Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии
River in Germany
the river
Окер — река в Нижней Саксонии, Германия, которая исторически служила важной политической границей. Это левый приток реки Аллер, её протяжённость составляет [укажите протяжённость, если она есть в оригинале] и она протекает преимущественно в северном направлении.
The Oker is a river in Lower Saxony, Germany, that has historically formed an important political boundary. It is a left tributary of the River Aller, in length and runs in a generally northerly direction.
Происхождение и значение названия
Название реки было зафиксировано примерно в 830 году как Обакра, а позднее как Овокаре и Овакара. Происхождение названия восходит к корням *ov* и *akara*, означающим «верхний» (ср. нововерхненемецкое *ober*) и «стремительно несущийся» (в немецком языке – *Vorwärtsdrängende*), в отличие от её притока, реки Экер, название которой означает лишь «стремительно несущийся».
The river's name was recorded around 830 as Obacra and, later, as Ovokare und Ovakara. The origin of the name is derived from the roots ov and akara meaning “upper” (cf. New High German ober ) and “onward rushing” (rendered in German as “Vorwärtsdrängende”) as distinct from its tributary, the Ecker, whose name means only “onward rushing”.
Курс
Окер берёт начало на высоте около 910 метров в Национальном парке Харц, в болотистой местности на Брухберге в горах Харц в центральной Германии. Этот начальный участок известен как Große Oker ("Большой Окер") и перегораживается плотиной Окер ниже Алтенау. От плотины до бывшей деревни Окер, которая сегодня является частью Гослара, Окер в определённые периоды времени подходит для сплава на каноэ. Этот участок, часто называемый "Окерталь" (Okertal – Окерская долина), включает в себя водопад Ромкерхолл. Здесь ручей Ромке падает с высоты около [укажите высоту, если она есть в оригинале] метров, образуя водопад, обустроенный в 1863 году и впадающий в Окер. Ниже по течению, в быстром течении реки, находится остров Верлобунгсинзель ("Остров помолвки"). По обеим сторонам Окера в этой местности множество скал, популярных среди альпинистов. В окрестностях Гослара Окер сильно загрязнён тяжёлыми металлами из шлаковых куч, а также подземными и поверхностными водами, стекающими с металлургических заводов. От деревни Окер река Окер течёт в северо-восточном направлении к Виненбургу, где в неё впадает Радау с юга, а затем Экер с юго-востока. После этих двух слияний река продолжает течь на юго-восток мимо леса Харли, после чего поворачивает на север и протекает через Шладен и Вольфенбюттель к Брауншвейгу. В южной части Брауншвейга Окер запружена плотиной Айзенбюттель. В Бюргерпарке, незадолго до старого города Брауншвейга, Окер разделяется на западный и восточный обводные каналы (Umflutgraben), которые огибают исторический центр города на немного более высоком уровне. Эти каналы были проложены в XVI веке в качестве внешних рвов городской обороны. Русло Окера через центр города было заключено в коллектор, и сегодня оно протекает по трубам, вновь выходя на поверхность к северу от старого города. Уровень воды в городской зоне регулируется шлюзом Петритор (Petritorwehr) на западе и шлюзом Вендс (Wendenwehr) на восточном канале. После слияния двух каналов к северо-западу от центра города Окер протекает под каналом Миттелланд в коллекторе, к северу от района Де, прежде чем к ней присоединяется Шунтер с востока вблизи Гросс Швюльпера. Затем она впадает в реку Аллер, устье которой находится между Гифхорном и Целле в Мюдене.
