Broughton talk significantly about of the DJ on popular forms of Black music like Reggae and Disco. For reggae music, they describe "disco as king" because the DJ was responsible for using the sound system to engage in practices like toasting, versioning, and sound clash in the formulation of reggae music. This led to the modern American DJ, as DJs began to use their power to "grab the mic" and began rhyming and using rhythm to hype crowds (95 98).