Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Констелляция мониторинга бедствий для международного визуализации (DMCii) или просто Констелляция мониторинга бедствий (DMC) состоит из ряда спутников дистанционного зондирования, построенных компанией Surrey Satellite Technology Ltd (SSTL) и эксплуатируемых для правительств Алжира, Нигерии, Турции, Великобритании и Китая компанией DMC International Imaging. DMC предоставляет экстренные снимки Земли для оказания помощи при стихийных бедствиях в соответствии с Международной хартией по космическим и крупным катастрофам, к которой DMC официально присоединился в ноябре 2005 года. Другие изображения Земли DMC используются для различных гражданских приложений различными правительствами. Доступная резервная емкость визуализации продается по контракту. DMC обеспечивает гораздо более крупные области изображения, чем, но с сопоставимым разрешением, установленные правительственные спутники изображения, такие как Landsat. Изображения DMC были преднамеренно разработаны, чтобы быть сопоставимыми с изображениями Landsat, чтобы использовать опыт и программное обеспечение большого установленного сообщества дистанционного зондирования, используемого для работы с изображениями Landsat. Спутники, которые находятся на орбите, готовы пересечь точку интереса, и изображения, полученные из них, намного больше. Это обеспечивает оперативную реакцию, необходимую для чрезвычайных ситуаций и поддержки в случае стихийных бедствий, с изображениями, предоставляемыми через Интернет от реагирующего спутника и наземной станции страны-члена в течение дня или менее после подачи запроса. DMC следил за последствиями цунами в Индийском океане (декабрь 2004 года), урагана Катрина (август 2005 года) и многих других наводнений, пожаров и стихийных бедствий.
The Disaster Monitoring Constellation for International Imaging (DMCii) or just Disaster Monitoring Constellation (DMC) consists of a number of remote sensing satellites constructed by Surrey Satellite Technology Ltd (SSTL) and operated for the Algerian, Nigerian, Turkish, British and Chinese governments by DMC International Imaging. The DMC provides emergency Earth imaging for disaster relief under the International Charter for Space and Major Disasters, which the DMC formally joined in November 2005. Other DMC Earth imagery is used for a variety of civil applications by a variety of governments. Spare available imaging capacity is sold under contract. The DMC provides far larger areas of imagery than, but at comparable resolution to, established government imaging satellites such as Landsat. DMC imagery was deliberately designed to be comparable to Landsat imagery, in order to leverage the expertise and software of the large established remote sensing community used to working with Landsat images. Imagery can be provided far more rapidly from the DMC than from Landsat, thanks to having multiple similar satellites in orbit ready to cross over a point of interest, and the larger images produced. This brings the responsiveness that is needed for emergencies and for disaster support, with images provided across the Internet from the responsive satellite and a member country's ground station within a day or less of a request being made. The DMC has monitored the effects and aftermath of the Indian Ocean Tsunami (December 2004), Hurricane Katrina (August 2005), and many other floods, fires and disasters.
Спутники
Солнечные синхронные орбиты этих спутников координированы так, что спутники следуют друг за другом вокруг орбитальной плоскости, поднимаясь на север над экватором в 10:15 по местному времени (и 10:30 по местному времени для Пекина 1). Некоторые из этих спутников также включают другие полезные нагрузки изображения и экспериментальные полезные нагрузки: бортовое аппаратное сжатие изображения (на BilSAT), эксперимент GPS-рефлектометрии и бортовой интернет-роутер (на спутнике DMC Великобритании). Спутники DMC известны тем, что они общаются со своими наземными станциями, используя Интернет-протокол для передачи полезных данных и управления, таким образом, распространяя Интернет в космос и позволяя проводить эксперименты с межпланетным Интернетом. Многие технологии, используемые при проектировании спутников DMC, включая использование Интернет-протокола, были испытаны в космосе заранее на более раннем спутнике UoSAT 12 SSTL.
The Sun synchronous orbits of these satellites are coordinated so that the satellites follow each other around an orbital plane, ascending north over the Equator at 10:15 am local time (and 10:30 am local time for Beijing 1). Some of these satellites also include other imaging payloads and experimental payloads: onboard hardware based image compression (on BilSAT), a GPS reflectometry experiment and onboard Internet router (on the UK DMC satellite). The DMC satellites are notable for communicating with their ground stations using the Internet Protocol for payload data transfer and command and control, so extending the Internet into space, and allowing experiments with the Interplanetary Internet to be carried out. Many of the technologies used in the design of the DMC satellites, including Internet Protocol use, were tested in space beforehand on SSTL's earlier UoSAT 12 satellite.
Первое поколение
AlSAT 1 (Алжир), запущенный в ноябре 2002 года, завершил свою миссию в августе 2010 года. BILSAT 1 (Турция), запущенный в сентябре 2003 года, который завершил свою миссию в августе 2006 года из-за неисправности батарей. NigeriaSAT 1 (Нигерия), запущенный в сентябре 2003 года, завершил миссию в октябре 2012 года. UK DMC (Соединенное Королевство), запущен в сентябре 2003 года, завершил миссию в ноябре 2011 года.
AlSAT 1 (Algeria), launched November 2002, which completed its mission in August 2010. BILSAT 1 (Turkey), launched September 2003, which completed its mission in August 2006 due to failed battery cells. NigeriaSAT 1 (Nigeria), launched September 2003, completed mission October 2012. UK DMC (United Kingdom), launched September 2003, completed mission November 2011.
Второе поколение
Пекин 1 (Китай), запущен в октябре 2005 года. Завершил свою миссию в 2013 году. UK DMC 2 (Соединенное Королевство), запущен в июле 2009 года. Deimos 1 (испанский коммерческий), запущен в июле 2009 года. NigeriaSAT 2 и NigeriaSAT X (NX) были запущены в 2011 году.
Beijing 1 (China), launched October 2005. Completed its mission in 2013. UK DMC 2 (United Kingdom), launched July 2009. Deimos 1 (Spanish commercial), launched July 2009. NigeriaSAT 2 and NigeriaSAT X (NX) launched 2011.