The Oker rises at about 910 metres in the Harz National Park in a boggy area on the Bruchberg in the Harz mountains of central Germany. This early section is known as the Große Oker ("Great Oker") and it is impounded below Altenau by the Oker Dam. From the dam wall to the former village of Oker, which is today part of Goslar, the Oker is on certain occasions suitable for canoeing. This section, often called the "Oker Valley" (Okertal), includes the Romkerhall Waterfall. Here the Romke stream drops about in height over a waterfall laid out in 1863 into the Oker. Downstream in the river's fast flowing waters, the Verlobungsinsel ("Betrothal Island") is to be found. Left and right of the Oker in this area are many crags that are popular with climbers. In the Goslar vicinity of Oker the river is seriously polluted with heavy metals from the slag heaps as well as groundwater and surface runoff from the metal smelters there. From the village of Oker the River Oker flows away in a northeasterly direction to Vienenburg, where it is joined from the south by the Radau and then from the southeast by the Ecker. After these two confluences the river continues southeast past the Harly Forest, after which it bends north to flow through Schladen and Wolfenbüttel to Braunschweig. In south Braunschweig the Oker is dammed by the Eisenbüttel Weir. In the Bürgerpark shortly before Braunschweig's old town the Oker divides into the western and eastern bypass channels (Umflutgraben) which circumnavigate the historic city centre at a slightly higher level. These channels were laid in the 16th century as the external moats of the town's defences. The actual course of the Oker through the centre of the town was covered and, today, runs through pipes emerging again north of the old town. The water level in the city area is controlled by the St. Peter's Gate Weir (Petritorwehr) in the western and the "Wends Weir" (Wendenwehr) in the eastern ditch. Following the merger of the two channels northwest of the city centre the Oker runs north of the district of de in a culvert under the Mittelland Canal before it is joined by the Schunter from the east near Groß Schwülper. It then flows down to its mouth into the River Aller, which is located between Gifhorn and Celle at Müden.
Окер как пограничная река
С начала IX века средняя река Окер формировала епархиальную границу между епископствами Гальберштадт и Хильдесхайм, установленную императором Карлом Великим и его сыном Людовиком Благочестивым в герцогстве Саксония. К северу от Шладена на берегу реки, над руслом реки, был основан королевский двор (Königspfalz) Верла. С Высокого Средневековья Окер между деревнями Орум и Борссум формировала восточную границу княжества-епископства Хильдесхайм с герцогством Брауншвейг-Вольфенбюттель, а южнее, до Виделаха (сегодня часть Вьененбурга) – с княжеством-епископством Гальберштадт, которое после секуляризации в 1648 году стало прусским княжеством Гальберштадт. Епископство Гальберштадт также было медиатизировано в 1803 году, и согласно Заключительному акту Венского конгресса 1815 года, Окер являлась восточной границей Королевства Ганновер с герцогством Брауншвейк и прусской провинцией Саксония. Когда Королевство Пруссия аннексировало Ганновер в 1866 году, она стала внутренней прусской границей между провинциями Ганновер и Саксония, а также границей к северу от Борссума до Орума между провинцией Ганновер на западе и герцогством Брауншвейг на востоке. С 1945 по 1990 год внутригерманская граница между Восточной и Западной Германией проходила по руслу Окера между Виделахом и Шладеном, а сегодня – между землями Саксония-Анхальт и Нижняя Саксония. В связи с выставкой "Экспо 2000" мосты через Окер в Брауншвейге и его окрестностях были художественно оформлены; после 2004 года это было реализовано в рамках проекта "Окерлихт".
Since the early ninth century the middle Oker river has formed the diocesan boundary between the bishoprics of Halberstadt and Hildesheim, established by Emperor Charlemagne and his son Louis the Pious in the Duchy of Saxony. North of Schladen the royal palace (Königspfalz) of Werla was established on the banks about above the river bed. From the High Middle Ages the Oker between the villages of Ohrum and Börßum formed the eastern boundary of the Prince Bishopric of Hildesheim with the Duchy of Brunswick Wolfenbüttel, and further south to Wiedelah (today part of Vienenburg) with the Prince Bishopric of Halberstadt, which became the Prussian Principality of Halberstadt following its secularization in 1648. The Bishopric of Halberstadt was likewise mediatised in 1803, and according to the Final Act of the 1815 Vienna Congress, the Oker was the eastern border of the Kingdom of Hanover with the Duchy of Brunswick and the Prussian Province of Saxony. When the Kingdom of Prussia annexed Hanover in 1866, it became the inner Prussian border between the provinces of Hanover and Saxony as well as the border, north of Börßum to Ohrum between the Province of Hanover in the west and the Duchy of Brunswick in the east. From 1945 to 1990 the Inner German border between East and West Germany ran down the centre of the Oker between Wiedelah and Schladen, today between the German states of Saxony Anhalt and Lower Saxony. Since the Expo 2000 bridges over the Oker in Braunschweig and its surrounding area were artistically designed; after 2004 this was carried out as part of the Okerlicht project.