Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Германии, приток Альлера.
River in Germany
the tributary of the Aller
Лейне (; старосаксонское Lagina) — река в Тюрингии и Нижней Саксонии, Германия. Это левый приток Альлера и Везера, её длина составляет . Истоки реки расположены недалеко от города Лайнефельде в Тюрингии. Приблизительно ниже по течению река входит в Нижнюю Саксонию и течёт на север. Важными городами вдоль её течения, от верховья к устью, являются Геттинген, Эйнбек, Фреден, Альфельд и Гронау, прежде чем река достигает Ганновера — крупнейшего города на её берегах. Ниже по течению, примерно к северу от Ганновера, недалеко от Швармштедта, Лейне впадает в Альлер и через Везер достигает Северного моря. В настоящее время её северные (нижние) участки судоходны только для небольших коммерческих судов, хотя в прошлом река служила важной транспортной артерией для барж до Геттингена, до появления железных дорог. Река в некоторой степени загрязнена промышленными стоками, поэтому её вода не пригодна для питья, однако загрязнение никогда не достигало критического уровня, чтобы угрожать жизни рыбе. Как и многие реки Западной Европы с 1960-х годов, Лейне демонстрирует улучшение качества воды благодаря внедрению природоохранных мер. Спортивная рыбалка популярна с небольших лодок и с берега, хотя улов обычно невелик. По крайней мере, в одном месте (Геттинген) часть воды из реки отводится в канал, проходящий параллельно реке. Серийный убийца Фриц Харманн избавлялся от останков большинства своих жертв в реке Лейне.
The Leine (; Old Saxon Lagina) is a river in Thuringia and Lower Saxony, Germany. It is a left tributary of the Aller and the Weser and is long. The river's source is located close to the town of Leinefelde in Thuringia. About downriver, the river enters Lower Saxony and runs northwards. Important towns along its course, from upstream to downstream, are Göttingen, Einbeck, Freden, Alfeld, and Gronau, before the river enters Hanover, the largest city on its banks. Downstream some north of Hanover, near Schwarmstedt, the river joins the Aller and reaches the North Sea via the Weser. Its northern (lower) reaches are only navigable today by the smallest commercial carriers, though in the past, it served as an important pre railway barge transport artery as far upriver as Göttingen. The river is somewhat polluted by industry, so the water is not used for drinking, but the pollution has never been severe enough to prevent fish from living in it. Like many western rivers since the 1960s, it has enjoyed increasingly cleaner waters since the implementation of environmental controls. Sport fishing is enjoyed from small boats and along the banks, although yields are normally low. At least one point of the river (Göttingen) is partially diverted into a canal that runs more or less parallel to the river. Serial killer Fritz Haarmann disposed of most of his victims' remains in the Leine river.
В художественной литературе
В своем бестселлере 1986 года «Красная буря» автор Том Клэнси изображает реку Лейну как серьезное препятствие для наступления Красной армии Советского Союза к Рейну и портам Северного моря в Нидерландах и Бельгии через Западную Германию. В действительности же это довольно незначительная река, и на протяжении большей части своего русла она довольно узкая и с небольшим расходом воды. Поэтому она не смогла бы стать существенным препятствием для продвигающейся армии.
In his 1986 bestseller Red Storm Rising, author Tom Clancy uses the Leine as a major obstacle to the Soviet Union's Red Army drive to the Rhine and the North Sea ports of the Netherlands and Belgium through West Germany. In reality, the river is a rather minor one, and, for most of its length, is quite narrow with a small flow volume. As such, it would not provide a significant barrier to an advancing army.