Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый чемпионат мира по экстремальному глажению стал первым чемпионатом по этому британскому виду спорта. Первое мероприятие, состоявшееся в середине сентября 2002 года в Вали, Бавария – небольшой деревне недалеко от Мюнхена в районе Мисбах, – приняло участников из десяти стран, всего 12 команд (три из которых представляли Великобританию).
The 1st Extreme Ironing World Championships was the inaugural championship for the British sport of extreme ironing. The first event, held in mid September 2002 in Valley, Bavaria, a small village near Munich in the district Miesbach, was host to competitors from ten nations, comprising 12 teams (three were from Britain).
Секции чемпионата по глажке
Городская Гладили в, на или рядом со сломанным автомобилем. Вода Быстрое течение реки служило местом для этой станции. Участникам разрешалось использовать серфинги, каноэ или резиновые камеры, чтобы помочь себе. Лес Гладили на вершине дерева, что не всем участникам пришлось по вкусу. Лауда Специально построенная скалодромом стена, по которой иронистам нужно было подняться и погладить футболку. Фристайл Секция, где допускается всё.
Urban Involved ironing in/on/around a broken down car. Water A fast flowing river was the location for this station. Competitors could use surfboards, canoes or rubber rings to help them. Forest Ironing at the top of a tree did not suit all the competitors. Lauda A purpose built climbing wall, which ironists had to climb and iron a T shirt. Freestyle The section where "anything goes".
Результаты
Команды GB1 и GB3 завоевали золотую и бронзовую командные медали. Индивидуальные призы достались спортсменам из Германии и Австрии. 1-е место – Крисси Куэйд. 2-е место – Джейд Данн. 3-е место – Бекка Роджерс. Участники соревновались в умении справляться с пятью сложными испытаниями по глажке на различных тканях и в разных условиях – от скалистых до лесных, городских и водных. Сбор из 70 человек собрался на грязном поле, чтобы объединить обыденную домашнюю задачу с "экстремальными" видами спорта, такими как скалолазание. Судейская коллегия оценивала как креативность глажки, так и качество разглаживания одежды. Британская команда готовилась к чемпионату в разных местах, включая Бен-Невис, Скафелл-Пайк и Сноудон, надеясь выиграть призы, такие как поездка на Гавайи, стиральные машины и другие товары для дома.
The GB1 and GB3 teams managed to win the gold and bronze team medals. German and Austrian competitors picked up the individual prizes. 1st Place Chrissy Quaid. 2nd Place Jade Dunn. 3rd Place Becca Rogers. Competitors were tested on their abilities to cope with five arduous ironing tests on a variety of fabrics and in different environments ranging from rocky to forest, urban and water. A 70 strong contingent gathered in a muddy field to combine the often mundane household task with "extreme" pursuits such as rock climbing. They were judged on their creative ironing skills as well as the creases in the clothing. The British team prepared for the championships in different locations such as Ben Nevis, Scafell Pike and Snowdon in the hope of winning prizes including a holiday in Hawaii, washing machines and other household goods.