Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассоциация всех японских музыкальных групп (AJBA) (全日本吹奏楽連盟/Zennihon Suisōgaku Renmei) - организация, которая существует исключительно с целью содействия ежегодному музыкальному конкурсу среди японских духовых групп. Этот конкурс в значительной степени способствовал развитию стиля концертных групп (называемых бурабанами на японском языке), но в последние годы AJBA также включила отдельные записи для марширующих групп и небольших камерных музыкальных ансамблей в рамках своего национального конкурса. Конкурс AJBA включает в себя категории для начальной школы, средней школы, средней школы, университета, компании и общественных групп. Это очень конкурентный трехступенчатый конкурс с местным, региональным и национальным уровнем конкуренции. В некоторых категориях средней школы, например, школьные группы из наиболее конкурентоспособных городских районов, которые достигают национального уровня конкуренции, статистически входят в число 0,5% лучших в Японии. Известный оркестр Токио Косей обычно нанимается для создания окончательных первых записей необходимых произведений, заказанных каждый год для национального конкурса AJBA. Финальный (национальный) этап конкурса регулярно проводится в зале Fumon, аудитории, расположенной в кампусе религиозной организации Rissho Kosei Kai в центре Токио. Не следует путать с Japan Marching Band Association (JMBA) (一般社団法人日本マーチングバンド協会)
The All Japan Band Association (AJBA) (全日本吹奏楽連盟/Zennihon Suisōgaku Renmei) is an organization that exists solely for the purpose of facilitating annual music competition among Japanese wind bands. This competition has largely promoted the concert band idiom (called buraban in Japanese), but in recent years AJBA has also included separate entries for marching band and smaller chamber music ensembles within its national competition. The AJBA competition includes categories for elementary school, middle school, high school, university, company, and community bands. It is an extremely competitive three tiered contest, with local, regional, and national levels of competition. In some categories middle school for example the school bands from the most competitive urban districts that manage to reach the national level of competition are statistically among the top 0.5% in all of Japan. The renowned Tokyo Kosei Wind Orchestra is usually hired to make the definitive premier recordings of the required pieces commissioned each year for AJBA's national competition. The final (national) stage of the competition is regularly held in Fumon Hall, an auditorium located on the campus of the Rissho Kosei Kai religious organization in central Tokyo. Not to be confused with the Japan Marching Band Association (JMBA) (一般社団法人日本マーチングバンド協会)
Крупнейший в мире музыкальный конкурс
Ежегодный конкурс All Japan Band Association является крупнейшим в мире музыкальным конкурсом по количеству активных участников, с примерно 800 000 конкурирующих музыкантов в более чем 14 000 групп. Другими крупнейшими музыкальными конкурсами в мире являются конкурсы "Евровидение" и "Американский идол" в области поп-музыки. Хотя они не превышают AJBA по количеству участников, они могут быть больше по количеству отдельных участников, операционным бюджетам или поклонникам (поскольку эти конкурсы включают популярную музыку, продаются на международном уровне и пользуются гораздо более высоким глобальным профилем).
The All Japan Band Association annual contest appears to be the world's largest music competition in terms of the number of active contestants, with approximately 800,000 competing musicians in more than 14,000 bands. The other largest music competitions in the world are the Eurovision and American Idol competitions in the field of pop music singing. While these do not exceed the AJBA competition in terms of the number of competitors, they may be larger in terms of the number of individual entrants, operating budgets, or fans (as these contests involve popular music, are marketed internationally, and enjoy a much higher global profile).